Ανδρέας Εμπειρίκος / Andreas Embiricos. Κράμα ενιαυτών και άλλα ποιήματα / The Blending of Seasons and Other Selected Poems. Μετάφραση στα αγγλικά του Γιάννη Γκούμα / Translated from the Greek by Yannis Goumas. [Andros / Athens]: Καΐρειος Βιβλιοθήκη / Kaïreios Library. Επιμέλεια Εκδόσεις Άγρα / Edited by Agra Publications, 2012. 139 p. [Bilingual edition].

ISBN 9789605050405 pbk

Includes: "Pointillisms of a Fond Memory" / «Πινελιές μιας τρυφερής ανάμνησης» (introduction) (pp. 11-18).

[From] Blast Furnace [Υψικάμινος]: 1. "Completion of a Cargo Steamer" (pp. 20-21); 2. "Suckling of Mares" (pp. 22-23); 3. "Light on a Whale" (pp. 24-25); 4. "Time" (pp. 26-27); 5. "Bells of a Frigate" (pp. 28-29); 6. "Deceit" (pp. 30-31); 7. "The Blending of Colours Resembles a National Feast" (pp. 32-33); 8. "Instead of a Teacup" (pp. 34-35); 9. "Bitter Thorn" (pp. 36-37); 10. "Winter Grapes" (pp. 38-39); 11. "Isfahan" (pp. 40-41); 12. "Legendary Sofa" (pp. 42-43); 13. "Corinthian Sun" (pp. 44-45); 14. "A Beautiful Morning" (pp. 46-47); 15. "Desire" (pp. 48-49); 16. "A Virtuous Woman Is Worth Three Birds, A Woman Simply Woman Is Worth Dozens of Roebucks" (pp. 50-51); 17. "Spinning Mill of Nocturnal Repose" (pp. 52-55); 18. "Trussed Up" (pp. 56-57); 19. "Depth" (pp. 58-59).

[From] Hinterland [Ενδοχώρα]: 20. "Lure" (pp. 62-63); 21. "Shower" (pp. 64-65); 22. "Daybreak" (pp. 66-67); 23. "Pedestal" (pp. 68-69); 24. "The Fissure" (pp. 70-71); 25. "Nocturnal Distance" (pp. 72-73); 26. "Chain" (pp. 74-75); 27. "Observation Post" (pp. 76-77); 28. "Northeastern Palm" (pp. 78-79); 29. "The Eyelids" (pp. 80-81); 30. "Grease" (pp. 82-83); 31. "Shore" (pp. 84-85); 32. "Germination" (pp. 86-87); 33. "Projection" (pp. 88-89); 34. "Fracture" (pp. 90-91); 35. "Spring as Always" (pp. 92-95); 36. "The Dam" (pp. 96-97); 37. "Orion" (pp. 98-101); 38. "Moment of Porphyry" (pp. 102-103); 39. "Insight of Morning Hours" (pp. 104-105); 40. "The Caryatids" (pp. 106-109); 41. "The Age of Plants" (pp. 110-111); 42. "The Blending of Seasons" (pp. 112-115); 43. "Light of Echoes" (pp. 116-117); 44. "The Refulgence" (pp. 118-119); 45. "The Advantage of a Young Girl Is the Joy of Her Husband" (pp. 120-123); 46. "Augmentation" (pp. 124-125).

[From] Oktana [Οκτάνα]: 47. "The Euphrates" (pp. 128-129); 48. "Words" (pp. 130-131).

[From] Today as Tomorrow and as Yesterday [Αι γενεαί πάσαι ή Η σήμερον ως αύριον και ως χθες]: 49. "Echo" (pp. 134-135); 50. "Alexander's Cavalry or And Even before the Nuptials" (pp. 136-137).

Poems from the collections: Υψικάμινος (Αθήνα: Άγρα, 1980), Ενδοχώρα (Τετράδιο, 1945 και Άγρα, 1980), Οκτάνα (Ίκαρος, 1980), Αι γενεαί πάσαι ή Η σήμερον ως αύριον και ως χθες (Άγρα, 1984).