Dinos Christianopoulos. The Downward Turn: Fourteen Short Stories. Translated by Michael Vitopoulos. Toronto: National Heritage / Natural History, 1994. 96 p. [Bilingual edition].

ISBN 092047487X; 9780920474877

Contains: Michael Vitopoulos, Introduction (pp. 9-17).

Δεκατέσσερις σύντομες ιστορίες / Fourteen Short Stories: [1.] «Ο ζητιάνος και η ωραία» / "The Beauty and the Beggar" (pp. 20-21); [2.] «Το αναρριχητικό» / "The Climbing Plant" (pp. 22-35); [3.] «Δημοσθένης» / "Demosthenes" (pp. 36-37); [4.] «Ιπποκλείδης» / "Hippocleides" (pp. 38-41); [5.] «Μεγάλη Πέμπτη» / "Maundy Thursday" (pp. 42-43); [6.] «Ο χιλιαστής» / "The Millenarian" (pp. 44-55); [7.] «Βίοι παράλληλοι» / "Parallel Lives" (pp. 56-65); [8.] «Στη Σκύρο» / "In Skyros" (pp. 66-67); [9.] «Καθηγητής θρησκευτικών» / "Teacher of Religious Studies" (pp. 68-73); [10.] «Στέφαν Τσβάιχ» / "Stefan Zweig" (pp. 74-75); [11.] «Κλείτος» / "Kleitos" (pp. 76-77); [12.] «Ο υπολοχαγός» / "The Lieutenant" (pp. 78-81); [13.] «Ο κ. Γαρύφαλλος» / "Mister Garyfallos" (pp. 82-93); [14.] «Ανταπόκριση» / "Reciprocation" (pp. 94-95).

The originals of the fourteen stories are as follows (according to the introduction, pp. 13-14): Η κάτω βόλτα (Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Διαγωνίου, 1963) (the five stories nos. 2, 6, 7, 9, 13, herein translated from a 1991 publication); Οι ρεμπέτες του ντουνιά (Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Διαγωνίου, 1986) (the seven stories nos. 1, 3, 4, 5, 8, 10, 11); the periodical Εντευκτήριο of 1991 (no. 12). The yet unpublished story no. 14 was written in 1992.