Νίκος Εγγονόπουλος. Ωραίος σαν Έλληνας: Ανθολογία ποιημάτων. Ανθολόγηση, μετάφραση στα αγγλικά και πρόλογος Ντέιβιντ Κόνολι. Με δεκατρείς πίνακες του Ν.Ε. / Nikos Engonopoulos. The Beauty of a Greek: Selected Poems. Selected, translated from the Greek and prefaced by David Connolly. With thirteen paintings by N.E. Αθήνα: ύψιλον / ypsilon, 2007. 234 p. [Bilingual edition].

ISBN 9601702288; 9789601702285

Contains: Οι ζωγραφικοί πίνακες / List of plates (Works by Nikos Engonopoulos) (p. 16); Πρόλογος του μεταφραστή / Translator's preface (pp. 17-27).

From Do Not Distract the Driver [Μην ομιλείτε εις τον οδηγόν] (1938): "Trams and Acropolis" (pp. 30-31); "Do Not Distract the Driver" 'I, II' (pp. 32-33); "Tel Aviv" (pp. 32-35); "Ship of the Forest" (pp. 34-37); "Steamrollers" (pp. 36-37); "Eleonora" (pp. 38-43); "Surrender" (pp. 42-45); "Love" (pp. 44-45); "The Secret Poet" (pp. 44-47); "Nocturnal Maria" (pp. 48-49).

From The Clavicembalos of Silence [Τα κλειδοκύμβαλα της σιωπής] (1939):  "Sinbad the Sailor" (pp. 52-59); "The Clavicembalos of Silence" (pp. 58-67); "Pomegranates = SO4H2" (pp. 66-69); "The Life and Death of Poets" (pp. 68-73); "A Journey to Elbassan" 'I, II, III' (pp. 72-75); "The Shipwrecks' Plot" (pp. 74-77); "The Concrete of Heroic Maidens" (pp. 76-79); "The Psychoanalysis of Phantoms" (pp. 78-81); "Hydra" (pp. 80-85); "The Moment Midnight Strikes, Jef the Great Automaton ..." (pp. 84-85); "Just As" (pp. 86-91).

Bolivár: A Greek Poem [Μπολιβάρ, ένα ελληνικό ποίημα] (1944) (pp. 94-109).

From The Return of the Birds [Η επιστροφή των πουλιών] (1946): "The Voices" (pp. 112-117); "Sensitive and Courteous Dance" (pp. 116-119); "The Return of Eurydice" (pp. 118-133); "Binary Automatism" (pp. 132-135); "Poem Devoid of Joy Dedicated to a Wonderful Woman Donator of Longing and Serenity" (pp. 134-137); "Theano" (pp. 136-137); "Gardens in the Scorching Sun" (pp. 136-139); "Picasso" (pp. 138-143); "Vulture 1748" (pp. 142-145); "Eleonora II" (pp. 144-147); "Grief's Apprentice" (pp. 146-147).

From Eleusis [Έλευσις] (1948): "The Hawk" (pp. 150-151); "The Golden Plateaux" (pp. 150-153); "The New Laura" (pp. 152-157); "Hymn of Praise for the Women We Love" (pp. 156-163); "Poetry 1948" (pp. 162-163).

From In the Flourishing Greek Tongue [Εν ανθηρώ Έλληνι λόγω] (1957): "The Memory" (pp. 166-167); "The Lover" (pp. 166-167); "Mercurius Bouas" (pp. 168-169); "Arcesilaus" (pp. 168-171); "On Elevation" (pp. 172-175); "To Let" (pp. 174-179); "The Kindness of People" (pp. 180-181); "News Concerning the Death of the Spanish Poet Federico Garcia Lorca in a Ditch at Camino de la Fuente on 19 August 1936" (pp. 180-181); "Marcinelle" (pp. 182-183).

From In the Vale of Roseries [Στην κοιλάδα με τους ροδώνες] (1978): "Supplication" (pp. 186-187); "The Surrealism of Interminable Life" (pp. 186-189); "A Dream: Life" (pp. 188-191); "Timon of Athens" (pp. 190-191); "Pandora's Box" (pp. 192-193); "The Torments of Love" (pp. 194-197); "To Constantine Bakeas" (pp. 196-199); "Orpheus" (pp. 198-201); "On Everything under the Sun and More" (pp. 200-201); "Adelaïs of the Hierophants" (pp. 202-203); "Belisarius" (pp. 204-205); "Paraphasia or The Vale of Roseries" (pp. 206-207).

From Man: The Measure [Το μέτρον: ο άνθρωπος] (2005)*: "Man: the Measure" (pp. 210-211); "Confessions of the Land, of the Sea" (pp. 210-213).

Biographical data (1907-2007), from the website www.engonopoulos.gr (pp. 215-231); Appendix: English translations of his work (pp. 233-234).

*A posthumous edition of five poems and ten paintings by ypsilon/books.