Kruczkowska, Joanna. "Translation of Cavafy". Part II in her Irish Poets and Modern Greece: Heaney, Mahon, Cavafy, Seferis (Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2017): 131-245.

ISBN 3319581686; 9783319581682

Part II includes:

Ch. 3. "The Winding Road of Translation: Derek Mahon's Versions of Cavafy" (pp. 133-195): "The 'Cavafy' Cycle" (pp. 139-163): 1. "The City" (pp. 142-149); 2. "Voices" (pp. 149-152); 3. "A Considered Pause" (pp. 152-155); 4. "The Souls of the Old Men" (pp. 155-156); 5. "The Facts of Life" (pp. 156-163). "Adaptations" (pp. 163-170). 6. "Part 6 of the 'Cavafy' Cycle?" (pp. 170-172). "Echo's Grove: Translations" (pp. 172-174). "Cavafy-Inspired Poems" (pp. 175-195).

Ch. 4. "Mediating the Canon: Seamus Heaney's Versions of Cavafy" (pp. 197-245): 1. "The First Step" (pp. 206-209); 2. "Dionysos in Procession" (pp. 209-217); 3. "The Satrapy" (pp. 217-222); 4. "Sculptor of Tyana" (pp. 222-225); 5. "The Displeasure of Selefkides" (pp. 225-228); 6. "'The rest I'll speak of to the ones below in Hades'" (pp. 228-243). Postscript (pp. 243-245).