Yannis Ritsos. The Wavering Scales. Introduction by Peter Bien. Translation by Martin McKinsey & Scott King. Red Wing, MN: Red Dragonfly Press, 2006. 31 p. <Poetry>

ISBN 1890193607; 9781890193607 (letterpress edition)

Note: "Martin McKinsey translated sections 1 through 4. Scott King translated sections 6 through 9. In section 5, the two translators overlaid their approaches."

Acknowledgments: "Sections 2 and 3 were originally published in Yannis Ritsos: Selected Poems, 1938-1988 (BOA Editions, [1989] [{4.3952}]). Section 7 was originally published in Pemmican. 110 copies printed using Eric Gill's Joanna metal printing type cast by Michael Bixler. The Van Krimpen Open Kapitalen was cast in house. The decapod ornament was drawn by Crous-Vidal. The text paper is Zerkall mould-made. The printed wraps are Khadi cotton."

Το παίξιμο της ζυγαριάς - written in Jan. 1943 - in Ποιήματα 1930-1960, Β΄ (Αθήνα: Κέδρος, 1961)