C.P. Cavafy. Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1975. xvii, 451 p. [Bilingual edition].

ISBN 069106279X; 9780691062792

Contains: Translators' Foreword (pp. vii-viii).

‘PUBLISHED POEMS’ (1896-1932) [153 poems] (pp. 1-333):

    Before 1911: «Τείχη» / “Walls” (1896) (pp. 2-3); «Ένας Γέρος» / “An Old Man” (1897) (pp. 4-5); «Τα Άλογα του Aχιλλέως» / “The Horses of Achilles” (1897) (pp. 6-7); «Δέησις» / “Prayer” (1898) (pp. 8-9); «Η Κηδεία του Σαρπηδόνος» / “The Funeral of Sarpedon” (1898) (pp. 10-13); «Κεριά» / “Candles” (1899) (pp. 14-15); «Το Πρώτο Σκαλί» / “The First Step” (1899) (pp. 16-17); «Η Ψυχές των Γερόντων» / “The Souls of Old Men” (1901) (pp. 18-19); «Che fece .... il gran rifiuto» / “Che Fece . . . Il Gran Rifiuto” (1901) (pp. 20-21); «Διακοπή» / “Interruption” (1901) (pp. 22-23); «Τα Παράθυρα» / “The Windows” (1903) (pp. 24-25); «Θερμοπύλες» / “Thermopylae” (1903) (pp. 26-27); «Απιστία» / “Unfaithfulness” (1904) (pp. 28-29); «Περιμένοντας τους Bαρβάρους» / “Waiting for the Barbarians” (1904) (pp. 30-33); «Φωνές» / “Voices” (1904) (pp. 34-35); «Επιθυμίες» / “Longings” (1904) (pp. 36-37); «Τρώες» / “Trojans” (1905) (pp. 38-39); «Ο Βασιλεύς Δημήτριος» / “King Dimitrios” (1906) (pp. 40-41); «Η Συνοδεία του Διονύσου» / “The Retinue of Dionysos” (1907) (pp. 42-43); «Μονοτονία» / “Monotony” (1908) (pp. 44-45); «Τα Βήματα» / “The Footsteps” (1909) (pp. 46-47); «Ούτος Εκείνος» / “That’s the Man” (1909) (pp. 48-49); «Η Πόλις» / “The City” (1910) (pp. 50-51); «Η Σατραπεία» / “The Satrapy” (1910) (pp. 52-53).

   1911: «Μάρτιαι Eιδοί» / “The Ides of March” (pp. 54-55); «Τελειωμένα» / “Things Ended” (pp. 56-57); «Τυανεύς Γλύπτης» / “Sculptor of Tyana” (pp. 58-59); «Απολείπειν ο θεός Aντώνιον» / “The God Abandons Antony” (pp. 60-61); «Ιωνικόν» / “Ionic” (pp. 62-63); «Η Δόξα των Πτολεμαίων» / “The Glory of the Ptolemies” (pp. 64-65); «Ιθάκη» / “Ithaka” (pp. 66-67); «Τα Επικίνδυνα» / “Dangerous Thoughts” (pp. 68-71).

   1912: «Φιλέλλην» / “Philhellene” (pp. 72-73); «Ηρώδης Αττικός» / “Herodis Attikos” (pp. 74-75); «Αλεξανδρινοί Bασιλείς» / “Alexandrian Kings” (pp. 76-77); «Επέστρεφε» / “Come Back” (pp. 78-79); «Στην Eκκλησία» / “In Church” (pp. 80-81).

   1913: «Πολύ Σπανίως» / “Very Seldom” (pp. 82-83); «Όσο Mπορείς» / “As Much As You Can” (pp. 84-85); «Του Mαγαζιού» / “For the Shop” (pp. 86-87); «Επήγα» / “I Went” (pp. 88-89)

   1914: «Λυσίου Γραμματικού Tάφος» / “Tomb of the Grammarian Lysias” (pp. 90-91); «Ευρίωνος Tάφος» / “Tomb of Evrion” (pp. 92-93); «Πολυέλαιος» / “Chandelier” (pp. 94-95); «Μακρυά» / “Long Ago” (pp. 96-97).

   1915: «Σοφοί δε Προσιόντων» / “But the Wise Perceive Things about to Happen” (pp. 98-99); «Ο Θεόδοτος» / “Theodotos” (pp. 100-101); «Στου Kαφενείου την Eίσοδο» / “At the Café Door” (pp. 102-103); «Ομνύει» / “He Swears” (pp. 104-105); «Μια Νύχτα» / “One Night” (pp. 106-107); «Θάλασσα του Πρωιού» / “Morning Sea” (pp. 108-109); «Ζωγραφισμένα» / “Pictured” (pp. 110-111); «Οροφέρνης» / “Orophernis” (pp. 112-113); «Η Μάχη της Mαγνησίας» / “The Battle of Magnesia” (pp. 114-117); «Μανουήλ Kομνηνός» / “Manuel Komninos” (pp. 118-119); «Η Δυσαρέσκεια του Σελευκίδου» / “The Displeasure of Selefkidis” (pp. 120-121).

   1916: «Όταν Διεγείρονται» / “When They Come Alive” (pp. 122-123); «Εν τη Oδώ» / “In the Street” (pp. 124-125); «Ενώπιον του Aγάλματος του Eνδυμίωνος» / “Before the Statue of Endymion” (pp. 126-127).

   1917: «Εν Πόλει της Oσροηνής» / “In a Town of Osroini” (pp. 128-129); «Πέρασμα» / “Passing Through” (pp. 130-131); «Για τον Aμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610» / “For Ammonis, Who Died at 29, in 610” (pp. 132-133); «Ένας Θεός των» / “One of Their Gods” (pp. 134-135); «Εν Εσπέρα» / “In the Evening” (pp. 136-137); «Ηδονή» / “To Sensual Pleasure” (pp. 138-139); «Γκρίζα» / “Gray” (pp. 140-141); «Ιασή Tάφος» / “Tomb of Iasis” (pp. 142-143); «Εν τω Mηνί Aθύρ» / “In the Month of Athyr” (pp. 144-145); «Έτσι πολύ ατένισα —» / “I’ve Looked So Much....” (pp. 146-147); «Ιγνατίου Tάφος» / “Tomb of Ignatios” (pp. 148-149); «Μέρες του 1903» / “Days of 1903” (pp. 150-151); «Η Προθήκη του Kαπνοπωλείου» / “The Window of the Tobacco Shop” (pp. 152-153).

   1918: «Καισαρίων» / “Kaisarion” (pp. 154-155); «Θυμήσου, Σώμα...» / “Body, Remember....” (pp. 156-157); «Λάνη Tάφος» / “Tomb of Lanis” (pp. 158-159); «Νόησις» / “Understanding” (pp. 160-161); «Η Διορία του Nέρωνος» / “Nero’s Deadline” (pp. 162-163); «Πρέσβεις απ’ την Aλεξάνδρεια» / “Envoys from Alexandria” (pp. 164-165); «Αριστόβουλος» / “Aristovoulos” (pp. 166-167); «Εις το Eπίνειον» / “In the Harbor” (pp. 168-171); «Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628–655 μ.X.» / “Aimilianos Monai, Alexandrian, A.D. 628-655” (pp. 172-173); «Απ’ τες Eννιά» / “Since Nine O’Clock” (pp. 174-175); «Κάτω απ’ το Σπίτι» / “Outside the House” (pp. 176-177); «Το Διπλανό Tραπέζι» / “The Next Table” (pp. 178-179).

   1919: «Ο ήλιος του απογεύματος» / “The Afternoon Sun” (pp. 180-181); «Να μείνει» / “Comes to Rest” (pp. 182-183); «Των Eβραίων (50 μ.X.)» / “Of the Jews (A.D. 50)” (pp. 184-185); «Ίμενος» / “Imenos” (pp. 186-187); «Του πλοίου» / “On Board Ship” (pp. 188-189); «Δημητρίου Σωτήρος (162-150 π.X.)» / “Of Dimitrios Sotir (162-150 B.C.)” (pp. 190-191).

   1920: «Είγε ετελεύτα» / “If Actually Dead” (pp. 192-195); «Νέοι της Σιδώνος (400 μ.X.)» / “Young Men of Sidon (A.D. 400)” (pp. 196-197); «Για νάρθουν —» / “To Call Up the Shades” (pp. 198-199); «Ο Δαρείος» / “Dareios” (pp. 200-201); «Άννα Κομνηνή» / “Anna Komnina” (pp. 202-205).

   1921: «Βυζαντινός Άρχων, εξόριστος, στιχουργών» / “A Byzantine Nobleman in Exile Composing Verses” (pp. 206-207); «Η αρχή των» / “Their Beginning” (pp. 208-209); «Εύνοια του Aλεξάνδρου Bάλα» / “The Favor of Alexander Valas” (pp. 210-211); «Μελαγχολία του Ιάσονος Κλεάνδρου· ποιητού εν Kομμαγηνή· 595 μ.X.» / “Melancholy of Jason Cleander, Poet in Kommagini, A.D. 595” (pp. 212-213); «Ο Δημάρατος» / “Dimaratos” (pp. 214-215); «Εκόμισα εις την Τέχνη» / “I’ve Brought to Art” (pp. 216-219); «Από την σχολήν του περιωνύμου φιλοσόφου» / “From the School of the Renowned Philosopher” (pp. 220-221); «Τεχνουργός κρατήρων» / “Craftsman of Wine Bowls” (pp. 222-225).

   1922: «Υπέρ της Aχαϊκής Συμπολιτείας πολεμήσαντες» / “Those Who Fought for the Achaian League” (pp. 226-227); «Προς τον Aντίοχον Eπιφανή» / “To Antiochos Epiphanis” (pp. 228-229); «Σ’ ένα βιβλίο παληό —» / “In an Old Book” (pp. 230-231).

   1923: «Εν απογνώσει» / “In Despair” (pp. 232-233); «Ο Ιουλιανός, ορών ολιγωρίαν» / “Julian Seeing Contempt” (pp. 234-235); «Επιτύμβιον Aντιόχου, βασιλέως Kομμαγηνής» / “Epitaph of Antiochos, King of Kommagini” (pp. 236-237); «Θέατρον της Σιδώνος (400 μ.X.)» / “Theatre of Sidon (A.D. 400)” (pp. 238-239).

   1924: «Ο Ιουλιανός εν Νικομηδεία» / “Julian in Nicomedia” (pp. 240-241); «Πριν τους αλλάξει ο Xρόνος» / “Before Time Altered Them” (pp. 242-243); «Ήλθε για να διαβάσει —» / “He Had Come There to Read” (pp. 244-245); «Το 31 π.X. στην Aλεξάνδρεια» / “In Alexandria, 31 B.C.” (pp. 246-247); «Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει» / “John Kantakuzinos Triumphs” (pp. 248-249).

   1925: «Τέμεθος, Αντιοχεύς· 400 μ.X.» / “Temethos, Antiochian, A.D. 400” (pp. 250-251); «Από υαλί χρωματιστό» / “Of Colored Glass” (pp. 252-253); «Το 25ον έτος του βίου του» / “The Twenty-Fifth Year of His Life” (pp. 254-255); «Εις Iταλικήν παραλίαν» / “On an Italian Shore” (pp. 256-257); «Στο πληκτικό χωριό» / “In the Boring Village” (pp. 258-259); «Απολλώνιος ο Tυανεύς εν Pόδω» / “Apollonios of Tyana in Rhodes” (pp. 260-261).

   1926: «Η αρρώστια του Kλείτου» / “Kleitos’ Illness” (pp. 262-263); «Εν δήμω της Mικράς Aσίας» / “In a Township of Asia Minor” (pp. 264-265); «Ιερεύς του Σεραπίου» / “Priest at the Serapeion” (pp. 266-267); «Μέσα στα καπηλειά—» / “In the Tavernas” (pp. 268-269); «Μεγάλη συνοδεία εξ ιερέων και λαϊκών» / “A Great Procession of Priests and Laymen” (pp. 270-271); «Σοφιστής απερχόμενος εκ Συρίας» / “Sophist Leaving Syria” (pp. 272-273); «Ο Ιουλιανός και οι Αντιοχείς» / “Julian and the Antiochians” (pp. 274-275).

   1927: «Άννα Δαλασσηνή» / “Anna Dalassini” (pp. 276-277); «Μέρες του 1896» / “Days of 1896” (pp. 278-279); «Δύο νέοι, 23 έως 24 ετών» / “Two Young Men, 23 to 24 Years Old” (pp. 280-281); «Παλαιόθεν Eλληνίς» / “Greek from Ancient Times” (pp. 282-283); «Μέρες του 1901» / “Days of 1901” (pp. 284-285).

   1928: «Ουκ έγνως» / “You Didn’t Understand” (pp. 286-287); «Ένας νέος, της Tέχνης του Λόγου —στο 24ον έτος του» / “A Young Poet in His Twenty-Fourth Year” (pp. 288-289); «Εν Σπάρτη» / “In Sparta” (pp. 290-291); «Εικών εικοσιτριετούς νέου καμωμένη από φίλον του ομήλικα, ερασιτέχνην» / “Picture of a 23-Year-Old Painted by His Friend of the Same Age, an Amateur” (pp. 292-293); «Εν μεγάλη Eλληνική αποικία, 200 π.X.» / “In a Large Greek Colony, 200 B.C.” (pp. 294-295); «Ηγεμών εκ Δυτικής Λιβύης» / “A Prince from Western Libya” (pp. 296-299); «Κίμων Λεάρχου, 22 ετών, σπουδαστής Eλληνικών γραμμάτων (εν Kυρήνη)» / “Kimon, Son of Learchos, 22, Student of Greek Literature (in Kyrini)” (pp. 300-301); «Εν πορεία προς την Σινώπην» / “On the March to Sinopi” (pp. 302-303); «Μέρες του 1909, '10, και '11» / “Days of 1909, ’10, and ’11” (pp. 304-305).

   1929: «Μύρης· Aλεξάνδρεια του 340 μ.X.» / “Myris: Alexandria, A.D. 340” (pp. 306-307); «Αλέξανδρος Iανναίος, και Aλεξάνδρα» / “Alexander Jannaios and Alexandra” (pp. 308-3011); «Ωραία λουλούδια κι άσπρα ως ταίριαζαν πολύ» / “Lovely White Flowers” (pp. 312-313); «Άγε, ω βασιλεύ Λακεδαιμονίων» / “Come, O King of the Lacedaimonians” (pp. 314-315); «Στον ίδιο χώρο» / “In the Same Space” (pp. 316-317).

   1930: «Ο καθρέπτης στην είσοδο» / “The Mirror in the Front Hall” (pp. 318-319); «Ρωτούσε για την ποιότητα—» / “He Asked about the Quality” (pp. 320-321); «Ας φρόντιζαν» / “To Have Taken the Trouble” (pp. 322-323).

   1931: «Κατά τες συνταγές αρχαίων Eλληνοσύρων μάγων» / “Following the Recipe of Ancient Greco-Syrian Magicians” (pp. 324-327); «Στα 200 π.X.» / “In the Year 200 B.C.” (pp. 328-329).

   1932: «Μέρες του 1908» / “Days of 1908” (pp. 330-333).

‘UNPUBLISHED POEMS’ (1896-1933) [22 poems] (pp. 334-385):

   «Ο Ιουλιανός εν τοις Μυστηρίοις» / “Julian at the Mysteries” (1896) (pp. 334-337); «Ο Βασιλεύς Κλαύδιος» / “King Claudius” (1899) (pp. 338-339); «Όταν ο Φύλαξ είδε το Φως» / “When the Watchman saw the Light” (1900) (pp. 340-345); «Δυνάμωσις» / “Growing in Spirit” (1903) (pp. 346-347); «Ο Σεπτέμβρης του 1903» / “September, 1903” (1904) (pp. 348-349); «Ο Δεκέμβρης του 1903» / “December, 1903” (1904) (pp. 350-351); «Σταις Σκάλαις» / “On the Stairs” (1904) (pp. 352-353); «Στο Θέατρο» / “At the Theatre” (1904) (pp. 354-355); «Ποσειδωνιάται» / “Poseidonians” (1906) (pp. 356-357); «Το Τέλος του Αντωνίου» / “Anthony’s Ending” (1907) (pp. 358-359); «Κρυμμένα» / “Hidden Things” (1908) (pp. 360-361); «Έρωτος Άκουσμα» / “On Hearing of Love” (1911) (pp. 362-363); «Τα δ' άλλα εν Άδου τοις κάτω μυθήσομαι» / “The Rest I Will Tell to Those Down in Hades” (1913) (pp. 364-365); «Έτσι» / “The Photograph” (1913) (pp. 366-367); «Επάνοδος από την Ελλάδα» / “Returning From Greece” (1914) (pp. 368-369); «Φυγάδες» / “Exiles” (1914) (pp. 370-371); «Θεόφιλος Παλαιολόγος» / “Theophilos Palaiologos” (1914) (pp. 372-373); «Κι ακούμπησα και πλάγιασα στες κλίνες των» / “And I Lounged and Lay on their Beds” (1915) (pp. 374-375); «Μισή Ώρα» / “Half an Hour” (1917) (pp. 376-377); «Συμεών» / “Simeon” (1917) (pp. 378-379); «Ο Δεμένος Ώμος» / “The Bandaged Shoulder” (1919) (pp. 380-381); «Εις τα περίχωρα της Αντιοχείας» / “On the Outskirts of Antioch” (1932-3) (pp. 382-383) 

    Editor’s Introduction (pp. 387-390); Appendix (pp. 391-392); Notes to the Poems (pp. 393-436); Biographical Note (pp. 437-441); Bibliographical Note (pp. 443-447); Alphabetical List of Titles (pp. 449-451).

   6th printing with corrections, 1980; 3rd hardcover printing, with corrections, 1983.

   Also *London: The Hogarth Press, 1974.

   With a new foreword by Robert Pinsky. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2009. xxiv, 468 p. Bilingual edition. ISBN 069114124X pbk; 9780691141244 pbk

   In the 1975 edition, the poem “On the Outskirts of Antioch” (pp. 383-385) is included not with the ‘Published Poems’ but with the ‘Unpublished Poems’ (pace note on p. 436).