The Charioteer 37/38 (1997-1999): Special Double Issue: "Poems by Miltos Sachtouris". Bilingual edition (all the poetry).

It contains: C. Capri-Karka, "Editorial" (pp. 9-28).

'Ποιήματα Μίλτου Σαχτούρη / Poems by Miltos Sahtouris' (pp. 29-219):

"From The Forgotten Woman" (Η λησμονημένη, 1945): "The Dream" (pp. 30-33); "Beauty" (pp. 34-35), tr. Marjorie Chambers; "The Savior" (pp. 36-37), tr. C. Capri-Karka; "The Adoration" (pp. 38-39), tr. Michael Loosli; "The Three Lovers" (pp. 40-41), tr. Marjorie Chambers.

"From Ballads" (Παραλογαίς, 1948): "The Almond Trees" (pp. 42-43), tr. Margaret Polis; "The Dead Man in Our Lives, Ioannis Veniamin d'Arkozi" (pp. 44-45); "Observatory" (pp. 46-47); "The Nightmare" (pp. 48-49); "The Gifts" (pp. 50-51), tr. Marjorie Chambers; "The Miracle" (pp. 52-53), tr. Michael Loosli; "Death" (pp. 54-55), tr. C. Capri-Karka; "Deep Mine" (pp. 56-57), tr. Marjorie Chambers; "The Strong" (pp. 58-59), tr. Michael Loosli; "The Sky" (pp. 60-61), tr. Marjorie Chambers; "The Eagle" (pp. 62-63); "Hour-Hand" (pp. 64-65), tr. Michael Loosli; "Sometimes the Women" (pp. 66-67), tr. Marjorie Chambers; "The Fish of Fright" (pp. 68-69), tr. Michael Loosli; "It Isn't Oedipus" (pp. 70-71), tr. Marjorie Chambers.

"From With Face to the Wall" (Με το πρόσωπο στον τοίχο, 1952): "On the Nature of the Beast" (pp. 72-73); "Experiments for the Repetition of Night" (pp. 74-75); "The Scene" (pp. 76-77); "Nostalgia Returns" (pp. 78-79), tr. Marjorie Chambers; "The Riders" (pp. 80-81), tr. Michael Loosli; "The Telephone" (pp. 82-85); "Cusp of February" (pp. 86-87), tr. Michael Loosli; "The Carnival" (pp. 88-89); "Metamorphosis" (pp. 90-91), tr. Marjorie Chambers.

"From When I Speak to You" (Όταν σας μιλώ, 1956): "The Dove", tr. David Connolly (pp. 92-93).

"From The Phantoms Or Joy in the Other Street" (Τα φάσματα ή Η χαρά στον άλλο δρόμο, 1958): "Maria" (pp. 94-95); "The Temptation" (pp. 96-97), tr. David Connolly; "Inference" (pp. 98-99), tr. Michael Loosli; "Life" (pp. 100-101), tr. David Connolly; "The Deserted Road" (pp. 102-103); "Images" (pp. 104-105), tr. Michael Loosli; "The Garden" (pp. 106-107), tr. David Connolly; "The Bread" (pp. 108-109), tr. Michael Loosli.

"From The Stroll" (Ο περίπατος, 1960): "Autumn" (pp. 110-111), tr. David Connolly; "The Stigmata" (pp. 112-113), tr. Michael Loosli; "The Story of a Child" (pp. 114-115), tr. Margaret Polis; "The Evil Image" (pp. 116-117), tr. Michael Loosli; "Pentagram" (pp. 118-121), tr. David Connolly; "On the Old Road" (pp. 122-123), tr. Michael Loosli; "Morning and Evening" (pp. 124-125); "The Station" (pp. 126-127); "One Day" (pp. 128-129), tr. David Connolly; "Some Dangerous Fragments" (pp. 130-131); "The Clock" (pp. 132-133), tr. C. Capri-Karka.

"From The Stigmata" (Τα στίγματα, 1962): "The Mirror" (pp. 134-135); "It Was Blowing" (pp. 136-137), tr. David Connolly; "The Black Man" (pp. 138-139), tr. Michael Loosli; "Desolate" (pp. 140-141), tr. David Connolly; "The Sun" (pp. 142-143), tr. Michael Loosli; "The Poet" (pp. 142-143); "The Gold" (pp. 144-145), tr. David Connolly.

"From The Seal or The Eighth Moon" (Σφραγίδα ή Η όγδοη σελήνη, 1964): "With Sleeping Stones" (pp. 146-147), tr. Michael Loosli; "Lament" (pp. 148-149), tr. C. Capri-Karka; "Quicklime" (pp. 150-151); "Traces" (pp. 152-153), tr. Michael Loosli; "Sunday" (pp. 154-155), tr. David Connolly; "Angel" (pp. 156-157), tr. Michael Loosli; "The Canary" (pp. 158-159), tr. David Connolly.

"From The Apparatus" (Το σκεύος, 1971): "The Carriage" (pp. 160-161), tr. C. Capri-Karka; "Chronicle", tr. Michael Loosli; "The Color of Ice" (pp. 164-165), tr. C. Capri-Karka; "Harmony" (pp. 166-167), tr. Michael Loosli; "The Mouse" (pp. 168-169); "The Saint" (pp. 170-171), tr. David Connolly; "The Drowned Man" (pp. 172-173); "He Remained" (pp. 174-175); "Mozart" (pp. 176-177), tr. Michael Loosli.

"From Color Wounds" (Χρωμοτραύματα, 1980): "The English Painter and Poet Dante Gabriel Rossetti Writes a Poem by My Hand" (pp. 178-181), tr. C. Capri-Karka; "The Old Question" (pp. 182-183), tr. Michael Loosli; "Heads" (pp. 184-185); "Hands the Record of Love" (pp. 186-189); "Those Who Remained" (pp. 190-191), tr. C. Capri-Karka; "The Flash" (pp. 192-193, tr. Michael Loosli; "Ectoplasms" (pp. 194-195), tr. C. Capri-Karka; "There Was Going to Come a Time" (pp. 196-197), tr. Michael Loosli.

"From Ectoplasms" (Εκτοπλάσματα, 1986): "The Brave" (pp. 198-199); "The Saint" (pp. 200-201), tr. Michael Loosli.

"From The Sinking" (Καταβύθιση, 1990): "Calm Yourself" (pp. 202-203); "Arthur, Hey Arthur" (pp. 204-205); "The Case of the Luckless Lady" (pp. 206-207), tr. Michael Loosli.

"From Since Then" (Έκτοτε, 1996): "The Stroll" (pp. 208-209); "Proud Horses Desires" (pp. 210-211); "July 1990" (pp. 212-213); "Pain and Terror" (pp. 214-215); "Mother" (pp. 216-217); "Disaster" (pp. 218-219), tr. C. Capri-Karka.

Alexandros Argyriou, “Miltos Sahtouris With Face to the Wall”, tr. C. Capri-Karka (pp. 220-224); Alexandros Argyriou, “Miltos Sahtouris and Surrealism”, tr. Apostolos Athanassakis (pp. 225-234); David Connolly (comp.), “Miltos Sahtouris in English Translation” (pp. 235-236). <Essay>