[Joannides, Irena, ed.] Niki Marangou. Introductory texts by Alexis Ziras, Zdravka Michaelova, Stephanos Stephanides. Edited by Irena Joannides. Translated by Irena Joannides, Stephanos Stephanides, Xenia Andreou. Literary Profiles, 50. Nicosia, Cyprus: Cyprus PEN Center, 2009. 48 p.

ISBN 9789963554720; series ISBN 9789963554133

Includes: Niki Marangou, "Prologue: In Her Own Words" (p. 9); Alexis Ziras. "With the Knowledge and the Joy of Life: The Chronicles of Niki Marangou", tr. Irena Joannides (pp.10-13); Zdravka Michaelova. "An Interview with Niki Marangou" (pp. 14-20); Stephanos Stephanides (translator), "Introduction to 'Selections from the Divan'" (pp. 21-23); "Excerpts from Reviews" (pp. 24-25).

"Anthology" [mainly poetry]: "For My Friends in the North". tr. Xenia Andreou (p. 26); "The Carob Tree on Google", tr. Xenia Andreou (p. 27); "Letter to Dionysis", tr. Stephanos Stephanides (pp. 27-28); "Said Pasha's Dream", tr. Xenia Andreou (pp. 28-29); "Request for a Dream", tr. Stephanos Stephanides (pp. 29-30); "Tomorrow", tr. Xenia Andreou (pp. 30-31); "Street Map of Nicosia", tr. Xenia Andreou (p. 31); "Footsteps on the Stairs", tr. Xenia Andreou (pp. 31-32); "On the Prophet's Birthday", tr. Xenia Andreou (p. 32); "Returning", tr. Xenia Andreou (pp. 32-33); "On the Spilt Blood", tr. Xenia Andreou (pp. 33-34); "Women in Bucharest", tr. Xenia Andreou (p. 34); "Nicossienses" [prose, including a poem], tr. poem: Stephanos Stephanides; tr. prose text: Xenia Andreou (pp. 35-44).

Biographical note (pp. 45-46); Publications (pp. 46-48).