Dimitris Tsaloumas. New and Selected Poems. [St Lucia, Queensland, Australia]: University of Queensland Press, 2000. xx, 467 p.

ISBN 0702229148; 9780702229145; 0702229148 pbk; 9780702229145

Philip Grundy, "Translator's Introduction" (pp. xvii-xx). Most of the translations are by Philip Grundy. If otherwise, the translators' names are indicated herein: Margaret Carroll and the author.

From The Observatory (1983): "The Observatory" (pp. 3-4); "The Voice", tr. Dimitris Tsaloumas (p. 5).

A selection from Observations of a Hypochondriac [Παρατηρήσεις υποχονδριακού]: 1-2, 5-10, 15-18 (#17 and #18, tr. Dimitris Tsaloumas) (pp. 6-8); "Alexander the Great", tr. Margaret Carroll (pp. 9-10); "The Forgotten Message" (p. 11); "Hesperides" (p. 12); "The Green Ants" (pp. 13-16); "Elegy", tr. Dimitris Tsaloumas (p. 17); "Wilderness" (p. 18); "Text and Commentary" (pp. 19-21); "Advice", tr. Margaret Carroll (p. 22); "Beauty and the Forgotten One" (p. 23); "The Conflagration", tr. Margaret Carroll (pp. 24-26); "Cyprus Eve", tr. Dimitris Tsaloumas (pp. 27-28); "My Darling Son" (p. 29); "Morning Meanderings of a Half-Awake Politician" (pp. 30-32); "Xin Qi-Ji", tr. Dimitris Tsaloumas (p. 33); "St Francis and the Bird" (p. 34); "Morning Lullaby for a Sick Child" (pp. 35-36); Excerpts from "Resurrection 1967" (pp. 37-40); "The Sick Barber" (pp. 41-46); "An Overseer's Letter" (pp. 47-48); "The Visit" (pp. 49-50); "The Loss" (p. 51); "A Diptych": i. 'Cain', ii. 'Abel', tr. Dimitris Tsaloumas (pp. 52-53); "Heracles at the 'Stymphalos'" (pp. 54-55).

From A Rhapsody of Old Men [Μια Ραψωδία γερόντων]: "First Poem" (p. 56); "Third Poem" (p. 57); "Sixth Poem", tr. Dimitris Tsaloumas (p. 58) "Seventh Poem", trs. Margaret Carroll and Dimitris Tsaloumas (pp. 58-59); "Eighth Poem" (p. 60); "Eleventh Poem" (pp. 60-61); "Twelfth Poem" (pp. 61-62); "The Comforter" (pp. 63-64); "Thanksgiving" (p. 65); "A Roman General's Letter" (pp. 66-67). Notes to the Observatory (pp. 68-71).

From The Book of Epigrams [Το βιβλίο των επιγραμμάτων] (1985): "To the Reader", "Nocturne" (p. 75); "Aubade", "Prodigal" (p. 76); "Entreaty", "Rain" (p. 77); "Prodigal II", "The Chill-Room" (p. 78); "Lazarus", "Morning Start" (p. 79); "Of the Winds" (p. 80); "Message" (p. 81); "The Prankster", "Herod" (p. 82); "Observations of a Retired Nostalgic", "Elections" (p. 83); "Dilemma", "Visiting" (p. 84); "To St Nicolas" (p. 85); "Promise" (p. 86); "The Return", "Epithalamion" (p. 87); "The Pale Knight", "Prodigal III" (p. 88); "Gypsy Blues", "Forerunner" (p. 89); "The Panoply" (p. 90); "The Courier of Souls", "Instead of a Prayer" (p. 91); "Note", "Fulfilment" (p. 92); "Autumn Visit", "The Cranes" (p. 93); "Televised Message of Comfort", "The Presence" (p. 94); "The Good Deed" (p. 95); "The Tower", "The Sudden Event" (p. 96); "Beauty and the Poet", "Worship" (p. 97); "Smog", "The Suspect" (p. 98); "The Suspect" (variation), "Flight" (p. 99); "Nighttime Entertainment", "A Progressive Man's Indignation" (p. 100); "The Holy Inquisition" (p. 101); "Unorthodox Believer's Application Rejected" (p. 102); "Inflation", "Loss of Taste" (p. 103); "Consolation" (p. 104); "After Dusk" (p. 105); "Full Moon", "The Approval" (p. 106); "Antigone", "The Rebellion" (p. 107); "To the Reader II", "To the Inquisitive Citizen" (p. 108); "Advice", "Intention" (p. 109); "Phoenix", "Hubris" (p. 110); "Puzzlement", "The Guardian" (p. 111); "Carelessness", "Guileless" (p. 112); "The Decision", "The Cruel Season" (p. 113); "Difficult Night", "Feast in Minos's Palace" (p. 114); "Judas", "Hope" (p. 115); "Gods", "Excuses" (p. 116); "The Boulevards of Paris", "Haughty", "Misunderstanding" (p. 117); "Forgotten Incident", "This Time Last Year" (p. 118); "Oedipus" (p. 119); "The Sin", "Beauty and the Poet II" (p. 120); "Fragment" (p. 121); "The Storeroom" (p. 122); "The Renunciation" (p. 123); "Elegy", "Old Friend" (p. 124); "Temptation", "Pestering", "Postponement" (p. 125); "Hopeful Merchant's Disillusionment", "The Invitation" (p. 126); "CHOGM—Melbourne 1981", "The Mad City" (p. 127); "For My Friend the Australian Poet Judith Rodriguez, Who Saw the Shadow" (p. 128); "Strange Windows" (p. 129); "The Guest" (p. 130); "Iconographer", "The Journey" (p. 131).

Notes to The Book of Epigrams (pp. 132-135).

After this follow selections from the originally English collections Falcon Drinking (1988), Portrait of a Dog (1991). The Barge (1993), The Harbour (1998), and a selection of new poems in English from Exile (1999), Sunrise with Sparrow (2000), and Nineteen Nocturnes (n.d.).