Tsaloumas, Dimitris / Τσαλουμάς, Δημήτρης (1921-2016)

4.5266 New and Selected Poems

Translation (volume)
  • Original record

Items

Title
"Translator's Introduction"
Pages
pp. xvii-xx
Author
Grundy, Philip

From The Observatory (1983) =
Title
"The Observatory"
Pages
pp. 3-4
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Voice"
Pages
p. 5
Translator
Tsaloumas, Dimitris
Genre
Poetry

From Observations of a Hypochondriac [Παρατηρήσεις υποχονδριακού] =
Title
"1-2, 5-10, 15-18
Pages
pp. 6-8
Translators
Grundy, Philip; Tsaloumas, Dimitris (#17 and #18)
Genre
Poetry

Title
"Alexander the Great"
Pages
pp. 9-10
Translator
Carroll, Margaret
Genre
Poetry

Title
"The Forgotten Message"
Pages
p. 11
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Hesperides"
Pages
p. 12
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Green Ants"
Pages
pp. 13-16
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Elegy"
Pages
p. 17
Translator
Tsaloumas, Dimitris
Genre
Poetry

Title
"Wilderness"
Pages
p. 18
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Text and Commentary"
Pages
pp. 19-21
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Advice"
Pages
p. 22
Translator
Carroll, Margaret
Genre
Poetry

Title
"Beauty and the Forgotten One"
Pages
p. 23
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Conflagration"
Pages
pp. 24-26
Translator
Carroll, Margaret
Genre
Poetry

Title
"Cyprus Eve"
Pages
pp. 27-28
Translator
Tsaloumas, Dimitris
Genre
Poetry

Title
"My Darling Son"
Pages
p. 29
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Morning Meanderings of a Half-Awake Politician"
Pages
pp. 30-32
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Xin Qi-Ji"
Pages
p. 33
Translator
Tsaloumas, Dimitris
Genre
Poetry

Title
"St Francis and the Bird"
Pages
p. 34
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Morning Lullaby for a Sick Child"
Pages
pp. 35-36
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Excerpts from "Resurrection 1967"
Pages
pp. 37-40
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Sick Barber"
Pages
pp. 41-46
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"An Overseer's Letter"
Pages
pp. 47-48
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Visit"
Pages
pp. 49-50
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Loss"
Pages
p. 51
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"A Diptych": i. 'Cain', ii. 'Abel'"
Pages
pp. 52-53
Translator
Tsaloumas, Dimitris
Genre
Poetry

Title
"Heracles at the 'Stymphalos'"
Pages
pp. 54-55
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

From A Rhapsody of Old Men [Μια Ραψωδία γερόντων] =
Title
"First Poem"
Pages
p. 56
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Third Poem"
Pages
p. 57
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Sixth Poem"
Pages
pp. 58-59
Translator
Tsaloumas, Dimitris
Genre
Poetry

Title
"Seventh Poem"
Pages
pp. 58-59
Translators
Tsaloumas, Dimitris; Carroll, Margaret
Genre
Poetry

Title
"Eighth Poem"
Pages
p. 60
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Eleventh Poem"
Pages
pp. 60-61
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Twelfth Poem"
Pages
pp. 61-62
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Comforter"
Pages
pp. 63-64
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Thanksgiving"
Pages
p. 65
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"A Roman General's Letter"
Pages
pp. 66-67
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
Notes to the Observatory
Pages
pp. 68-71

From The Book of Epigrams [Το βιβλίο των επιγραμμάτων] (1985) =
Title
"To the Reader"
Pages
p. 75
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Nocturne"
Pages
p. 75
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Aubade"
Pages
p. 76
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Prodigal"
Pages
p. 76
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Entreaty"
Pages
p. 77
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Rain"
Pages
p. 77
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Prodigal II"
Pages
p. 78
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Chill-Room"
Pages
p. 78
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Lazarus"
Pages
p. 79
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Morning Start"
Pages
p. 79
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Of the Winds"
Pages
p. 80
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Message"
Pages
p. 81
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Prankster"
Pages
p. 82
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Herod"
Pages
p. 82
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Observations of a Retired Nostalgic"
Pages
p. 83
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Elections"
Pages
p. 83
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Dilemma"
Pages
p. 84
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Visiting"
Pages
p. 84
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"To St Nicolas"
Pages
p. 85
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Promise"
Pages
p. 86
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Return"
Pages
p. 87
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Epithalamion"
Pages
p. 87
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Pale Knight"
Pages
p. 88
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Prodigal III"
Pages
p. 88
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Gypsy Blues"
Pages
p. 89
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Forerunner"
Pages
p. 89
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Panoply"
Pages
p. 90
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Courier of Souls"
Pages
p. 91
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Instead of a Prayer"
Pages
p. 91
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Note"
Pages
p. 92
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Fulfilment"
Pages
p. 92
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Autumn Visit"
Pages
p. 93
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Cranes"
Pages
p. 93
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Televised Message of Comfort"
Pages
p. 94
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Presence"
Pages
p. 94
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Good Deed"
Pages
p. 95
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Tower"
Pages
p. 96
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Sudden Event"
Pages
p. 96
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Beauty and the Poet"
Pages
p. 97
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Worship"
Pages
p. 97
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Smog"
Pages
p. 98
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Suspect"
Pages
p. 98
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Suspect" (variation)
Pages
p. 99
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Flight"
Pages
p. 99
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Nighttime Entertainment"
Pages
p. 100
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"A Progressive Man's Indignation"
Pages
p. 100
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Holy Inquisition"
Pages
p. 101
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Unorthodox Believer's Application Rejected"
Pages
p. 102
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Inflation"
Pages
p. 103
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Loss of Taste"
Pages
p. 103
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Consolation"
Pages
p. 104
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"After Dusk"
Pages
p. 105
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Full Moon"
Pages
p. 106
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Approval"
Pages
p. 106
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Antigone"
Pages
p. 107
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Rebellion"
Pages
p. 107
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"To the Reader II"
Pages
p. 108
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"To the Inquisitive Citizen"
Pages
p. 108
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Advice"
Pages
p. 109
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Intention"
Pages
p. 109
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Phoenix"
Pages
p. 110
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Hubris"
Pages
p. 110
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Puzzlement"
Pages
p. 111
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Guardian"
Pages
p. 111
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Carelessness"
Pages
p. 112
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Guileless"
Pages
p. 112
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Decision"
Pages
p. 113
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Cruel Season"
Pages
p. 113
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Difficult Night"
Pages
p. 114
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Feast in Minos's Palace"
Pages
p. 114
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Judas"
Pages
p. 115
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Hope"
Pages
p. 115
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Gods"
Pages
p. 116
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Excuses"
Pages
p. 116
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Boulevards of Paris"
Pages
p. 117
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Haughty"
Pages
p. 117
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Misunderstanding"
Pages
p. 117
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Forgotten Incident"
Pages
p. 118
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"This Time Last Year"
Pages
p. 118
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Oedipus"
Pages
p. 119
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Sin"
Pages
p. 120
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Beauty and the Poet II"
Pages
p. 120
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Fragment"
Pages
p. 121
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Storeroom"
Pages
p. 122
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Renunciation"
Pages
p. 123
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Elegy"
Pages
p. 124
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Old Friend"
Pages
p. 124
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Temptation"
Pages
p. 125
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Pestering"
Pages
p. 125
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Postponement"
Pages
p. 125
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Hopeful Merchant's Disillusionment"
Pages
p. 126
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Invitation"
Pages
p. 126
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"CHOGM—Melbourne 1981"
Pages
p. 127
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Mad City"
Pages
p. 127
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"For My Friend the Australian Poet Judith Rodriguez, Who Saw the Shadow"
Pages
p. 128
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Strange Windows"
Pages
p. 129
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Guest"
Pages
p. 130
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"Iconographer"
Pages
p. 131
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
"The Journey"
Pages
p. 131
Translator
Grundy, Philip
Genre
Poetry

Title
Notes to The Book of Epigrams
Pages
pp. 132-135

The CENSUS of Modern Greek Literature respects your privacy

We use cookies to analyze how our site is used. If you reject cookies, data about you will not be included when we analyze usage.