[Titos Patrikios]. The Lions' Gate: Selected Poems of Titos Patrikios. Translated by Christopher Bakken and Roula Konsolaki. New Odyssey Series. Kirksville, MO: Truman State University Press, 2006. xvii, 147 p.

ISBN 1931112649 pbk; 9781931112642 pbk

Includes: "Illustrations" (a list of Titos Patrikios's handwritten Greek poems used as illustrations in the book, listed with titles in English) (p. viii); "Translators' Preface" (p. xi); Bakken, Christopher. "Introduction" (pp. xiii-xvii). "The Lions' Gate" (p. 1).

Early Poems (1948-1951): "The Conquest of Everest" (pp. 5-6); "Latest News" (p. 7); "The Friends" (p. 8); "Open Borders" (pp. 9-10); "Fires" (p. 11); "Tavern 'Abundance'" (p. 12).

From Exercises (1952): "Faces" (pp. 15-16); "Paper" (p. 17).

From Dirt Road [Χωματόδρομος] (1952-1954): "Earth and Sea" (pp. 21-28); "Facing Up to the Sky" (pp. 29-38).

From Years of the Stone (1953-1954): "Drafts on Makronissos" (pp. 41-43); "Another Day in Ai-Stratis" (pp. 44-45); "Frame for the Light" (p. 46); "Military March" (p. 47); "Monologue" (p. 48); "Verses, I" (p. 49), "Habits of the Detainees" (p. 50); "Syllables" (p. 51); "Plaster Sky" (p. 52); "Night in the Tent" (p. 53).

From Litigations [Αντιδικίες] (1955): "While They Speak" (p. 57); "Carnival Night" (p. 58); "Last Light" (p. 59); "Tomorrow" (p. 60); "Three Dimensions" (p. 61); "Flesh" (p. 62).

From Apprenticeship [Μαθητεία] (1956-1959): "Verses, 2" (p. 65).

From Apprenticeship Again [Μαθητεία ξανά] (1959-1962): "To Learn" (p. 69); "My Hometown" (p. 70); "Elements of Identity" (pp. 71-73); "Eight Years" (p. 74); "A Family Lunch" (p. 75); "The Door" (p. 76).

From Sea of Promise [Θάλασσα Επαγγελίας] (1959-1963): "Cure" (p. 79); "The Blame" (p. 80); "Trip" (p. 81); "Letter" (p. 82); "Cold Wind" (p. 83); "Catacomb" (p. 84); "Encounter" (p. 85); "Double Moon" (p. 86); "Metro" (p. 87); "Via dei Coronari 123" (p. 88); "The Other Town" (p. 89); "Besieged Time" (p. 90); "Via di Tor Millina" (p. 91); "Villa Adriana" (p. 92); "The Message" (p. 93); "Gare du Nord" (p. 94).

From Deformities [Παραμορφώσεις] (1959-1963): "Persistence of a City" (p. 97).

From Optional Stop [Προαιρετική Στάση] (1967-1973): "Secret Life" (p. 101); "Pretense" (p. 102); "Demonstration" (p. 103); "The Mountains" (p. 104); "Church of the Seven Sleepers" (p. 105); "The Stone" (p. 106); "Foreign Skies" (p. 107); "Waiting Area" (p. 108); "Woman" (pp. 109-110); "The Journey" (p. 111); "Oedipus's Story" (p. 112); "Easter" (p. 113); "Millennia" (p. 114); "Allegory" (p. 115).

From Opposing Mirrors [Αντικριστοί καθρέφτες] (1988): "Verses, 3" (p. 119); "A Town in Southern Greece" (p. 120); "Zebras" (p. 121).

From The Pleasures of Extension [Η ηδονή των παρατάσεων] (1992): "My Language" (p. 125); "Loves" (p. 126); "Appropriation of Statues" (p. 127).

From Resistance of the Facts [Η αντίσταση των γεγονότων] (2000): "Ashes" (p. 131); "Nightmare" (p. 132); "Molyvos, 1" (p. 133); "Molyvos, 2" (p. 134); "The Young Researcher" (p. 135); "Violence" (p. 136); "The Final Evening of a Poetry Festival" (p. 137).

From The Lions' Gate [Η πύλη των λεόντων] (2002): "The Wiles of Odysseus" (p. 141); "Of Pikes and Warriors" (p. 142).

Notes (pp. 143-144); About Titos Patrikios (p. 145); About the Translators (p. 147).

The title of the book is taken from the collection Η πύλη των λεόντων, Αθήνα: Διάττων, 2002.