Dionysios Solomos. Faith and Motherland. Collected Poems. Translated from the Greek with annotations and an introduction by Marios Byron Raizis. A Nostos Book, 22. Minneapolis, MN: Nostos, 1998. vii, 243 p.

ISBN 0932963102 cloth; 9780932963109 cloth

Introduction (pp. 1-19).

Patriotic Poems: "Hymn to Liberty" (pp. 23-42); "On the Death of Lord Byron" (Lyric Poem) (pp. 43-63); "To Markos Botsaris" (Fragment) (pp. 64-65); "Epigram on the Destruction of Psara" (p. 66); "A Sketch" (p. 66).

Idealized Females: "The Poisoned Girl" (pp. 69-70); "Funeral Ode" (Fragment) (pp. 71-72); "Funeral Ode II" (Fragment) (p. 72); "To a Nun" (pp. 73-75); "On the Death of an English Lady" (Fragments) (p. 76); "The Poisoned Girl in Hades" (Fragment) (pp. 77-78).

Toward the Sublime: "Lambros" (Fragments) (pp. 81-109); "The Cretan" (Fragment) (pp. 110-113).

The Sublime: "The Free Besieged" (Fragments) (pp. 117-143): "Thoughts of the Poet" (pp. 117-120); "Draft I" (pp. 120-122); "Draft II" (pp. 123-137); "Draft III" (pp. 138-143). "The Porphyras (The Shark)" (Fragments) (pp. 144-146). "Nikephoros Vryennios (A Sketch)" (pp. 147-148); "On the Death of Emily Rodostamo", "On the Death of His Niece" (Fragment) (p. 149); "To Frances Fraser" (Epigram), "To the King of Greece (While sailing by Corfu)" (Epigram), "The Eastern War" (Epigram) (p. 150); "Carmen Seculare" (p. 151); "Fragments of Unknown Poems" (p. 152).

Satires and Light Verse: "New Year's Day" (pp. 155-161); "The Medical Council" (pp. 162-169); "The Visit (or, The Kremales)" (pp. 170-172); "The Dream" (Satire) (pp. 173-178); "Satiric of 1833 (The Hair)" (pp. 179-181); "To a Grandee" (p. 182).

Later Epigrams and Fragments: Humorous Epigrams: "A Complex Relation", "The Crumb", "To a Grabber" (p. 185); "To a Liar", "To the Heptanesians" (A Fragment), "Dry Erudition", "To an Ugly Man", "While a Man Was Thinking Upside Down" (p. 186).

Early Lyrics and Juvenilia: "To a Maiden Who Was Brought Up in a Convent", "Anthoula" (p. 189); "Desire" (Fragments) (pp. 189-190); "Remembrance" (pp. 190-191); "To a Dying Friend" (p. 191); "The Dream" (pp. 192-193); "To Mr. Lodovico Strani" (p. 194); "To Lodovico Strani" (pp. 194-195); "To Mr. George de Rossi (Now in England)" (p. 195); "Spite" (p. 196); "On the Death of the Little Niece" (pp. 196-197); "Ode to the Moon" (A Fragment) (p. 197); "Eurykome" (p. 198); "The Orphan Maiden's Death" (pp. 198-199); "The Death of the Shepherd" (p. 199); "The Little Soul" (p. 200); "The Unknown Girl" (pp. 200-201); "The Little Blonde Girl (Xanthoula)" (p. 202); "Greece", "The Flock", "The Two Graves" (p. 203); "Homer's Shadow" (A Fragment) (p. 204); "A Sketch" (pp. 204-205); "Granddad's Shadow (15 May 1825)" (p. 205).

Early Epigrams: "The Cemetery", "You Love Me Not", "Serenity (after Goethe)", "Amusia (after Schiller)", "A Riddle" (p. 206); "Stanzas and Fragments from Juvenilia" (pp. 207-208).

Notes (pp. 211-242).