C.P. Cavafy. Collected Poems. Translated by Evangelos Sachperoglou. Greek Text Edited by Anthony Hirst. With an introduction by Peter Mackridge. Oxford World’s Classics. Oxford; New York: Oxford University Press, 2007. Greek text with parallel English translation. xlviii, 238 p.

ISBN 0199212929 pbk; 9780199212927 pbk

Paperback ed., 2008 (ISBN 0199555958 pbk; 9780199555956 pbk)

This is a new version of Evangelos Sachperoglou's bilingual edition of Athens, 2003. {4.381}

Contains: Mackridge, Peter. Introduction (pp. xi-xxxiii); Hirst, Anthony. Note on the Greek text (pp. xxxiv-xxxix); Sachperoglou, Evangelos. Note on the Translation (pp. xl-xli); Select Bibliography (pp. xlii-xliv); A Chronology of C.P. Cavafy (pp. xlv-xlviii).

THE COLLECTED POEMS:

ΠΟΙΗΜΑΤΑ 1910 [1897-1909] / POEMS 1910 [1897-1909]: «Φωνές» / “Voices” (pp. 2-3); «Επιθυμίες» / “Desires” (pp. 2-3); «Κεριά» / “Candles” (pp. 2-3); «Ένας γέρος» / “An old man” (pp. 4-5); «Δέησις» / “Supplication” (pp. 6-7); «Η ψυχές των γερόντων» / “The souls of old men” (pp. 6-7); «To πρώτο σκαλί» / “The first step” (pp. 6-7); «Διακοπή» / “Interruption” (pp. 8-9); «Θερμοπύλες» / “Thermopylae” (pp. 10-11); «Che fece … il gran rifiuto» / “Che fece ... il gran rifiuto” (pp. 10-11); «Τα παράθυρα» / “The windows” (pp. 12-13); «[Τρώες]» / “[Trojans]”; «Τείχη» / “Walls” (pp. 12-13); «Περιμένοντας τους βαρβάρους» / “Waiting for the barbarians” (pp. 14-15); «[Μονοτονία]» / “[Monotony]”; «Απιστία» / “Perfidy” (pp. 18-19); «Η κηδεία του Σαρπηδόνος» / “The funeral of Sarpedon” (pp. 20-21); «Τα άλογα του Αχιλλέως» / “The horses of Achilles” (pp. 22-23); «[Η συνοδεία του Διονύσου]» / “[The retinue of Dionysus]” (pp. - ); «[Ο βασιλεύς Δημήτριος]» / “[King Demetrius]” (pp. - ); «[Τα βήματα]» / “[The footsteps]” (pp. - ); «[Ούτος Εκείνος]» / “[That is the Man]” (pp. - ).

ΠΟΙΗΜΑΤΑ (1905-1915) / POEMS (1905-1915): «Η πόλις» / “The city” (pp. 28-29); «Η σατραπεία» / “Satrapy” (pp. 28-29); «Σοφοί δε προσιόντων» / “Wise men” (pp. 30-31); «Μάρτιαι ειδοί» / “The ides of March” (pp. 32-33); «Τελειωμένα» / “Finished” (pp. 32-33); «Απολείπειν ο θεός Αντώνιον» / “The god forsakes Antony” (pp. 34-35); «Ο Θεόδοτος» / “Theodotus” (pp. 34-35); «Μονοτονία» / “Monotony” (pp. 36-37); «Ιθάκη» / “Ithaca” (pp. 36-37); «Όσο μπορείς» / “As best you can” (pp. 38-39); «Τρώες» / “Trojans” (pp. 40-41); «Ο βασιλεύς Δημήτριος» / “King Demetrius” (pp. 42-43); «Η δόξα των Πτολεμαίων» / “The glory of the Ptolemies” (pp. 42-43); «Η συνοδεία του Διονύσου» / “The retinue of Dionysus” (pp. 44-45); «Η μάχη της Μαγνησίας» / “The Battle of Magnesia” (pp. 44-45); «Η δυσαρέσκεια του Σελευκίδου» / “The displeasure of the Seleucid” (pp. 46-47); «Οροφέρνης» / “Orophernes” (pp. 48-49); «Αλεξανδρινοί βασιλείς» / “Alexandrian kings” (pp. 52-53); «Φιλέλλην» / “Philhellene” (pp. 54-55); «Τα βήματα» / “The footsteps” (pp. 56-57); «Ηρώδης Αττικός» / “Herod Atticus” (pp. 56-57); «Τυανεύς γλύπτης» / “Sculptor of Tyana” (pp. 58-59); «Λυσίου γραμματικού τάφος» / “Tomb of the grammarian Lysias” (pp. 60-61); «Ευρίωνος τάφος» / “Tomb of Eurion” (pp. 60-61); «Ούτος Εκείνος» / “That is the Man” (pp. 62-63); «Τα επικίνδυνα» / “Perilous things” (pp. 62-63); «Μανουήλ Κομνηνός» / “Manuel Comnenus” (pp. 64-65); «Στην εκκλησία» / “In church” (pp. 64-65); «Πολύ σπανίως» / “Very seldom” (pp. 66-67); «Του μαγαζιού» / “Of the shop” (pp. 66-67); «Ζωγραφισμένα» / “Painted” (pp. 68-69); «Θάλασσα του πρωϊού» / “Morning sea” (pp. 68-69); «Ιωνικόν» / “Ionic” (pp. 70-71); «Στου καφενείου την είσοδο» / “At the entrance of the café” (pp. 70-71); «Μια νύχτα» / “One night” (pp. 70-71); «Επέστρεφε» / “Come back” (pp. 72-73); «Μακρυά» / “Far away” (pp. 72-73); «Ομνύει» / “He vows” (pp. 74-75); «Επήγα» / “I went” (pp. 74-75); «Πολυέλαιος» / “Chandelier” (pp. 74-75).

ΠΟΙΗΜΑΤΑ (1916-1918) / POEMS (1916-1918): «Απ' τες εννιά —» / “Since nine o'clock—” (pp. 78-79); «Νόησις» / “Perception” (pp. 78-79); «Ενώπιον του αγάλματος του Ενδυμίωνος» / “Before the statue of Endymion” (pp. 80-81); «Πρέσβεις απ' την Αλεξάνδρεια» / “Envoys from Alexandria” (pp. 80-81); «Αριστόβουλος» / “Aristoboulos” (pp. 82-83); «Καισαρίων» / “Caesarion” (pp. 84-85); «Η διορία του Νέρωνος» / “Nero's term” (pp. 86-87); «Εις το επίνειον» / “In the harbour town” (pp. 88-89); «Ένας θεός των» / “One of their gods” (pp. 88-89); «Λάνη τάφος» / “Tomb of Lanes” (pp. 90-91); «Ιασή τάφος» / “Tomb of Iases” (pp. 90-91); «Εν πόλει της Οσροηνής» / “A town in Osroene” (pp. 92-93); «Ιγνατίου τάφος» / “Tomb of Ignatius” (pp. 92-93); «Εν τω μηνί Αθύρ» / “In the month of Athyr” (pp. 92-93); «Για τον Αμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610» / “For Ammones, who died aged 29, in 610” (pp. 94-95); «Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628-655 Μ.Χ.» / “Aemilianus Monae, Alexandrian, A.D. 628-655” (pp. 96-97); «Όταν διεγείρονται» / “When they are roused” (pp. 96-97); «Ηδονή» / “To sensual pleasure” (pp. 98-99); «Έτσι πολύ ατένισα —» / “So long I gazed —” (pp. 98-99); «Εν τη οδώ» / “In the street” (pp. 98-99); «Η προθήκη του καπνοπωλείου» / “The tobacconist's window” (pp. 100-101); «Πέρασμα» / “Passage” (pp. 100-101); «Εν εσπέρα» / “In the evening” (pp. 102-103); «Γκρίζα» / “Grey” (pp. 102-103); «Κάτω απ' το σπίτι» / “Outside the house” (pp. 104-105); «Το διπλανό τραπέζι» / “The next table” (pp. 104-105); «Θυμήσου, σώμα…» / “Body, remember…” (pp. 106-107); «Μέρες του 1903» / “Days of 1903” (pp. 106-107); «Ο ήλιος του απογεύματος» / “The afternoon sun” (pp. 110-111); «Να μείνει» / “Has come to rest” (pp. 110-111); «Των Εβραίων (50 Μ.Χ.)» / “Of the Hebrews (A.D. 50)” (pp. 112-113); «Ίμενος» / “Imenos” (pp. 114-115); «Του πλοίου» / “On the ship” (pp. 114-115); «Δημητρίου Σωτήρος (162-150 Π.Χ.)» / “Of Demetrius Soter (162-150 B.C)” (pp. 116-117); «Είγε ετελεύτα» / “If dead indeed” (pp. 118-119); «Νέοι της Σιδώνος (400 Μ.Χ.)» / “Young men of Sidon (A.D. 400)” (pp. 120-121); «Για νάρθουν—» / “That they come—” (pp. 122-123); «Ο Δαρείος» / “Darius” (pp. 124-125); «Άννα Κομνηνή» / “Anna Comnena” (pp. 126-127); «Βυζαντινός Άρχων, εξόριστος, στιχουργών» / “A Byzantine Nobleman, in exile, composing verses” (pp. 126-127); «Η αρχή των» / “Their origin” (pp. 128-129); «Εύνοια του Αλεξάνδρου Βάλα» / “The favour of Alexander Balas” (pp. 128-129); «Μελαγχολία του Ιάσωνος Κλεάνδρου· ποιητού εν Κομμαγηνή· 595 Μ.Χ.» / “Melancholy of Jason, son of Kleander, poet in Commagene, A.D. 595” (pp. 130-131); «Ο Δημάρατος» / “Demaratus” (pp. 130-131); «Εκόμισα εις την Τέχνη» / “I brought to Art” (pp. 132-133); «Από την σχολήν του περιωνύμου φιλοσόφου» / “From the school of the renowned philosopher” (pp. 134-135); «Τεχνουργός κρατήρων» / “Craftsman of craters” (pp. 136-137); «Υπέρ της Αχαϊκής Συμπολιτείας πολεμήσαντες» / “Those who fought for the Achaean League” (pp. 136-137); «Προς τον Αντίοχον Επιφανή» / “To Antiochus Epiphanes” (pp. 138-139); «Σ' ένα βιβλίο παληό —» / “In an old book —” (pp. 138-139); «Εν απογνώσει» / “In despair” (pp. 140-141); «Ο Ιουλιανός, ορών ολιγωρίαν» / “Julian, noticing negligence” (pp. 140-141); «Επιτύμβιον Αντιόχου, βασιλέως Κομμαγηνής» / “Epitaph of Antiochus, king of Commagene” (pp. 142-143); «Θέατρον της Σιδώνος (400 Μ.Χ.)» / “Theatre of Sidon (A.D. 400)” (pp. 144-145); «Ο Ιουλιανός εν Νικομηδεία» / “Julian in Nicomedia” (pp. 144-145); «Πριν τους αλλάξει ο Χρόνος» / “Before they are changed by Time” (pp. 146-147); «Ήλθε για να διαβάσει —» / “He came to read —” (pp. 146-147); «Το 31 Π.Χ. στην Αλεξάνδρεια» / “In Alexandria, 31 B.C.” (pp. 148-149); «Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει» / “John Cantacuzenus prevails” (pp. 148-149); «Τέμεθος, Αντιοχεύς· 400 M.X.» / “Temethos, Antiochian, A.D. 400” (pp. 150-151); «Από υαλί χρωματιστό» / “Of coloured glass” (pp. 152-153); «To 25ον έτος του βίου του» / “The 25th year of his life” (pp. 152-153); «Εις Ιταλικήν παραλίαν» / “On an Italian shore” (pp. 154-155); «Στο πληκτικό χωριό» / “In the dreary village” (pp. 154-155); «Απολλώνιος ο Τυανεύς εν Ρόδω» / “Apollonius of Tyana in Rhodes” (pp. 156-157); «Η αρρώστια του Κλείτου» / “Kleitos' illness” (pp. 156-157); «Εν δήμω της Μικράς Ασίας» / “In a township of Asia Minor” (pp. 158-159); «Ιερεύς του Σεραπίου» / “A priest of the Serapeum” (pp. 160-161); «Μέσα στα καπηλειά —» / “In the wine taverns —” (pp. 160-161); «Μεγάλη συνοδεία εξ ιερέων και λαϊκών» / “A great procession of priests and laymen” (pp. 162-163); «Σοφιστής απερχόμενος εκ Συρίας» / “Sophist leaving Syria” (pp. 164-165); «Ο Ιουλιανός και οι Αντιοχείς» / “Julian and the Antiochians” (pp. 164-165); «Άννα Δαλασσηνή» / “Anna Dalassene” (pp. 166-167); «Μέρες του 1896» / “Days of 1896” (pp. 166-167); «Δύο νέοι, 23 έως 24 ετών» / “Two young men, 23 to 24 years old” (pp. 168-169); «Παλαιόθεν ελληνίς» / “Greek since ancient times” (pp. 170-171); «Μέρες του 1901» / “Days of 1901” (pp. 172-173); «Ουκ έγνως» / “You didn't understand” (pp. 172-173); «Ένας νέος, της Τέχνης του Λόγου — στο 24ον έτος του» / “A young man of Letters — in his 24th year” (pp. 174-175); «Εν Σπάρτη» / “In Sparta” (pp. 174-175); «Εικών εικοσιτριετούς νέου καμωμένη από φίλον του ομήλικα, ερασιτέχνην» / “Portrait of a 23-year-old man, painted by a friend of the same age, an amateur artist” (pp. 176-177); «Εν μεγάλη Ελληνική αποικία, 200 Π.Χ.» / “In a large Greek colony, 200 B.C.” (pp. 178-179); «Ηγεμών εκ Δυτικής Λιβύης» / “The potentate from Western Libya” (pp. 180-181); «Κίμων Λεάρχου, 22 ετών, σπουδαστής Ελληνικών γραμμάτων (εν Κυρήνη)» / “Kimon, son of Learchos, 22 years old, student of Greek letters (in Cyrene)” (pp. 182-183); «Εν πορεία προς την Σινώπην» / “On the march to Sinope” (pp. 184-185); «Μέρες του 1909, ’10 και ’11» / “Days of 1909, ’10 and ’11” (pp. 186-187); «Μύρης· Αλεξάνδρεια του 340 Μ.Χ.» / “Myres: Alexandria, A.D. 340” (pp. 186-187); «Αλέξανδρος Ιανναίος, και Αλεξάνδρα» / “Alexander Jannaeus, and Alexandra” (pp. 190-191); «Ωραία λουλούδια κι άσπρα ως ταίριαζαν πολύ» / “Lovely flowers and white such as befitted well” (pp. 192-193); «Άγε ω βασιλεύ Λακεδαιμονίων» / “Come, O king of the Lacedaemonians” (pp. 194-195); «Στον ίδιο χώρο» / “In the same space” (pp. 196-197); «Ο καθρέπτης στην είσοδο» / “The mirror in the entrance” (pp. 196-197); «Ρωτούσε για την ποιότητα—» / “He was asking about the quality—” (pp. 198-199); «Ας φρόντιζαν» / “If only they had seen to it” (pp. 200-201); «Κατά τες συνταγές αρχαίων Ελληνοσύρων μάγων» / “According to the recipes of ancient Greco-Syrian magicians” (pp. 202-203); «Στα 200 Π.Χ.» / “In the year 200 B.C.” (pp. 204-205); «Μέρες του 1908» / “Days of 1908” (pp. 206-207); «Εις τα περίχωρα της Αντιοχείας» / “In the outskirts of Antioch” (pp. 208-209).

Explanatory Notes (pp. 213-228); Glossary (pp. 229-230); Chronological List of Poems (pp. 231-234); Index of Greek Titles (pp. 235-236); Index of English Titles (pp. 237-238).