• Original record

Items

Title
"Editorial"
Pages
pp. 7-18
Author
Capri-Karka, C.

Title
My Sister’s Song
Greek source title
Το τραγούδι της αδελφής μου
Pages
pp. 19-43
Authors
Ritsos, Yannis; Chambers, Marjorie
Translator
Chambers, Marjorie
Genre
Poetry

Title
The March of the Ocean
Greek source title
Το εμβατήριο του ωκεανού
Pages
pp. 44-73
Translator
Chambers, Marjorie
Genre
Poetry

Title
Romiosini
Greek source title
Ρωμιοσύνη
Pages
pp. 74-87
Translators
Pilitsis, George; Pastras, Philip
Genre
Poetry

Title
“Yannis Ritsos’ Romiosini: Style as Historical Memory”
Pages
pp. 88-110
Author
Spanos, William V.
Genre
Study

Title
“By Way of Introduction to the Testimonies
Pages
pp. 111-116
Author
Ritsos, Yannis
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Study

From Testimonies A / Μαρτυρίες =
Title
"Process"
Pages
p. 117
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"Perspective"
Pages
p. 117
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"Inalienable"
Pages
p. 118
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"Water and Earth"
Pages
p. 118
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"Afternoon"
Pages
p. 119
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"Almost a Conjurer"
Pages
p. 119
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"The Architect"
Pages
p. 120
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"Builders"
Pages
p. 120
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"The End of a Speech"
Pages
p. 121
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"Beneath Oblivion"
Pages
p. 122
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"Perhaps He Knew"
Pages
p. 122
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"Same Coolness?"
Pages
p. 123
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
"Alone with His Work"
Pages
p. 123
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

From Testimonies B / Μαρτυρίες =
Title
"The Prophetess"
Pages
p. 124
Translator
McKinsey, Martin
Genre
Poetry

Title
"Ancient Night"
Pages
p. 124
Translator
McKinsey, Martin
Genre
Poetry

Title
"Greek Profile"
Pages
p. 125
Translator
McKinsey, Martin
Genre
Poetry

Title
"Mysterious Light"
Pages
p. 125
Translator
McKinsey, Martin
Genre
Poetry

Title
“Orestes’ Cow”
Pages
pp. 126-132
Author
Bien, Peter
Genre
Study

Title
“For a Little Summer: Yannis Ritsos’ Chrysothemis and a Letter for US”
Pages
pp. 133-154
Author
Alexandropoulos, Mitsos
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Study

Title
Eighteen Short Songs of the Bitter Motherland
Greek source title
18 Λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας
Pages
pp. 155-167
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry
Bilingual?
Yes

Title
The Annihilation of Melos
Greek source title
Ο αφανισμός της Μήλος
Pages
pp. 168-193
Author
Newton, Rick M.
Translator
Newton, Rick M.
Genre
Poetry

Title
“Upon Reading Again the Collections The Wall in the Mirror and Doorman’s Booth
Pages
pp. 194-195
Author
Ritsos, Yannis
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Essay

From Doorman's Booth / Θυρωρείο =
Title
"So Much White"
Pages
p. 205
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Deeper"
Pages
p. 205
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Near Dawn"
Pages
p. 206
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Partial Resignation"
Pages
p. 206
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Moving"
Pages
p. 207
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Suggestion"
Pages
p. 207
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Decay"
Pages
p. 208
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"The Dance of a Woman Past Youth"
Pages
p. 208
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Buildings"
Pages
p. 209
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Difficult Confession"
Pages
p. 209
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Transformations"
Pages
p. 210
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"A Relationship"
Pages
p. 210
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"A Gesture"
Pages
p. 211
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Reverent Comparison"
Pages
p. 211
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"The Other Kind of Accuracy"
Pages
p. 212
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Encounter"
Pages
p. 212
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Celestial Sympathy"
Pages
p. 213
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"An Old Familiar Dog"
Pages
p. 213
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Upwards"
Pages
p. 214
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Orientation"
Pages
p. 214
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"We Continue"
Pages
p. 215
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"On Two Levels"
Pages
p. 215
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"After an Interruption"
Pages
p. 216
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"The Miracle"
Pages
p. 216
Author
Capri-Karka, C.
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
“The Body and the Blood (One More Attempt at a Poem for the Polytechnic)”
Pages
pp. 217-236
Author
Ritsos, Yannis
Translators
Karka, Ilona; Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

From Exercises / Ασκήσεις =
Title
"Light"
Pages
p. 237
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry
Note
Here starts 'A Selection of Short Poems'

Title
"Small Loneliness"
Pages
p. 237
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Imagination and Reality"
Pages
p. 238
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

From Summer School / Θερινό φροντιστήριο =
Title
"Country Landscape"
Pages
p. 239
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

From Petrified Time / Πέτρινος χρόνος =
Title
"Noon"
Pages
p. 240
Translator
Pilitsis, George
Genre
Poetry

Title
"Familiarity"
Pages
p. 241
Translator
McKinsey, Martin
Genre
Poetry

From Twelve Poems on Cavafy / 12 ποιήματα για τον Καβάφη =
Title
"The Poet's Room"
Pages
p. 242
Translator
Chambers, Marjorie
Genre
Poetry

From Stones, Repetitions and Fence / Πέτρες, Επαναλήψεις, Κιγκλίδωμα =
Title
"No, No"
Pages
p. 243
Translator
Pilitsis, George
Genre
Poetry

Title
"Then and Now"
Pages
p. 243
Translator
McKinsey, Martin
Genre
Poetry

From Gestures / Χειρονομίες =
Title
"The Other City"
Pages
p. 244
Translator
Pilitsis, George
Genre
Poetry

Title
"Masquerade"
Pages
p. 245
Translator
Pilitsis, George
Genre
Poetry

Title
"Slackness"
Pages
p. 246
Translator
Pilitsis, George
Genre
Poetry

Title
"The Usual Contradictions"
Pages
p. 246
Translator
Pilitsis, George
Genre
Poetry

Title
"Unnatural Blossoming"
Pages
p. 247
Translator
Pilitsis, George
Genre
Poetry

From Corridor and Staircase / Διάδρομος και σκάλα =
Title
"Excavations I"
Pages
p. 248
Translator
McKinsey, Martin
Genre
Poetry

Title
"Excavations II"
Pages
p. 249
Translator
McKinsey, Martin
Genre
Poetry

Title
"Scene"
Pages
p. 250
Translator
Capri-Karka, C.
Genre
Poetry

Title
"Short Biographical Note"
Pages
pp. 251-252

Title
"Works by Yannis Ritsos"
Pages
pp. 252-253

The CENSUS of Modern Greek Literature respects your privacy

We use cookies to analyze how our site is used. If you reject cookies, data about you will not be included when we analyze usage.