Kiki Dimoula. The Brazen Plagiarist: Selected Poems. Translated by Cecile Inglessis Margellos and Rika Lesser. A Margellos World Republic of Letters Book. New Haven, CT: Yale University Press, 2012. xliii, 338, [3] p. [Bilingual edition].

ISBN 0300141394; 9780300141399

Contains: Dimoula, Kiki. "Thoughts of an Awkward Immigrant to a Foreign Language" (pp. xi-xiv); Inglessis Margellos, Cecile. "The Omnipotence of Things" (pp. xv-xxxv); Lesser, Rika. "The Somatics of Semantics: The Body of the Work" (pp. xxxvii-xliii).

From POEMS (1998):

From Erebus [Έρεβος] (1956): "Melancholy" (pp. 6-7); "British Museum" (pp. 8-11).

From In Absentia [Ερήμην] (1958): "Utopias" (pp. 14-17); "Transfer" (pp. 18-19); "Incompatibles" (pp. 20-21); "Romantic Disagreement" (pp. 22-23).

From On the Track [Επί τα ίχνη] (1963): "Two Short Poems for a Riddle and a Street" (pp. 26-27); "Biographical Picture" (pp. 28-33); "Easter, Toward Sounion" (pp. 34-35).

From The Little of the World [Το λίγο του κόσμου] (1971): "I Went Through" (pp. 38-43); "The Plural" (pp. 44-47); "Jungle" (pp. 48-51); "Identification Mark: Statue of a Woman with Tied Hands" (pp. 52-55); "Photograph 1948" (pp. 56-59); "Montage: Photograph" (pp. 60-61); "The Little of the World: Photograph of a Hand" (pp. 62-65); "The Disjunctive Or" (pp. 66-69); "Common Fate" (pp. 70-75); "The Periphrastic Stone" (pp. 76-81); "Black Tie" (pp. 82-87).

From My Last Body [Το τελευταίο σώμα μου] (1981): "My Last Body (pp. 90-93); "Nearest" (pp. 94-97); "The Pre-Hangman" (pp. 98-101); "Chronicle of the Fruit and the Unfruitful" (pp. 102-107).

From Hail Never [Χαίρε ποτέ] (1988): "Nonexpectations" (pp. 110-117); "Sweetest Uncertainty" (pp. 118-121); "In Defense of Improvidence" (pp. 122-125); "Breaking into an Illusion" (pp. 126-129); "Hail Never" (pp. 130-133); "The Unproven Is Innocent" (pp. 134-137); "Holy Thursday" (pp. 138-139); "Substitute" (pp. 140-143); "Zero Star Brandy" (pp. 144-145).

From Oblivion's Adolescence [Η εφηβεία της λήθης] (1994): "Oblivion's Adolescence" (pp. 148-153); "The Rare Gift" (pp. 154-157); "As If You'd Chosen" (pp. 158-159); "Lower Class: III" (pp. 160-163); "Blind Date" (pp. 164-165); "Saint Constantine and Saint Helen's Day" (pp. 166-169).

AFTER POEMS:

From A Moment of Two [Ενός λεπτού μαζί] (1998): "Incident" (pp. 174-181); "Reversal of the Reasonable" (pp. 182-185); "Easter in the Oven" (pp. 186-187); "Mother of the Floor Below" (pp. 188-191); "Saint Lazarus' Day" (pp. 192-193).

From Sound of Distancings [Ήχος απομακρύνσεων] (2001): "I Left You a Message" (pp. 196-197); "Real Answer" (pp. 198-201); "Deflection" (pp. 202-203); "Transportation of Remains — Theophany" (pp. 204-207); "Below Zero" (pp. 208-209); "Explosive Finding" (pp. 210-213); "The Almond Tree's Carnival" (pp. 214-215).

From Greenhouse Grass [Χλόη θερμοκηπίου] (2005): "Program of Study" (pp. 218-221); "Shake Well Before Using" (pp. 222-223); "Snow White's Desertion" (pp. 224-227); "Painful Revelation" (pp. 228-233); "Exercises for Weight Loss in No Time at All" (pp. 234-237); "Repair Loans" (pp. 238-241); "Implacable" (pp. 242-243).

From We’ve Moved Next Door [Μεταφερθήκαμε παραπλεύρως] (2007): "Selective Eternity" (pp. 246-247); "I Do Not Know" (pp. 248-251); "We've Moved Next Door" (pp. 252-255); "The Problem of the Roof" (pp. 256-257); "Untitled" (pp. 258-259); "Be Careful" (pp. 260-261); "No Relation" (pp. 262-263); "Full Moon" (pp. 264-265); "It Will Come Out to Scold You" (pp. 266-269); "Epitaph" (pp. 270-273); "Half Moon" (pp. 274-277).

From The Finder's Reward [Τα εύρετρα] (2010): "The Finder's Reward (pp. 280-281); "The Brazen Plagiarist" (pp. 282-283); "Essential Difference" (pp. 284-289); "Beauty of the Disappointing" (pp. 290-291); "One-Day Day" (pp. 292-295); "Wrong Arrangement" (pp. 296-299); "Transcendence" (pp. 300-301); "Diabolical Coincidence" (pp. 302-303); "The Good-for-Nothing" (pp. 304-305); "In Front of a Desk Diary" (pp. 306-309).

Inglessis Margellos, Cecile. "Chronology" (pp. 311-327); Notes [to the poems] (pp. 329-332); Works by Kiki Dimoula (pp. 333-336); Author Information (pp. 339-341).