Tzouvelis, Spyros. The Greek Poet Cavafy and History. Translated by Panos Karagiorgos. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2016. vii, 109 p.

ISBN 1443896969; 9781443896962

Contains: Prefatory Note (p. vii).

Ch. One "Journey into History with Cavafy" (pp. 1-10); Ch. Two "Aristotle's Poetics and Cavafy" (pp. 11-19); Ch. Three "The Magic Impulse towards the Past" (pp. 21-27); Ch. Four "Basic Motifs in the Historical, Didactic, and Other Poems" (pp. 29-60); Ch. Five "The Sensual Cavafy" (pp. 61-75).

Ch. Six "An Anthology of Cavafy's Poems": "Walls" (pp. 77-78); "An Old Man" (p. 78); "Prayer" (pp. 78-79); "Candles" (p. 79); "Che fece … il gran rifiuto" (pp. 79-80); "The Windows", "Thermopylae" (p. 80); "Waiting for the Barbarians" (pp. 81-82); "Voices", "Desires" (p. 82); "Monotony", "Hidden Things" (p. 83); "The City" (pp. 83-84); "God Forsakes Antony" (p. 84); "Ionic" (p. 85); "Ithaca" (pp. 85-86); "In Church" (p. 86); "Return", "As Much as You Can", "He Swears" (p. 87); "Morning Sea", "One Night" (p. 88); "Manuel Comnenus" (pp. 88-89); "For Ammonis, Who Died at Twenty-nine, in the Year 610" (p. 89); "Sensual Delight", "Body, Remember …" (p. 90); "On the Ship" (pp. 90-91); "He Came to Read —" (p. 91); "In a Town of Asia Minor" (pp. 91-92); "Days of 1901" (p. 92); "You Did Not Understand" (pp. 92-93); "A Young Literary Man, in His Twenty-fourth Year" (p. 93); "In 200 BC" (p. 94); "Horace in Athens" (p. 95); "King Claudius" (pp. 95-98).

Cavafy Bibliography (pp. 99-109).

Note: It remains unclear whether Panos Karagiorgos, when translating the book, also translated the poems by Cavafy, in Ch. 6, but also elsewhere in the book.