[C.P. Cavafy]. Poems by C.P. Cavafy. Translated, from the Greek, by J.C. Cavafy. With an introduction by Manuel Savidis. Athens: Ikaros, 2003. x, 82 p.

ISBN 9607721896 hbk; 9789607721891 hbk

Includes: Introduction (pp. ix-x).

The Poems:

First Book: 1. "Voices" (p. 3); 2. "Longings" (p. 4); 3. "Candles" (p. 5); 4. "An Old Man" (p. 6); 4. "Supplication" (p. 7); 6. "The Souls of Old People" (p. 8); 7. "The First Rung" (p. 9); 8. "Interruption" (p. 10); 9. "Thermopylae" (p. 11); 10. "Che fece...il gran rifiuto" (p. 12); 11. "The Windows" (p. 13); 12. "Trojans" (p. 14); 13. "Awaiting the Barbarians" (pp. 15-16); 14. "Monotony" (p. 17); 15. "Faithlessness" (pp. 18-19); 16. "The Funeral of Sarpedon" (pp. 20-21); 17. "The Horses of Achilles" (p. 22); 18. "The Company of Dionysos" (p. 23); 19. "King Demetrius" (p. 24); 20. "The Footfalls" (p. 25); 21. "'This Is He'" (p. 26); 22. "A Statuary of Tyana" (p. 27); 23. "Walls" (p. 28); 24. "Ended" (p. 29); 24. "The Place" (p. 30); 26. "The God Forsaketh Anthony" (p. 31); 27. "Satrapy" (p. 32); 28. "Ionic" (p. 33); 29. "Ides of March" (p. 34); 30. "Ithaca" (pp. 35-36); 31. "The Glory of the Ptolemies" (p. 37); 32. "The Perilous" (p. 38); 33. "Philhellene" (p. 39); 34. "Herodes Atticus" (p. 40); 34. "Come Again" (p. 41); 36. "In Church" (p. 42); 37. "All You Can" (p. 43); 38. "Of the Workshop" (p. 44); 39. "I Went" (p. 45); 40. "The Death of the Emperor Tacitus" (p. 46); 41. "In the Soul's House" (p. 47); 42. "Addition" (p. 48); 43. "The Intervention of the Gods" (p. 49); 44. "If Indeed He Died" (pp. 50-51).

Second Book: 45. "Manuel Comnenus" (p. 52); 46. "Very Seldom" (p. 53); 47. "Sea of the Morning" (p. 54); 48. "Pictured" (p. 55); 49. "Chandelier" (p. 56); 50. "Far Back" (p. 57); 51. "In a Town of Osrhöene" (p. 58); 52. "At the Café Door" (p. 59); 53. "Evening" (p. 60); 54. "One Night" (p. 61); 54. "Orophernes" (pp. 62-63); 56. "The Battle of Magnesia" (p. 64); 57. "Theodotus" (p. 65); 58. "The Vexation of the Seleucides" (pp. 66-67); 59. "Eurion's Grave" (p. 68); 60. "The Grave of Ignatius" (p. 69); 61. "Aemilian, the Son of Monaes, of Alexandria, 628-655 A.D." (p. 70); 62. "Alexandrian Kings" (pp. 71-72); 63. "The Grave of Lysias the Grammarian" (p. 73).

The Appendix, p. 77, includes the only known published translation of a poem by C.P. Cavafy signed by the author: "To Antiochus Epiphanes", translated by C.P. Cavafy, as published in the periodical Échanges 5 (décembre 1931): 3.

N.B. Fifteen of John Cavafy's translations were published in the St. Andrews Review 3.1 (Fall and Winter 1974): 37-47, with an introduction by Edmund Keeley {cf. 4.453}.