Karouzos, Nikos / Καρούζος, Νίκος (1926-1990)

4.2237 Collected Poems

Translation (volume)
  • Original record

Items

Title
"Introduction": 'Guilty Innocence: Nikos Karouzos (17/07/1926–28/09/1990)'
Pages
pp. xiii-xvii
Author
Babasakis, Giorgos-Ikaros
Translator
Ramp, Philip

Title
'Idiosyncratic Squares (Others on Nikos Karouzos)'
Pages
pp. xvii-xviii
Translator
Ramp, Philip

Title
"Biographical Note on Nikos Karouzos"
Pages
p. xix

Title
"Note on the Translator"
Pages
p. xix

From Poems [Ποιήματα] (1961) =
Title
"Release Me from Your Malady"
Pages
p. 3
Genre
Poetry

Title
"Poetry"
Pages
p. 4
Genre
Poetry

Title
"The Prayer of the Worm"
Pages
p. 5
Genre
Poetry

Title
"Powers Which Rule the Waters"
Pages
pp. 6-10
Genre
Poetry

Title
"Yannis in Spring"
Pages
p. 11
Genre
Poetry

Title
"Athens, a Flame Blue in Colour"
Pages
p. 12
Genre
Poetry

Title
"Five Poems in the Dark"
Pages
pp. 13-17
Genre
Poetry
Note
'Image' (p. 13) | 'Contrary' (p. 14), | 'I Sense the Night' (p. 15) | 'The Greek of Night' (p. 16) | 'Perfumes and Flowers Do Not Exist' (p. 17)

Title
"The Foliage"
Pages
p. 18
Genre
Poetry

Title
"Plan for the Future of the Sky"
Pages
pp. 19-21
Genre
Poetry

Title
"On Sorrow"
Pages
pp. 22-26
Genre
Poetry

Title
"Terror and Sun"
Pages
p. 27
Genre
Poetry

Title
"Steadfast City"
Pages
p. 28
Genre
Poetry

Title
"Joy of an Invisible Dawn"
Pages
pp. 29-33
Genre
Poetry

Title
"Crumbs of Piousness"
Pages
p. 33
Genre
Poetry

Title
"My Future and Its Darkness"
Pages
pp. 34-36
Genre
Poetry

Title
"Six Poems for the Female"
Pages
pp. 37-39
Genre
Poetry
Note
'Two Women' (p. 37) | 'The Imperishable Wood' (p. 37) | 'Midnight' (p. 37) | 'Some Praise for the Cricket' (p. 38) | 'The Blood of Night' (pp. 38-39) | 'I Exist' (p. 39)

Title
"Blue Magnitudes of Flame"
Pages
pp. 40-42
Genre
Poetry

Title
"Spring Hurts Me Again This Year"
Pages
p. 43
Genre
Poetry

Title
"In Athens"
Pages
p. 44
Genre
Poetry

Title
"The Identity of the Magician"
Pages
p. 45
Genre
Poetry

Title
"Christmas of the Stalagmite"
Pages
pp. 46-47
Genre
Poetry

Title
"Autumn 1953"
Pages
pp. 48-49
Genre
Poetry

From A Deer in the Stars [Η Έλαφος των άστρων] (1962) =
Title
"Course of the Beloved"
Pages
pp. 53-55
Genre
Poetry

Title
"Nine Poems in Athens"
Pages
pp. 56-60
Genre
Poetry
Note
'Touching' (p. 56) | 'On Stadiou Street' (pp. 56-57) | 'On the Streets' (p. 57) | 'Monastiraki' (p. 57) | 'The Garden of Athens Breathing' (p. 58) | 'Song for the Heavenly Landscape' (pp. 58-59) | 'Evening of Leaves' (p. 59) | 'Cemetery' (p. 60) | 'Sonorous' (p. 60)

Title
"Advents"
Pages
pp. 61-64
Genre
Poetry

Title
"The Ascent of Johann Sebastian Bach"
Pages
pp. 65-66
Genre
Poetry

Title
"In Mahler's Forest"
Pages
pp. 67-68
Genre
Poetry

Title
"Music"
Pages
p. 68
Genre
Poetry

Title
"Memory of the Homeland"
Pages
pp. 69-70
Genre
Poetry

Title
"Triptych"
Pages
pp. 71-73
Genre
Poetry

Title
"Second Triptych"
Pages
pp. 74-76
Genre
Poetry

Title
"Fissures"
Pages
p. 76
Genre
Poetry

Title
"Woman, Obstinacy of Asia"
Pages
p. 77
Genre
Poetry

Title
"At Lindos"
Pages
pp. 78-81
Genre
Poetry

Title
"I Delight in Anapli"
Pages
p. 82
Genre
Poetry

Title
"The Poet Has a Sure Road"
Pages
p. 83
Genre
Poetry

From Sleeping Bag [Ο Υπνόσακος] (1964) =
Title
First Fate: “A Greek Gardener with a Snow-Covered Watering Can”
Pages
pp. 89-91
Genre
Poetry

Title
"To Johann Sebastian Bach (as he shines with his whole family)"
Pages
pp. 92-94
Genre
Poetry

Title
"Entrance"
Pages
p. 95
Genre
Poetry

Title
"Flora and Fauna of Music"
Pages
p. 96
Genre
Poetry

Title
"In the Naked Gardens of Comedy"
Pages
pp. 97-98
Genre
Poetry

Title
"Orthodoxy"
Pages
p. 98
Genre
Poetry

Title
"The Nobility of Our Comedy"
Pages
p. 99
Genre
Poetry

Title
"Remembering"
Pages
p. 99
Genre
Poetry

Title
"Solomos in My Dream"
Pages
p. 100
Genre
Poetry

Title
Second Fate: “Hovering, or the Bodies in the Jungle”
Pages
pp. 103-110
Genre
Poetry

Title
"Inner Ditramb"
Pages
p. 111
Genre
Poetry

Title
Third Fate: “Nature Descended and the Deed Ascended”
Pages
pp. 115-117
Genre
Poetry

Title
"Hail to the One Ascending"
Pages
pp. 118-122
Genre
Poetry

From Lamentations [Πενθήματα] (1969) =
Title
"Mourning Higher Even than Love"
Pages
pp. 125-126
Genre
Poetry

Title
"The Floating Sky of Plotinus"
Pages
p. 126
Genre
Poetry

Title
"The Purposeless Passerby"
Pages
p. 127
Genre
Poetry

Title
"Tremors"
Pages
p. 127
Genre
Poetry

Title
"Poem on a Tape Recorder"
Pages
p. 128
Genre
Poetry

Title
"In Kafka's Rosy Shadow"
Pages
pp. 129-130
Genre
Poetry

Title
"The Rocks of Hydra"
Pages
pp. 131-132
Genre
Poetry

Title
"Quietism"
Pages
pp. 133-134
Genre
Poetry

Title
"Since We Composed Death"
Pages
pp. 134-135
Genre
Poetry

Title
"There Where the Ideal Begins"
Pages
p. 136
Genre
Poetry

Title
"Romantic Epilogue"
Pages
p. 137
Genre
Poetry

From Bandaids for Minor and Major Contradictions [Λευκοπλάστης για μικρές και μεγάλες αντινομίες] (1971) =
Title
"All of a Sudden"
Pages
p. 141
Genre
Poetry

Title
"The Viewpoint of Comedy"
Pages
p. 141
Genre
Poetry

Title
"All Life Is a Doctrine I Think"
Pages
p. 142
Genre
Poetry

Title
"Roman Vision"
Pages
pp. 143-144
Genre
Poetry

Title
"Nada"
Pages
p. 145
Genre
Poetry

Title
"The Viewpoint of Serenity"
Pages
p. 145
Genre
Poetry

Title
"Misery in the Breast"
Pages
pp. 146-147
Genre
Poetry

Title
"Small Poems"
Pages
pp. 147-148
Genre
Poetry

Title
"I Remind You"
Pages
p. 149
Genre
Poetry

Title
"Fragmentation"
Pages
p. 150
Genre
Poetry

Title
"The Adverbial Men"
Pages
p. 151
Genre
Poetry

Title
"Anthology"
Pages
pp. 152-153
Genre
Poetry

Title
"An Exorcism to Be Said Out Loud"
Pages
p. 153
Genre
Poetry

Title
"The Acanthus".
Pages
pp. 154-155
Genre
Poetry

From Grassy Chasms [Χορταριαμένα χάσματα] (1974) =
Title
"The Mellow Behaviour of Barbarossa"
Pages
pp. 159-161
Genre
Poetry

Title
"Beyond Consumption"
Pages
p. 162
Genre
Poetry

Title
"In the Cold Currents of Great Anguish"
Pages
p. 162
Genre
Poetry

Title
"Chronicle of Equanimity"
Pages
pp. 163-165
Genre
Poetry

Title
"The End of the Incident with the Idols"
Pages
pp. 166-167
Genre
Poetry

Title
"The Precious Troubles of Scardanelli"
Pages
pp. 168-169
Genre
Poetry

Title
"Confusion"
Pages
p. 170
Genre
Poetry

Title
"The Temperate Dark of Saint-Just"
Pages
p. 171
Genre
Poetry

Title
"Tender Questions"
Pages
p. 172
Genre
Poetry

Title
"Methods of Night"
Pages
p. 173
Genre
Poetry

From Descendant of Night [Απόγονος της νύχτας] (1978) =
Title
Descendant of Night [Απόγονος της νύχτας] (1978)
Pages
pp. 175-179
Genre
Poetry

From Possibilities and Uses of Speech [Δυνατότητες και χρήση της ομιλίας] (1979) =
Title
"The Starry Photogenic"
Pages
p. 183
Genre
Poetry

Title
"I'm in the Habit of Saying Something"
Pages
p. 184
Genre
Poetry

Title
"Nothingness Took the Lead and It Follows that..."
Pages
p. 185
Genre
Poetry

Title
"Dreadful from Mellowness"
Pages
p. 186
Genre
Poetry

Title
"If I Could Go Back to Nothing"
Pages
p. 186
Genre
Poetry

Title
"A Query in Order Not to Just Sit Idly"
Pages
p. 187
Genre
Poetry

Title
"My Investments in Hell"
Pages
p. 188
Genre
Poetry

Title
"Plundering"
Pages
p. 189
Genre
Poetry

From Zeal of the Non-Relative with Misprints [Ο ζήλος του μη σχετικού με παροράματα] (1980) =
Title
"Sea: The Antiquity of Geography"
Pages
pp. 193-194
Genre
Poetry

Title
"Anti-Nebula"
Pages
p. 195
Genre
Poetry

Title
"17 July 1979"
Pages
p. 196
Genre
Poetry

Title
"The Vintage of the Deep Surface"
Pages
p. 197
Genre
Poetry

Title
"Fissures"
Pages
p. 197
Genre
Poetry

Title
"Burial-Mound"
Pages
p. 198
Genre
Poetry

Title
"In the Footsteps of William Blake"
Pages
p. 199
Genre
Poetry

Title
"The Appearance of Yannis Makryannis in a Dream on a Squalid Thursday"
Pages
pp. 199-203
Genre
Poetry

Title
"One Strum for Anarchy"
Pages
p. 203
Genre
Poetry

Title
"The Defects of Science"
Pages
p. 204
Genre
Poetry

Title
"Spanish of Non-Spain"
Pages
p. 204
Genre
Poetry

Title
"Betraying My Indolence"
Pages
p. 205
Genre
Poetry

Title
"Glow-Worms or Maybe"
Pages
p. 205
Genre
Poetry

Title
"I Penetrated Matter Howling"
Pages
p. 206
Genre
Poetry

Title
"Peruvian Navigation"
Pages
p. 206
Genre
Poetry

Title
"Maddened July"
Pages
p. 207
Genre
Poetry

Title
"from 'Texts for Bothering People'"
Pages
p. 207
Genre
Poetry

Title
"Writing from Melancholy"
Pages
p. 208
Genre
Poetry

Title
"The Lethal Formulation"
Pages
p. 208
Genre
Poetry

From In a Word and in Few Words [Μονολεκτισμοί και ολιγόλεκτα] (1980) =
Title
In a Word and in Few Words [Μονολεκτισμοί και ολιγόλεκτα] (1980)
Pages
pp. 209-213
Genre
Poetry

From Quiver [Φαρέτριον] (1981) =
Title
"Close to Every Sun"
Pages
p. 217
Genre
Poetry

Title
"The First Realization"
Pages
p. 218
Genre
Poetry

Title
"The Second Realization"
Pages
p. 218
Genre
Poetry

Title
"Archbishop Romero"
Pages
p. 218
Genre
Poetry

Title
"Freedom and Poem"
Pages
pp. 219-220
Genre
Poetry

Title
"Nihilité"
Pages
p. 220
Genre
Poetry

Title
"Tyrannized by Superfluous Moons"
Pages
p. 221
Genre
Poetry

Title
"Lyrical Deontology"
Pages
p. 222
Genre
Poetry

Title
"Art/Arrow/Toward Existence"
Pages
p. 222
Genre
Poetry

Title
"The Great Babylon"
Pages
p. 223
Genre
Poetry

Title
"Tryptych"
Pages
p. 223
Genre
Poetry
Note
sic: Triptych

From Recollective Forgetfulness [Αναμνηστική λήθη] (1982) =
Title
"The Small Donations"
Pages
p. 227
Genre
Poetry

Title
"Rocky Islets"
Pages
p. 228
Genre
Poetry

Title
"The Second Death"
Pages
p. 229
Genre
Poetry

Title
"Taboo"
Pages
p. 229
Genre
Poetry

Title
"Non Multa sed Multum (Status and Elevation of Cavafy)"
Pages
p. 230
Genre
Poetry

Title
"On Mount Athos"
Pages
p. 231
Genre
Poetry

Title
"The Precocious Hell of Eva Braun"
Pages
pp. 232-233
Genre
Poetry

Title
"Lenin and Mahatma Ghandi"
Pages
p. 234
Genre
Poetry

Title
"Autumn: The Clouds Loiter in the Sky"
Pages
p. 234
Genre
Poetry

From Antiseismic Tomb [Αντισεισμικός τάφος] (1984) =
Title
"The Night Is in My Interest"
Pages
p. 237
Genre
Poetry

Title
"Hydraulic Ruins"
Pages
p. 237
Genre
Poetry

Title
"My Right Palm on My Cheek"
Pages
p. 238
Genre
Poetry

Title
"Summer Comedy of Language"
Pages
p. 239
Genre
Poetry

Title
"Cumulus"
Pages
pp. 240-241
Genre
Poetry

Title
"Inspiration at the Tomb"
Pages
p. 242
Genre
Poetry

Title
"We Derail Meaning"
Pages
p. 242
Genre
Poetry

Title
"Essence of a Lamb"
Pages
pp. 243-244
Genre
Poetry

Title
"Soundings from the Nervous System"
Pages
p. 245
Genre
Poetry

Title
"Word-Engine and a Life Sentence of Speech" (excerpts)
Pages
pp. 245-247
Genre
Poetry

From Elevator Maintenance [Συντήρηση ανελκυστήρων] (1986) =
Title
"Running Dry of White Certainties"
Pages
p. 251
Genre
Poetry

Title
"I Want to Exist"
Pages
p. 252
Genre
Poetry

Title
"Ho Chi Minh Takes His Rest (in the brilliantly lit vehicle of Need)"
Pages
p. 253
Genre
Poetry

Title
"Apartment Building"
Pages
p. 253
Genre
Poetry

Title
"Quiet: Hospital"
Pages
p. 253
Genre
Poetry

Title
"The Estrangement in Visibility"
Pages
p. 254
Genre
Poetry

Title
"Face to Face with Angels"
Pages
p. 254
Genre
Poetry

Title
"Mystery"
Pages
p. 255
Genre
Poetry

Title
"Lamp-Post"
Pages
p. 255
Genre
Poetry

From Writing with Red Lines [Ερυθρογράφος] (1988) =
Title
"Jesus Anti-Oedipus"
Pages
pp. 275-276
Genre
Poetry

Title
"The Hammer of Life and"
Pages
p. 276
Genre
Poetry

Title
"Genesis"
Pages
p. 277
Genre
Poetry

Title
"Muleta"
Pages
p. 278
Genre
Poetry

Title
"Becoming"
Pages
p. 278
Genre
Poetry

Title
"Alarm Clock"
Pages
p. 279
Genre
Poetry

Title
"Missa Brevis (anticipated total of 44 lines)"
Pages
p. 279
Genre
Poetry

Title
"Black-Figured Myth"
Pages
p. 280
Genre
Poetry

Title
"God Is Always on My Side"
Pages
p. 281
Genre
Poetry

Title
"The Universe and Something More"
Pages
p. 282
Genre
Poetry

Title
"Instantaneous Young Motorcyclist"
Pages
p. 282
Genre
Poetry

Title
"The Poem a Flying Squad"
Pages
p. 283
Genre
Poetry

From Logic of a Large Shape [Λογική μεγάλου σχήματος] (1989) =
Title
"Lexiphrenia"
Pages
p. 287
Genre
Poetry

Title
"Solemn Drums of Tragedy"
Pages
p. 287
Genre
Poetry

Title
"Violet-Coloured Objects"
Pages
p. 288
Genre
Poetry

Title
"The Injured Sleep"
Pages
p. 289
Genre
Poetry

From Discoveries in Blue Cobalt [Ευρέσεις από Κυανό κοβάλτιο] (1991) =
Title
"Deep-Voiced"
Pages
p. 293
Genre
Poetry

Title
"'Apolloneio'"
Pages
p. 293
Genre
Poetry

Title
"The Omega Query"
Pages
p. 294
Genre
Poetry

Title
"Dross of Immortality"
Pages
p. 295
Genre
Poetry

Title
"With a Little Leaf-Mould"
Pages
p. 295
Genre
Poetry

Title
"Suspension"
Pages
p. 296
Genre
Poetry

The CENSUS of Modern Greek Literature respects your privacy

We use cookies to analyze how our site is used. If you reject cookies, data about you will not be included when we analyze usage.