Miltos Sachtouris. Poems (1945-1971). Translated from the Greek by Karen Emmerich. Brooklyn, NY: Archipelago Books, 2006. 235 p.

ISBN 0976395061 pbk; 9780976395065

Contains the first nine volumes or selections thereof of Sachtouris' work:

The Forgotten Woman [Η λησμονημένη](1945) (pp. 5-29).

From Paralogues [Παραλογές] (1948): "The Almond Trees" (p. 33); "The Wounded Spring" (p. 34); "The Dead Man in Our Life: Ioannis Beniamin d'Arkozi" (p. 35); "Observatory" (p. 36); "The Nightmare" (p. 37); "The Gifts" (p. 38); "The Miracle" (p. 39); "The North Wind" (p. 40); "Six Moments" (pp. 41-42); "The Deep" (p. 43); "The Dispersed" (p. 44); "Death" (p. 45); "The Mine" (p. 46); "The Dead Man's Doves" (p. 47); "The Sky" (p. 48); "The Password" (p. 49); "The Wedding" (pp. 50-51); "Peter" (p. 52); "The Eagle" (p. 53); "Hour-hand" (p. 54); "The Door" (p. 55); "Hydra" (p. 56); "The Battle" (p. 57); "Lazarus" (p. 58); "The Factory" (pp. 59-60); "Sometimes the Women" (p. 61); "The Fish of Horror" (pp. 62-63); "He is Not Oedipus" (pp. 64-65); "The Third Day and the Fourth" (p. 66); "Pasiphae" (pp. 67-68); "The Tower" (p. 69); "The Liturgy of White" (p. 70).

From With Face to the Wall [Με το πρόσωπο στον τοίχο] (1952): "The Beast" (pp. 73-74); "Rehearsals for the Repetition of Night" (p. 75); "The Scene" (p. 76); "The Sheep" (p. 77); "The Rivers" (p. 78); "Saturday" (p. 79); "The Backwards Swallow" (pp. 80-81); "Nostalgia Returns" (p. 82); "The Clouds" (p. 83); "October" (pp. 84-85); "The Horsemen" (p. 86); "Mission" (p. 87); "The Well" (p. 88); "Height of February" (p. 89); "The Carnival" (p. 90); "The Metamorphosis" (p. 91).

When I Speak to You [Όταν σας μιλώ] (1956) (pp. 95-104).

From The Specters, or Joy on the Other Road [Τα φάσματα ή Η χαρά στον άλλο δρόμο] (1958): "The Martyring" (p. 107); "Maria" (p. 108); "The Bells" (p. 109); "History" (pp. 110-111); "The Dog" (p. 112); "Hydra" (p. 113); "My Brothers" (pp. 114-115); "The Dance" (p. 116); "Temptation" (p. 117); "The Crazy Hare" (p. 118); "Sophia" (p. 119); "Conclusion" (p. 120); "The Soldier Poet" (p. 121); "The Pronouncement" (p. 122); "Life" (p. 123); "The Deserted Road" (p. 124); "The Inspector" (p. 125); "The Moon Laughs" (p. 126); "Images" (pp. 127-128); "The Garden" (p. 129); "Winter" (p. 130); "Like Roses" (p. 131); "Stranger" (p. 132); "Under the Sky" (p. 133); "A strange forest bewitches my voice ..." (p. 133).

The Walk [Ο περίπατος] (1960) (pp. 137-156).

From The Stigmata [Τα στίγματα] (1962): "but it still exists..." (p. 158); "For Spring" (p. 159); "The Mirror" (p. 160); "They Were Mine" (p. 161); "Episode" (p. 162); "Moments" (pp. 163-164); "I Win" (p. 165); "The Sun One Beautiful Day" (p. 166); "The Shepherds" (p. 167); "A World Came Down Springlike and Strange" (p. 168); "Wind Blew" (p. 169); "Sunset" (pp. 170-171); "The Dreams" (p. 172); "The Black Man" (p. 173); "Portrait" (p. 174); "I Watched" (p. 175); "Rain" (p. 176); "Desolate" (p. 177); "Excerpt from My Own Personal Winter" (p. 178); "Song" (p. 179); "The Sun" (p. 180); "The Poet" (p. 181); "Hell" (p. 182); "The Grave's Bird Was Leaving" (p. 183); "The Gold" (p. 184).

From The Seal, or The Eighth Moon [Σφραγίδα ή Η όγδοη σελήνη] (1964): "O In What Spring" (p. 187); "I Turn" (p. 188); "With Sleeping Stones" (p. 189); "Parable" (p. 190); "The Prophet" (p. 191); "Dirge" (p. 192); "Whitewash" (p. 193); "Papers" (p. 194); "Where Leading" (p. 195); "Hook" (p. 196); "Sunday" (p. 197); "Benjamin" (p. 198); "Moonlight" (p. 199); "Child" (p. 200); "We See with Our Teeth" (p. 201); "The Canary" (p. 202).

From The Vessel [Το σκεύος] (1971): "The Cart" (p. 205); "Chronicle" (p. 206); "Harmony" (pp. 207-208); "The Collector" (p. 209); "Desire" (p. 210); "The Saint" (p. 211); "For Dylan Thomas" (p. 212); "It Isn't Luck that I Live Further On" (p. 213); "The Drowned Man" (p. 214); "Sparrows" (p. 215); "I Lived Close" (p. 216); "The Poet's Head" (p. 217); "Miss Julie" (p. 218); "Zacchaeus" (p. 219); "Heavenly Response" (p. 220); "Isaac Brighton" (p. 221); "The Green Afternoon" (p. 222); "The Coffee House" (p. 223); "Sir" (p. 224); "My Swallows" (p. 225); "The Ascent" (p. 226); "Till the End I" (p. 227); "Till the End II" (p. 228); "Mozart" (p. 229).

Translator's Note (pp. 231-235).

Ποιήματα (1945-1971) (Αθήνα: Κέδρος, 1977, 1988)