Nikos Engonopoulos. Acropolis and Tram: Poems 1938-1978. Edited and translated by Martin McKinsey. København; Los Angeles: Green Integer, 2008. 125 p.

ISBN 1933382376; 9781933382371

Contains:

Introduction (pp. 7-18).

I. From Do Not Speak to the Driver Μην ομιλείτε εις τον οδηγόν (1938): "Osiris" (p. 21); "Maria of the Night" (p. 22); "Perhaps" (p. 23); "Amazons" (p. 24).

II. From The Clavichords of Silence Τα κλειδοκύμβαλα της σιωπής (1939): "Vulture and Guard" (p. 27); "Aubade" (pp. 28-30); "A Trip to Elbasan" (pp. 31-32); "Incident" (p. 33); "The Life and Death of Poets" (pp. 34-36); "The Shipwrecks' Cabal" (p. 37).

III. Bolivar, a Greek Poem Μπολιβάρ, ένα ελληνικό ποίημα (1944) (pp. 39-59).

IV. From The Return of the Birds Η επιστροφή των πουλιών (1946): "The Final Appearance of Judas Iscariot" (p. 63); "Theano" (p. 64); "Predator 1748" (pp. 65-66); "Dance Stately and Sentimental" (pp. 67-68); "'Souvenir de Constantinople'" (pp. 69-70); "First Light" (pp. 71-72); "Four and Ten Subjects for a Painting" (pp. 73-75); "Exemplar of Flight" (p. 76); "Let's Say ..." (p. 77).

V. From Eleusis Έλευσις (1948): "Caffès and Comets after Midnight" (pp. 81-83); "Hawk" (p. 84); "Poetry 1948" (p. 85); "Odysseus Laertes" (p. 86).

VI. From In the Flowering Greek Tongue Εν ανθηρώ Έλληνι λόγω (1957): "Arkesilas" (pp. 89-91); "Merscurius Bouas" (p. 92); "For Rent" (pp. 93-97); "Human Goodness" (p. 98).

VII. From In the Valley of the Rosegardens Στην κοιλάδα με τους ροδώνες (1978): "On the Byways of Life" (pp. 101-102); "Close Your Eyes, and all that Ancient Life will Pass Before You ..." (pp. 103-104); "The Ballad of Isidore (Sideris) Steikowitz" (pp. 105-108); "Pandora's Box" (pp. 109-110); "Concerning the Holy Jews ..." (pp. 111-113); "The Trumpet" (pp. 114-115); "A Poem about Georg Trakl" (pp. 116-119); "City of Light" (pp. 120-121).

Notes (pp. 122-124).