Books Abroad 49.4 (Autumn 1975): 627-716. "Analogies of Light: The Greek Poet Odysseus Elytis".

Contains: Ivar Ivask, "Introduction" (pp. 627-630); "Odysseus Elytis on His Poetry—From an Interview with Ivar Ivask", trs. Ivar and Astrid Ivask (from the French) (pp. 631-643).

"A Short Anthology of Translations from Elytis's Works" (pp. 646-659):

Four Poems from Stepchildren (1974): "Small Analogon for Nikos Hadjikyriakos-Ghika" (p. 646); "Mozart: Romance" (From the Concerto for Piano, Op. 20, K. 466), "Event in August" (p. 647); "The Leaf Diviner" (p. 648), tr. Kimon Friar.

"Picasso's Equivalences" (essay), trs. Ivar and Astrid Ivask (from the French) (pp. 649-651).

"Selections from the Open Book", tr. Theofanis G. Stavrou (pp. 651-657).

"from the Book of Signs" (aphorisms), tr. Kimon Friar (pp. 658-659).

"Critical Perspectives": Lawrence Durrell, "The Poetry of Elytis" (p. 660); Andonis Decavalles, "Eros: His Power, Forms and Transformations in the Poetry of Odysseus Elytis" (pp. 661-674); Hans Rudolf Hilty, "Odysseus Elytis: A Contemporary Greek Poet" (pp. 674-678), tr. from the German by William Riggan; Christopher Robinson, "Elytis and French Poetry 1935-1945" (pp. 679-684); Robert Jouanny, "Aspects of Surrealism in the Works of Odysseus Elytis" (pp. 685-689, tr. from the French by Seymour Feiler); Vincenzo Rotolo, "The Heroic and Elegiac Song for the Lost Second Lieutenant of the Albanian Campaign: The Transition from the Early to the Later Elytis" (pp. 690-695); Edmund Keeley, "The Voices of Elytis's The Axion Esti" (pp. 695-700); Theofanis G. Stavrou, "Notes on the Open Book of Odysseus Elytis" (pp. 701-703); Kimon Friar, "The Imagery and Collages of Odysseus Elytis" (pp. 703-711).

"Chronology" (pp. 712-713); "Selected Bibliography" (1939-1974) (pp. 714-716); "Odysseus Elytis in Books Abroad (1962-1975)" (p. 716). Photographs.

Also available in a slightly updated form: see Odysseus Elytis: Analogies of Light {4.1534}.