The Charioteer 33/34 (1991-1992). C. Capri-Karka, ed. Special Double Issue: "Nikiforos Vrettakos".

Contains translations of poetry by and studies on Nikiforos Vrettakos.

C. Capri-Karka, "Editorial" (pp. 9-20).

"Η φιλοσοφία των λουλουδιών / The Philosophy of Flowers" (bilingual version): "(Notes from a Journal)" (p. 21), tr. David Connolly; "'Love'" (pp. 22-23), "Question and Answer" (pp. 24-25), tr. Carmen Capri-Karka; "Morning Helplessness" (pp. 26-27), tr. Rick M. Newton; "The Word", tr. Carmen Capri-Karka; "Reverence", tr. David Connolly (pp. 28-29); "The Magnitude", tr. Carmen Capri-Karka; "The Pulse", tr. David Connolly (pp. 30-31); "Reflection", "Plateau with Flowers", tr. Carmen Capri-Karka (pp. 32-33); "Rest", "Visible Evidence", tr. David Connolly (pp. 34-35); "Welcoming", tr. Carmen Capri-Karka; "I've Spoken", tr. David Connolly (pp. 36-37); "Sermon on the Mount", "Seminar", tr. David Connolly (pp. 38-39); "The Faces of the Flowers", "The Voices of the Flowers" (pp. 40-41), "The Flowers Pray for the Children", tr. Carmen Capri-Karka; "Creation" (pp. 42-43), "Mosaic", tr. David Connolly (pp. 44-45).

From Collected Poems, Volume I: "The War" (p. 46), "9/1/1939" (p. 47), "A Soldier Murmurs on the Albanian Front" (pp. 48-49), tr. George Pilitsis; "Athens 1944" (p. 50), "Without You", "My Verses Look Like…" (p. 51), tr. Aristotle Michopoulos; "In the Transparency of the Morning" (p. 52), tr. George Pilitsis; "This Is How Taigetos Treated Me" (p. 53), tr. Aristotle Michopoulos; "Embittered Withdrawal" (p. 54), "An Eagle Overtaken by Night" (p. 55), tr. David Connolly; "The Orange Trees of Sparta", tr. Aristotle Michopoulos; "The Hawk" (p. 56), tr. David Connolly; "All the Years I Was Away", tr. Aristotle Michopoulos; "Companions" (p. 57), "Man and Infinity" (p. 58), tr. Margaret Polis; "Autobiography", tr. Rick M. Newton (pp. 59-63).

From Collected Poems, Volume II: "Poetry and Life", tr. Aristotle Michopoulos; "Exit", tr. George Pilitsis (p. 64); "The Bitter Day", tr. David Connolly; "There Is No Loneliness", tr. Aristotle Michopoulos (p. 65); "March 31, 1959", tr. Aristotle Michopoulos; "Duty", tr. George Pilitsis (p. 66); "Life", tr. Rick M. Newton (p. 67); "A Smaller World" (bilingual), tr. Rick M. Newton (pp. 68-69); "Waiting", tr. George Pilitsis (p. 69); "I Saw", "Catharsis", tr. Rick M. Newton (p. 70); "Face to Face", tr. George Pilitsis; "The Succession of Hands", tr. Aristotle Michopoulos (p. 71); "Cocreation", tr. George Pilitsis, "The Rifts in Solitude", tr. Rick M. Newton (p. 72); "An Interpretation of Loneliness", tr. George Pilitsis (p. 73); from Protest: "A Citizen" (p. 74), "I" (pp. 74-75), "Confession and Repentance" (p. 76), tr. Aristotle Michopoulos; "Emergency Exit", "Epilogue" (p. 77); "Then" (p. 78), tr. George Pilitsis.

From The Distinguished Planet [Διακεκριμένος πλανήτης]​ (1983): "Account to a Mountain", tr. David Connolly (p. 79).

Λειτουργία κάτω από την Ακρόπολη / Liturgy under the Acropolis (bilingual), trs. C. Capri-Karka and Ilona Karka (pp. 80-147).

From Sun Lamp [Ηλιακός λύχνος]: "Little Praises for the Sun, 3", "Pan-Creation", tr. Aristotle Michopoulos (p. 148); "The Water", tr. Margaret Polis; "The Small Galaxy" (p. 149); "Holy Virgin Holding the Child", "Outside Their Bunkers" (p. 150), "The Weapons", "The Keys" (p. 151), "Nuclear Disaster", "The Depth of Life" (p. 152); "Face to Face, 1", "Monologue" (p. 153), tr. Aristotle Michopoulos.

From Gift in Abeyance [Εκκρεμής δωρεά]: "Euphoria", "Whatever Happens" (p. 154), "Short Ode", "Tree Planting" (p. 155), "The Greek Language" (bilingual version), "The Field of Words" (bilingual version) (pp. 156-157), "The Ten Commandments", "The Eyes of Insects" (p. 158), tr. Marjorie Chambers; "Choice", tr. Margaret Polis; "The Cloud", tr. George Pilitsis (p. 159); "The Decay of Hands" (bilingual version) (pp. 160-161), "The Tulip" (p. 160), "Memory of Lost Blood" (p. 161), tr. Marjorie Chambers; "The Unknown", tr. Margaret Polis; "Out of Superfluity" (p. 162), tr. Marjorie Chambers.

Chorus [Χορωδία]: "The Cloud" (p. 163); "Poems for the Same Mountain (I-XIV)" (pp. 163-168); "Creation" (p. 168); "The Workshop", "Poetry" (p. 169); "Epigram of Life", "Chorus" (p. 170); "Neither", "Pascal Exaltation" (p. 171), tr. Marjorie Chambers.

From Encounter with the Sea [Συνάντηση με τη θάλασσα]: "Prologue", "Feelings of Love…", tr. David Connolly (p. 172); "Your Rippling Sounds…", tr. Margaret Polis; "My Ear…" (p. 173); "I Stood…", tr. Ilona Karka; "Love" (p. 174); "As If You'd Ceased…", tr. David Connolly; "I Reached Out, Sea…", tr. Margaret Polis (p. 175); "My Gaze…" (p. 176); "The Constant Dream…" (p. 177); "I'd Gone…", "Other Waves…" (p. 178); "I Had the Sensation…", "Tossed by the Waves…" (p. 179); "I Pondered Much…", "Poetry…" (p. 180); "Next to My Other…" (p. 181), tr. David Connolly.

Short Biographical Note [Nikiforos Vrettakos] (p. 261).