C.P. Cavafy. In the Great Pan-Hellenic World: Selected Poems / Κ.Π. Καβάφης. Στο μέγα  πανελλήνιον: Επιλογή ποιημάτων. Selection: Niki Tsironi, Babis Legas. Introduction: Yiannis Dallas. Translation: Evangelos Sachperoglou / Επιλογή: Νίκη Τσιρώνη, Μπάμπης Λέγγας. Εισαγωγή: Γιάννης Δάλλας. Μετάφραση: Ευάγγελος Σαχπέρογλου. Athens: The Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation / Αθήνα: Κοινωφελές Ίδρυμα «Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης», 2010. 200 p. [Bilingual edition].

ISBN 9789606849169; 9606849163

Translation of the poems: Evangelos Sachperoglou. Translation of supplemental texts: Norman Russell. The English translation of the poems of Cavafy’s Canon has been taken from C.P. Cavafy, The Collected Poems. Τranslated by Evangelos Sachperoglou. Oxford University Press, 2007. {4.371}

Contents: Anthony S. Papadimitriou. “‘Where are the Greeks?’ and ‘Where is Greek used?’ A Comment and a Reminder” (pp. 9-10) / Αντώνης Σ. Παπαδημητρίου. «Πού οι Έλληνες;’ και Πού τα Ελληνικά;’: Μια υπόμνηση και μια υπενθύμιση» (pp. 11-12); Yiannis Dallas. “The Great Pan-Hellenic World” (pp. 13-15) / Γιάννης Δάλλας. «Το Mέγα πανελλήνιον» (pp. 16-18); Yiannis Dallas. Introduction. The Greek Tradition as the Cradle of World Poetry (pp. 19-25) / Γιάννης Δάλλας. Εισαγωγή. Η ελληνική παράδοση ως μήτρα οικουμενικής ποιητικής (pp. 26-32).

[Poems]: «Στα 200 π.Χ.» / “In the Year 200 B.C.” (pp. 34-37); «Η δόξα των Πτολεμαίων» / “The Glory of the Ptolemies” (pp. 38-39); «Παλαιόθεν Ελληνίς» / “Greek since Ancient Times” (pp. 40-41); «Ένας Θεός των» / ”One of Their Gods” (pp. 42-43); «Εις το επίνειον» / “In the Harbor Town” (pp. 44-45); «Πτολεμαίος Ευεργέτης (ή Κακεργέτης)» / “Ptolemy Evergetis (or Kakergetes)” (pp. 46-49); «Εν μεγάλη Ελληνική αποικία, 200 π.Χ.» / “In a Large Greek Colony, 200 B.C.” (pp. 50-53); «Εν πόλει της Οσροηνής» / “A Town in Osroene” (pp. 54-55); «Νομίσματα» / “Coins” (pp. 56-57); «Λυσίου γραμματικού τάφος» / “Tomb of the Grammarian Lysias” (pp. 58-59); «Η μάχη της Μαγνησίας» / “The Battle of Magnesia” (pp. 60-61); «Τεχνουργός κρατήρων» / “Craftsman of Craters” (pp. 62-63); «Σαμίου επιτάφιον» / “A Samian’s Epitaph” (pp. 64-65); «Προς τον Αντίοχον Επιφανή» / “To Antiochus Epiphanes” (pp. 66-67); «Η δυσαρέσκεια του Σελευκίδου» / “The Displeasure of the Seleucid” (pp. 68-69); «Δημητρίου Σωτήρος (162-150 π.Χ.)» / “Of Demetrius Soter (162-150 B.C.)” (pp. 70-73); «Οροφέρνης» / “Orophernes”(pp. 74-77); «Εύνοια του Αλεξάνδρου Βάλα» / “The Favour of Alexander Balas” (pp. 78-79); «Πρέσβεις απ’ την Αλεξάνδρεια» / “Envoys from Alexandria” (pp. 80-81); «Εις Ιταλικήν παραλίαν» / “On an Italian Shore” (pp. 82-83); «Ας φρόντιζαν» / “If only they had seen to it” (pp. 84-87); «Υπέρ της Αχαϊκής συμπολιτείας πολεμήσαντες» / “Those Who Fought for the Achaean League” (pp. 88-89); «Αλέξανδρος Ιανναίος και Αλεξάνδρα» / “Alexander Jannaeus .and Alexandra” (pp. 90-91); «Ευρίωνος τάφος» / “Tomb of Eurion” (pp. 92-93); «Ο Δαρείος» / “Darius” (pp. 94-97); «Τιγρανόκερτα» / “Tigranokerta” (pp. 98-99); «Επιτύμβιον Αντιόχου, βασιλέως Κομμαγηνής» / “Epitaph of Antiochus, King of Commagene” (pp. 100-101): «Φιλέλλην» / “Philhellene” (pp. 102-103); «Αλεξανδρινοί βασιλείς» / “Alexandrian Kings” (pp. 104-107); «Το 31 π.Χ. στην Αλεξάνδρεια» / “In Alexandria, 31 B.C.” (pp. 108-109); «Εν δήμω της Μικράς Ασίας» / “In a Township of Asia Minor” (pp. 110-111); «Τυανεύς γλύπτης» / “Sculptor of Tyana” (pp. 112-113); «Απολλώνιος ο Τυανεύς εν Ρόδω» / “Apollonius of Tyana in Rhodes” (pp. 114-115); «Λάνη τάφος» / “Tomb of Lanes” (pp. 116-117); «Ηγεμών εκ Δυτικής Λιβύης» / “The Potentate from Western Libya” (pp. 118-119); «Των Εβραίων (50 μ.Χ.)» / “Of the Hebrews (A.D. 50)” (pp. 120-121); «Κίμων Λεάρχου, 22 ετών, σπουδαστής Ελληνικών γραμμάτων (εν Κυρήνη)» / “Kimon, son of Learchos, 22 years old, Student of Greek Letters (in Cyrene)” (pp. 122-123); «Ιασή τάφος» / “Tomb of  Iases” (pp. 124-125); «Μέσα στα καπηλειά —» / “In the Wine Taverns —” (pp. 126-127); «Ποσειδωνιάται» / “The Poseidonians” (pp. 128-129); «Επάνοδος από την Ελλάδα» / “Return from Greece” (pp. 130-131); «Οι εχθροί» / “The Enemies” (pp. 132-133); «Σοφιστής απερχόμενος εκ Συρίας» / “Sophist Leaving Syria” (pp. 134-135); «Από την σχολήν του περιωνύμου φιλοσόφου» / “From the School of the Renowned Philosopher” (pp. 136-139); «Ούτος εκείνος» / “That Is the Man” (pp. 140-141); «Ηρώδης Αττικός» / “Herod Atticus” (pp. 142-143); «Ο Δημάρατος» / “Demaratus” (pp. 144-147); «Μύρης· Αλεξάνδρεια του 340 μ.Χ.» / “Myres: Alexandria, A.D. 340” (pp. 148-153); «Τα επικίνδυνα» / “Perilous Things” (pp. 154-155); «Ιγνατίου τάφος» / “Tomb of Ignatius” (pp. 156-157); «Η αρρώστια του Κλείτου» / “Kleitos’ Illness” (pp. 158-159); «Θέατρον της Σιδώνος (400 μ.Χ.)» / “Theatre of Sidon (A.D. 400)” (pp. 160-161); «Τέμεθος, Αντιοχεύς· 400 μ.Χ.» / “Temethos, Antiochian, A.D. 400” (pp. 162-163); «Νέοι της Σιδώνος (400 μ.Χ.)» / “Young Men of Sidon (A.D. 400)” (pp. 164-165); «Συμεών» / “Symeon” (pp. 166-167); «Είγε ετελεύτα» / “If Dead Indeed” (pp. 168-171); «Μελαγχολία του Ιάσονος Κλεάνδρου, ποιητού εν Κομμαγηνή· 595 μ.Χ.» / “Melancholy of Jason, Son of Kleander, Poet in Commagene, A.D. 595” (pp. 172-173); «Για τον Αμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610» / “For Ammones, Who Died Aged 29, in 610” (pp. 174-175); «Ιωνικόν» / “Ionic” (pp. 176-177).

Notes (pp. 179-186); Σημειώσεις (pp. 187-194); List of Poems in Chronological Order of Publication / Κατάλογος ποιημάτων με χρονολογική σειρά δημοσίευσης (pp. 195-196).