[Theodosis Nicolaou]. Κύπρος: σκιές στον τοίχο / Cyprus: Shadows on the Wall. Εικόνες John Corbidge / Images John Corbidge. Ποίηση Θεοδόση Νικολάου / Poetry Theodosis Nicolaou. [Λευκωσία]: Κυπριακή Τράπεζα Αναπτύξεως Λίμιτεδ / The Cyprus Development Bank Limited, 1993. 175 p. Bilingual edition. <Poetry>

ISBN 9963425003; 9789963425006

Includes poems selected from Nicolaou's collections Pepragmena / Πεπραγμένα (1980): "Spring", tr. David Bailey (p. 78); "A Warm Day in Winter" (pp. 80-85), "Return" (p. 88), "The Cadet" (p. 132), "Rebecca Jessie in Hades" (p. 134), trs. Ward and Pat Foley; "Damian", tr. David Eynon (pp. 136-137); "Love" (p. 140), "The Snail" (p. 148), "The Death of Young Men" (p. 150), "Holy and Happy Island" (pp. 152-158), "Of Nova Justiniapolis and All Cyprus" (p. 166), "Parodos" (pp. 170-173), trs. Ward and Pat Foley.

From Icons / Εικόνες (1988): "The Unfinished Wallpainting", trs. Ward and Pat Foley (pp. 90-92); "A Message" (extract), tr. John Corbidge (p. 98); "The Young Man" (p. 100), "The Unfinished Wallpainting II" (pp. 110-113), "The Meditations of Saint Lazarus" (pp. 116-124), trs. Ward and Pat Foley; "Painting Exhibition", tr. Yiannis Milidis (p. 128); "But As I Grow Old I Learn Many Things" (pp. 159-162), "Secret Vocation" (p. 168), trs. Ward and Pat Foley.

From The House / Το σπίτι (2002): "The House", trs. Ward and Pat Foley (pp. 18-74).

Also includes (on p. 104) an excerpt from Vizentzos [sic] Cornaros, Erotocritos, Book 2, 495-516, English rendering by Theodore Ph. Stephanides (Athens: Papazissis Publishers, 1984).