Bien, Peter. Yannis Ritsos: Collected Studies & Translations. Northfield, MN: Red Dragonfly Press, 2011. 191 p.

ISBN 1890193445; 9781890193447

Part One: Studies: 1. "Introduction" to Yannis Ritsos: Selected Poems" [In Yannis Ritsos: Selected Poems (Nikos Stangos, tr. Penguin, 1974) {4.3951}] (pp. 9-33); 2. "Myth in Modern Greek Literature, with Special Attention to Ritsos's Philoctetes" [Books Abroad 48 (1974): 15-19 {4.4177}] (pp. 34-41); 3. "Yannis Ritsos's Philoctetes: Approaching a Modern Poem through Its Ancient Prototype – A Methodology and a Demonstration" [Classical and Modern Literature 9.4 (July 1989): 299-313] (pp. 42-60); 4. "Antithesis and Synthesis in Yannis Ritsos's Philoctetes" [In Αντίθεση και σύνθεση στην ποίηση του Γιάννη Ρίτσου (Peter Bien. Athens: Kedros, 1980): 111-146] (pp. 61-81); 5. "Ritsos's Painterly Technique in Long and Short Poems" [Το Γιοφύρι / The Yofiri (Sydney) 11 (1990-1991): 5-11) {4.4179}] (pp. 82-94); 6. "A Ritualistic View of Ritsos's The Moonlight Sonata" [Journal of Modern Hellenism 19/20 (Winter 2002-2003): 29-46 {4.4180}] (pp. 95-100); 7. "Orestes' Cow" [The Charioteer 29/30 (1987-1988): 126-132 {4.4171}] (pp. 101-107); 8. "Ritsos" [Critical Survey of Poetry: Foreign Language Series (La Canada, CA: Salem Press, 1984): 1344-1352] (pp. 108-117); 9. "Introduction to The Wavering Scales" [In The Wavering Scales (Martin McKinsey & Scott King, trs. Northfield, MN: Red Dragonfly Press, 2006)] (pp. 118-119).

Part Two: Translations (bilingual): 1. Philoctetes [Φιλοκτήτης] (pp. 122-163); 2. The Moonlight Sonata [Η σονάτα του σεληνόφωτος] (pp. 164-183); 3. Peace [Ειρήνη] (pp. 184-189).

Publications Record (p. 190); Bibliography (p. 191).