S.S. Charkianakis. Australian Passport. English-Greek edition. English translation and introduction by Vrasidas Karalis. Blackheath, NSW: Brandl & Schlesinger Pty Ltd, 2002. 197 p. [Bilingual edition]. <Poetry>

ISBN 1876040440

Contains: Vrasidas Karalis, "Introduction to S.S. Charkianakis' Poetry" (pp. 9-17); "Bibliography" (p. 18). Selection of poems (chiefly "the poet's experiencing of Australia as cultural, natural and imaginary landscape"): "Poetry" (pp. 22-23); "Sydney" (pp. 24-25); "The Ballad of the Tree" (pp. 26-27); "Epic Resistances" (pp. 28-29); "Unwritten Destiny" (pp. 30-31); "Harbour Cranes" (pp. 32-33); "The Swan of Botany Bay" (pp. 34-35); "The Converts of Another World" (pp. 36-37); "Poets" (pp. 38-39); "Boomerang" (pp. 40-41); "Mis-Take" (pp. 42-43); "Over Darwin" (pp. 44-45); "Trinity Beach" (pp. 46-47); "Sydney Centrepoint" (pp. 48-49);

"Metaphysical Nightmare" (pp. 50-51); "Individuality" (pp. 52-53); "Balances of the Migrant" (pp. 54-55); "Within Dreamtime" (pp. 56-57); "Visual Australia (B)" (pp. 58-59); "Eponymous Blood" (pp. 60-61); "Blond Fairy-Tale" (pp. 62-63); "The Coast of Ashes" (pp. 64-65); "Mutuality" (pp. 66-67); "Psychology" (pp. 68-69); "Contritional" (pp. 70-71); "Fremantle" (pp. 72-73); "The Evergreen Alphabet" (pp. 74-75); "Day and Night" (pp. 76-77); "Multiplier of Pain" (pp. 78-79); "Zeitgeist" (pp. 80-81); "The Face of Stone" (pp. 82-83); "Reading" (pp. 84-85); "Ergo" (pp. 86-87); "Details" (pp. 88-89); "Cinema" (pp. 90-91); "The Lake of Nemi" (pp. 92-93); "The Other Virginity" (pp. 94-95); "Sample of Writing" (pp. 96-97); "Anthropomorphism" (pp. 98-99);

"Double-Edged Knife" (pp. 100-101); "Introversion" (pp. 102-103); "To the Yellow" (pp. 104-105); "Autumn Leaves" (pp. 106-107); "Nicholas the Castelorizian" (pp. 108-109); "Language" (pp. 110-111); "Alter Ego" (pp. 112-113); "Time and Pain" (pp. 114-115); "The Value of Shapes" (pp. 116-117); "We All Look for Shelter" (pp. 118-119); "The Word" (pp. 120-121); "'Newcastle Rock'" (pp. 122-123); "Nomen Est Omen" (pp. 124-125); "The Touchstone" (pp. 126-127); "Travelling" (pp. 128-129); "In the Constellation of Virgo" (pp. 130-131); "Again and Again" (pp. 132-133); "The Poet's Birth" (pp. 134-135); "Refutations" (pp. 136-137); "Communication" (pp. 138-139); "Language and Reality" (pp. 140-141); "In Brief" (pp. 142-143); "Unheard Request' (pp. 144-145); "Posthumous Fame" (pp. 146-147); "I Know" (pp. 148-149);

"Axiom" (pp. 150-151); "The Defense of Infants" (pp. 152-153); "A Murderer in Uniform" (pp. 154-155); "Interdependence" (pp. 156-157); "Western Australia" (pp. 158-159); "Simply Thus" (pp. 160-161); "Tolerated Euthanasia" (pp. 162-163); "Ambition" (pp. 164-165); "Visual Australia" (pp. 166-167); "Women of Thailand" (pp. 168-169}; "Restitution of Primeval Pulchritude" (pp. 170-171); "The Poet" (pp. 172-173); "From Bombay with Affliction" (pp. 174-175); "Sapphic Song" (pp. 176-177); "Definition" (pp. 178-179); "Everyday Anonymities" (pp. 180-181); "Aborigines" (pp. 182-183); "Jacaranda" (pp. 184-185); "Initiation" (pp. 186-187); "Portrait" (pp. 188-189); "Haiku" (pp. 190-191); "The Two" (pp. 192-193); "Aphorisms" (pp. 194-195); "Exile" (pp. 196-197).

Each of the poems is identified by the place and date of its composition, but the original Greek collections (if any) are not mentioned.