The Charioteer 41-42 (2003-2004): Special Double Issue: "The Poetry of Stratis Pascalis". Selected and translated by David Connolly and Rick M. Newton. Guest Editor: Rick M. Newton. 184 p.

http://hdl.handle.net/10066/13915

Contains: Newton, Rick M. "Introducing Stratis Pascalis" (pp. 5-8).

Stratis Pascalis, "The Indefinable: Notes Toward a Definition of Poetry", tr. Rick M. Newton (pp. 9-13); Dounia, Christina. "The Poetry of Stratis Pascalis", tr. Rick M. Newton (pp. 15-17); Kalamaras, Vasilis. "Interview with Stratis Pascalis", tr. Rick M. Newton (pp. 19-27); Ziras, Alexis. "The Pathos of Death (review of Stratis Pascalis' A Hermaphrodite's Night)", tr. Rick M. Newton (pp. 29-32).

Stratis Pascalis, A Hermaphrodite's Night (Μια νύχτα του Ερμαφροδίτου. Athens: Ikaros, 1989): "Myths" (bilingual; pp. 34-35); "Autumn Nights" (bilingual; pp. 36-39); "Black Shadow" (pp. 40-41); "Evenfall" (pp. 41-42); "Light of the Moon" (pp. 42-45); "Stone Brooch" (bilingual; pp. 46-47); "Fireflies" (p. 48); "The Farmhouse" (p. 49); "Hyacinths" (pp. 50-51); "Still Rain" (p. 51); "Summer's Sadness" (pp. 51-52); "In Memory of a Rose" (p. 53); "The Rainy Cemetery" (bilingual; pp. 54-57); "Winter Afternoons" (pp. 58-59); "Honeysuckle" (p. 59); "A Hermaphrodite's Night" (bilingual; pp. 60-67) , tr. Rick M. Newton.

Stratis Pascalis, "From Sour Cherries in the Darkness" (Βυσσινιές στο σκοτάδι. Athens: Ikaros, 1991): "The Peasant", "Stars of Steel" (bilingual; pp. 70-71); "Sour Cherries in the Darkness" (bilingual; pp. 72-73); "Delusion" (bilingual; pp. 74-75) , tr. David Connolly.

Stratis Pascalis ; "From Flowers of the Water" [Fleurs de l’eau] (Athens: Ikaros, 1994): "Renewal", "Dryad" (bilingual; pp. 78-79); "Morning Breeze", "First Rain" (bilingual; pp. 80-81); "The Plane Tree" (bilingual; pp. 82-83) , tr. David Connolly.

Tsaknias, Spyros. "The Spectacle and the Vision (review of Stratis Pascalis' Michael)", tr. Rick M. Newton (pp. 85-95); Stratis Pascalis, Michael. Including the Epilogue "Hymn to the Angelic Nature" (Athens: Akritas, 1996) , tr. David Connolly. English only, except for the Epilogue (pp. 97-135).

Stratis Pascalis, Comedy (Athens: To Rodakio, 1998) , tr. David Connolly (pp. 137-145).

Stratis Pascalis, Gazing at Forests (Athens: Metaichmio, 2002): "Baptism" (bilingual; pp. 148-151); "The Stoning of St. Stephen" (p. 152); "Twins" (p. 153); "The Sacrifice of Abraham" (bilingual; pp. 154-155); "Immured Voice" (p. 156); "Byzantine" (p. 157); "An Orthodox in Paris" (bilingual; pp. 158-159); "Career" (p. 160); "Angels and Beggars" (pp. 160-161); "Two Girls" (bilingual; pp. 162-163); "Mud" (p. 164); "Our Lady of the Myrtles" (pp. 164-165); "The Road with the Antiquities" (p. 166); "Lucifer" (pp. 166-167); "Wild Olive Trees", "Daphnis and Chloe" (p. 167); "Only the Trees Seem Sacrosanct" (bilingual; pp. 168-171); "Forlorn" (bilingual; pp. 172-173); "Christmas Time" (p. 174); "Palm-Bearer" (pp. 175-176); "Carnation" (p. 177); "Confidant" (p. 178); "Visit to the Munich Glyptotek" (p. 179); "Apocalypse" (pp. 180-183) , tr. Rick M. Newton.