Alexandros Papadiamandis. The Boundless Garden. Selected Short Stories. Vol. I. Edited by Lambros Kamperidis and Denise Harvey. The Romiosyni Series, 17. Limni, Evia: Denise Harvey, 2007. xxviii, 332 p., [3] p.

ISBN 9789607120236 pbk (Vol. I) 9789607120212 cloth (Vol. I); 9789607120229 pbk (set); 9789607120205 cloth (set) 

Paperbound edition (of Vol. I) reprinted in 2018 with minor amendments.

Contains: Biographical Note (pp. ix-xii); Lambros Kamperidis, "Introduction" (pp. xiii-xxv); Editorial Note (pp. xxvi-xxviii).

The Stories: "Handmaiden: A Christmas Story" [1888], translated by Denise Harvey (pp. 3-9); "The Gleaner: A Christmas Story" [1889], translated by Elizabeth Key Fowden (pp. 10-20); "A Village Easter: Memories of Childhood" [1890], translated by Andrew Watson (pp. 21-30); "Black Scarf Rock: A Story" [1891], translated by Liadain Sherrard (pp. 31-47); "Poor Saint: An Island Tale" [1891], translated by Avi Sharon (pp. 48-64); "Civilization in the Village: A Christmas Story" [1891], translated by Liadain Sherrard (pp. 65-85); "The American. A Christmas Story" [1891], translated by Gail Holst Warhaft (pp. 86-103); "A Pilgrimage to the Kastro. A Christmas Story" [1892], translated by Elizabeth Key Fowden (pp. 104-131); "Carnival Night" [1892], translated by Philip Ramp (pp. 132-147); "The Monk: A Short Study" [1892], translated by John Raffan (pp. 148-178); "At Saint Anastasa's" [1892], translated by Garth Fowden (pp. 179-199); "Around the Lagoon. Reminiscences to a Friend" [1892], translated by Peter Mackridge (pp. 200-222); "Fey Folk" [1892], translated by David Connolly (pp. 223-249); "Shipwrecks' Wreckage" [1893], translated by John Raffan (pp. 250-262); "Easter Chanter" [1893], translated by Liadain Sherrard (pp. 263-291); "The Lady's House" [1893], translated by Pavlos Sfyroeras and Maria Hatjigeorgiou (pp. 292-300).

Endnotes (pp. 303-326); Glossary (pp. 327-330); Notes on Contributors (pp. 331-332); Map of Skiathos (pp. [333]-[335]).

"The five-volume critical edition of Papadiamandis's complete works, edited by N.D. Triandaphyllopoulos [Athens: Domos Publications, 1981-88] ..., was used for the translations ... [The short stories] are presented in chronological order and span the years 1888 to 1893." (editorial note, pp. xxvii-xxviii).