The Charioteer 45 (2007). Special Issue: "Theodosis Athas". Apostolos N. Athanassakis, ed. 221 p.

http://hdl.handle.net/10066/13923

Contents: Apostolos Athanassakis,"Editor's Preface" (pp. 5-6);  Vassilis Fotopoulos, "Biography" (pp. 7-20); Nikos Spanias, "Tribute of Honor to Theodosis Athas" (pp. 21-28).

Theodosis Athas, Lynnaios: Songs in the Time of Silence: «Αποστροφή» / "Apostrophe" (pp. 29, 220), "Silence" (p. 30), "Landscapes", I-IV (pp. 31-32), "Times I" (p. 33), "Times II" (p. 34), "Times III" (pp. 35-36), "Patientia", I-V (pp. 37-38), "Birds" (p. 39), "Trees" (p. 40), "Rebetiko I" (p. 41), "Rebetiko II" (p. 42), "Rebetiko III" (p. 43), "Eyes" (p. 44), "Ballada" (pp. 45-46), "Mothers" (p. 47), "Girls" (p. 48), "Dies Nefas", I-III (pp. 49-50), "Child" (p. 51), "Moon" (pp. 52-53), "Boy", I-III (pp. 54-55), "Epigram" (p. 56), "Of the Cadets" (p. 57), "Shipwreck" (p. 58), "Chimera" (p. 59), "Delirium" (pp. 60-61), "Return" (p. 62). Trs. Apostolos Athanassakis and Theony Condos*.

*Translators' note to Lynnaios: Songs in the Time of Silence: "The collection consists of 35 poems; 9 poems are omitted from the translation, as their meaning was impossible to render in English" (p. 29).

Theodosis Athas, Fragmenta / Θρύψαλα: Sometime in the 70s / Κάποτε το 70 [partly bilingual], tr. Theony Condos (pp. 63-176).

"A Literary Memorial for the Poet Theodosis Athas" (pp. 177-220), with (among others) contributions of: Regina Pagoulatou-Loverdou, "Theodosis Athas, the Poet" (pp. 179-194); Rika Romaiou, "The People's Favorite" (pp. 203-208); Nikos Spanias, "Speak, Memory" (pp. 212-219); and messages from Archbishop of America Iakovos (p. 197), Takis Sinopoulos (pp. 198-200), and Ioanna Karatzaferi (pp. 201-202). Included in this section are the texts (in English) of the following poems: "We crossed the Frontier …" (p. 178), "Crescendo" (pp. 195-196), "Child" (p. 209), "The Madman and the Child" (p. 210), "They Came to Take me Away" (p. 211).

The volume is based on a literary memorial for the poet, held on May 26, 1974 at Hunter College (New York).