[Konstantin Kavafis]. Läsa Kavafis: Valda dikter. Translation credits: Rea Mellberg, Magnus William-Olsson, Evangelos Sachperoglou & C.H. Svenstedt. [Stockholm]: Ersatz, 2007. 76 p., [4 p.] and 1 videodisc (DVD [PAL format]), Reading Cavafy: Fourteen Poems (a movie by Carl Henrik Svenstedt et al.). [Trilingual edition: Swedish, Greek, English]

ISBN 7899188858238

In the section ‘Sexton dikter’ (pp. 25-61), the poems are printed on facing pages — in Greek and Swedish (trs. Rea Mellberg and Magnus William-Olsson).

The English-language contents include: “Selected Poems”, translated by Evangelos Sachperoglou (pp. 62-76): “Desires” (p. 62) / «Επιθυμίες» (p. 26); “Waiting for the Barbarians” (pp. 63-64) / «Περιμένοντας τους βαρβάρους» (pp. 28, 30); “Ithaca” [excerpts] (p. 65) / “Ιθάκη” [complete] (pp. 32, 34); “Very Seldom” (p. 66) / «Πολύ σπανίως» (p. 36); “The Poet and the Muse” (p. 67) / «Ο ποιητής και η μούσα» (p. 38); “Good and Bad Weather” (p. 68) / «Καλός και κακός καιρός» (p. 40); “Gray” (p. 69) / «Γκρίζα» (p. 42); “In the Evening” (p. 70) / «Εν εσπέρα» (p. 44); “Come Back” (p. 71) / «Επέστρεφε» (p. 46); “Their Origin” (p. 72) / «Η αρχή των» (p. 48); “Since Nine O’Clock” (p. 73) / «Απ’ τες εννιά» (p. 50); “The City” (p. 74) / «Η πόλις» (p. 52); “One Night” (p. 75) / «Μια νύχτα» (p. 54); “Sensual Delight” (p. 76) / «Ηδονή» (p. 56). The English trs. are taken from C.P. Cavafy, 154 Poems (Tr. Evangelos Sachperoglou. Athens, 2003) {4.381}.

Credits (pp. [77-79]); C.H. Svenstedt: Complete Filmography and Literary Works (p. [80]).