Capri-Karka, C., ed. The Charioteer 36 (1995-1996). Special Double Issue: "Nikos Gatsos". 285 p. [Bilingual versions of all poems].

http://hdl.handle.net/10066/13895

Contains: Capri-Karka, C. "Editorial" (pp. 9-27).

'Poems by Nikos Gatsos' (pp. 28-177):

Amorgos, translated by Marjorie Chambers (pp. 28-52); 'Elegy', translated by David Connolly (pp. 52-53); 'Death and the Knight (1513)', translated by C. Capri-Karka (pp. 54-57); 'Song of Old Times', translated by C. Capri-Karka and Ilona Karka (pp. 58-61).

"Selected Songs from Blow Breeze Blow Me, Don't Abate Until", trs. C. Capri-Karka (CC-K), David Connolly (DC), Ilona Karka (IK), George Pilitsis (GP) and Margaret Polis (MP): "The Myrtle Tree" (DC); "A Holy Virgin" (DC); "The Train's Left" (DC); "Song of Kalymnos" (DC); "The Siren's Song" (DC); "Paper Moon" (DC); "One Sunday in March" (GP); "Dreams of Smoke" (DC); "Love Deep in the Heart" (CC-K & IK); "En Sirio Hay Ninos" (CC-K & IK); "Four Young Men" (GP); "Madwoman of the Moon" (DC); "Bring Me the Sea" (DC); "I Sprinkled You with Rosewater" (DC); "Make the Sun Your Boundary" (GP); "Holy Mother of the Skies" (DC); "Better Days for Us" (DC); "You Were a Child like Christ" (DC); "On the Lower Road" (DC); "Holy Friday" (MP); "The Time Has Come; the Time Has Come" (CC-K & IK); "The Black Sun" (DC); "The Arena" (DC); "Anonymon" (CC-K & IK); "We Who Have Remained" (GP); "The Drunken Boat" (CC-K & IK); "Tsamikos" (CC-K & IK); "Melancholy March" (CC-K & IK); "The North Star" (DC); "Persephone's Nightmare" (DC); "The Sibyl's Oracle" (DC); "On Bitterness' Barren Isles" (DC); "The Net" (DC); "The Bus Station" (CC-K & IK); "Hail and Farewell Venice" (DC); "Rain Is Falling" (CC-K & IK); "The Eleventh Commandment" (CC-K & IK); "Give Me an Identity Card" (CC-K & IK); "Behind Black Iron Bars" (CC-K & IK); "This Land" (CC-K & IK); "A Language a Country" (CC-K & IK); "The First and the Second" (GP); "The Dance of the Dogs" (GP); "Epilogue" (GP); "Holy Monday" (GP); "Holy Tuesday" (GP); "Holy Wednesday" (GP); "Holy Thursday" (GP); "Holy Friday" (GP); "Holy Saturday" (GP); "Gloria Aeterna" (CC-K & IK); "Mani Evensong" (DC) (pp. 62-177).

'A Selection of Essays on Nikos Gatsos' (pp. 178-254): Eugene Aranitsis, 'A Great Poem (Only One)', translated by Margaret Polis (pp. 178-181); Alexandros Argyriou, 'Nikos Gatsos' Amorgos', translated by C. Capri-Karka (pp. 182-187); Alexandros Argyriou, 'Nikos Gatsos and Surrealism', translated by C. Capri-Karka (pp. 188-191). Odysseus Elytis, 'One-Finger Melodies for Nikos Gatsos', translated by David Connolly (pp. 192-201) <Prose>. Dimitris I. Karamvalis, 'The Case of Nikos Gatsos', translated by Ilona Karka (pp. 202-209); Andreas Karandonis, 'from Contemporary Greek Poetry', translated by C. Capri-Karka (pp. 210-220); Andreas Karandonis, 'from Introduction to D.I. Antoniou and Nikos Gatsos', translated by Myrto Kapri (pp. 221-226); Karolos Koun, 'The Creative Seeds of the Spoken Word', translated by Apostolos Athanassakis (pp. 227-230); Tasos Lignadis, 'A Proposal for an Analysis', translated by C. Capri-Karka (pp. 231-254);

'Lend Silken Threads to the Wind'. Posthumously published poems. Eugene Aranitsis, "Introduction", tr. C. Capri-Karka (pp. 255-257). Poems translated by Marjorie Chambers: "Spanish Rhapsody"; "What can you say? ..."; "Take Your Ring"; "Patient horses wait ..."; "Orangetree of Aegina"; "Blood, blood, blood,..."; "Down in the white sea ..."; "Because I took you ..."; "A Summer Night"; "Ah, what a withered meadow!..."; "A ruined bell-tower ..." (pp. 255-275).

David Connolly, compiler. "Nikos Gatsos - Selective Discography" (pp. 276-282); Biographical Note (p. 283).