Krili, Yota. Triptych. Poems / Κριλή, Γιώτα. Τρίπτυχο. Ποιήματα. Introduction by Helen Nickas. Writing the Greek Diaspora. Melbourne: Owl Publishing, 2010. [Bilingual edition].

ISBN 0958639078.

Reprint of the edition of 2003.

Helen Nickas, Introduction (pp. 1-11); Ελένη Νίκα, Πρόλογος (pp. 12-13).

Triptych: Poems / Τρίπτυχο: Ποιήματα:

Ι. 'Patchwork' / 'Πάτσγουερκ' (pp. 16-79): "Travelling" / «Ταξιδεύοντας» (pp. 18-19); "Coxs River" / «Ο ποταμός Κοξ» (pp. 20-21); "Scarred" / «Σημαδεμένη» (pp. 22-23); "Rosie" / «Ρόζη» (pp. 24-25); "In Transit" / «Τράνζιτο» (pp. 26-29); "Healing" / «Γιατρειά» (pp. 30-31); "Patchwork" / «Πάτσγουερκ» (pp. 32-39); "I Was Brought Up to Fear" / «Μ' έμαθαν να φοβούμαι» (pp. 40-41); "I Felt the Presence of God" / «Ένιωσα την παρουσία του Θεού» (pp. 42-43); "Dream" / «Όνειρο» (pp. 44-45); "Visitor" / «Επισκέπτης» (pp. 46-47); "The Sea" / «Η θάλασσα» (pp. 48-49); "Eros" / «Ο έρωτας» (pp. 50-51); "Sphinx's Riddle Redefined" / «Το αίνιγμα της σφίγγας ανανεωμένο» (pp. 52-53); "To Autumn" / «Στο φθινοπωρο» (pp. 54-55); "Dreaming" / «Στο όνειρο» (pp. 56-57); "Moving On" / «Προχωρούμε» (pp. 58-59); "Tricks" / «Κατεργαριές» (pp. 60-61); "Historical Marks" / «Iστορικά σημάδια» (pp. 62-63); "In This City" / «Σ' αυτή την πόλη» (pp. 64-65); "Eleven Statues" / «Έντεκα αγάλματα» (pp. 66-67); "Laelene" / «Λαελήν» (pp. 68-69); "Adventure at Seven" / «Περιπέτεια στα εφτά» (pp. 70-71); "Behind the Screen" / «Πίσω απ' τον μπερντέ» (pp. 72-73); "The Moon" / «Το φεγγάρι» (pp. 74-75); "Brush Strokes" / «Πινελιές» (pp. 76-79);

II. 'Memories' / 'Θύμησες' (pp. 80-121); "The House" / «Το σπίτι» (pp. 82-85); «The Seasons» / «Οι εποχές» (pp. 86-101); "The Cheese Maker" / «Η τυροκόμος» (pp. 102-103); "The Weaver" / «Η υφάντρα» (pp. 104-105); "The Gardener" / «Ο κηπουρός» (pp. 106-107); "Survival" / «Επιβίωση» (pp. 108-109); "The Broom Shrub" / «Τα σπάρτα» (pp. 110-111); "Mavromata" / «Μαυρομάτα» (pp. 112-113); "Thanasia and Nikos" / «Η Θανασία και ο Νίκος» (pp. 114-117); "Epilogue" / «Επίλογος» (pp. 118-121).

III. 'Laya' / 'Λάγια' (pp. 122-161): "Departure" / «Αναχώρηση» (pp. 124-125); "Necessity's Children" / «Tέκνα της ανάγκης» (pp. 126-129): "The Machine" / «Η μηχανή» (pp. 130-131); "Black Horse" / «Ο μαύρος» (pp. 132-133); "Morias" / «Ο Μοριάς» (pp. 134-139); "The Mask" / «Η μάσκα» (pp. 140-143); "Broken Line" / «Χωρίς συνέχεια» (pp. 144-147); "Pedalling" / «Ποδηλασία» (pp. 148-149); "Portrait of a Woman" / «Το πορτραίτο μιας γυναίκας» (pp. 150-155); "You Came in the Dream Last Night" / «Ήρθες χθες βράδυ στ' όνειρο» (pp. 156-157); "The Laughing Boy" / «Το γελαστό παιδί» (pp. 158-161).

ISBN 0958639078; 9780958639071

Note: The translation is by the author herself.

Review by Elizabeth Kefallinos in Modern Greek Studies (Australia & New Zealand) 13 (2005): 323-326.