Michalis Ganas. A Greek Ballad: Selected Poems. Translated from the Greek by David Connolly and Joshua Barley. A Margellos World Republic of Letters Book. New Haven, CT; London: Yale University Press, 2019. xviii, 307 p. [Bilingual edition].

ISBN 9780300233346 (hbk); 0300233345

Joshua Barley, Introduction (pp. xi-xviii).

From Ακάθιστος Δείπνος/ Upstanding Supper (1978): «Αντίτιμο» / "Price Paid", tr. David Connolly (pp. 4-5); «Η Ελλάδα που λες ...» / "Greece, You Know …", tr. Joshua Barley (pp. 6-7); «Άταφη» / "Unburied", tr. Joshua Barley (pp. 8-9); «Χαμένες οικειότητες» / "Lost Familiarities", tr. Joshua Barley (pp. 10-11); «Καλό φεγγάρι ...» / "Good Moon …", tr. Joshua Barley (pp. 12-15); «Της αγάπης» / "Of Love", tr. Joshua Barley (pp. 16-17); «Τί θάλασσα πεντάρφανη ...» / "What an Orphaned Sea …", tr. Joshua Barley (pp. 18-19); «Τραγούδι» / "Song", tr. Joshua Barley (pp. 20-21); «Άτιτλο» / "Untitled", tr. Joshua Barley (pp. 22-23); «Αφοπλισμός» / "Disarmament", tr. David Connolly (pp. 24-25); «Εποχή» / "Times", tr. Joshua Barley (pp. 26-27); «Ο ύπνος» / "Sleep", tr. David Connolly (pp. 28-29); «Εύνοια» / "Blessing", tr. Joshua Barley (pp. 30-31); «Διανυκτέρευση» / "Overnight Stop", tr. Joshua Barley (pp. 32-33); «Μ.Ι.Γ.» / "M.I.G.", tr. David Connolly (pp. 34-35); «Βουβά χτυπήματα» / "Silent Blows", tr. David Connolly (pp. 36-37); «Περιπολία» / "Patrol", tr. David Connolly (pp. 38-41). From Ακαριαία / Instants: «Εθνική οδός» / "National Road", tr. Joshua Barley (pp. 44-45); «Τυφλό» / "Blind", tr. Joshua Barley (pp. 46-47); «Βαρύτητα» / "Gravity", tr. Joshua Barley (pp. 48-49); «Ο τρόμος το πλατύφυλλο φυτό» / "Fear, The Broad-Leafed Plant", tr. Joshua Barley (pp. 50-51).

From Μαύρα λιθάρια / Black Stones (1980): «Χριστός Ανέστη» / "Christ Is Risen", tr. Joshua Barley (pp. 54-55); «Μ. Γκ. 1888-1979» / "M.G., 1888-1979", tr. Joshua Barley (pp. 56-59); «Το μπλε που σε τυλίγει» / "The Blue That Enfolds You", tr. David Connolly (pp. 60-61); «Στο ποτάμι» / "At the River", tr. Joshua Barley (pp. 62-63); «Της Αναλήψεως» / "Ascension", tr. Joshua Barley (pp. 64-65); Τα άγρια και τα ήμερα / The Wild and the Tame, tr. David Connolly: I (pp. 68-69); II (pp. 70-71); III (pp. 72-73); IV (pp. 74-75); V (pp. 76-77); VI (pp. 78-79); VII (pp. 80-81); VIII (pp. 82-83); IX (pp. 84-85); X (pp. 86-87). From Βήματα πίσω / Steps Backward: «Σούρουπο» / "Dusk", tr. David Connolly (pp. 90-91); «Πολλά βήματα πίσω» / "Many Steps Backward", tr. Joshua Barley (pp. 92-93); «Τον τάφο μου τον θέλω στα Χαυτεία» / "In Haftia Lay Me to Rest", tr. Joshua Barley (pp. 94-95); «Πνιγμένος τόσα χρόνια / "Drowned So Many Years", tr. Joshua Barley (pp. 96-97). From Ακαριαία / Instants, tr. Joshua Barley (pp. 100-101). From Μονόξυλα / Dugouts, tr. Joshua Barley (pp. 104-105).

From Γυάλινα Γιάννενα / Glimmering Yánnena (1989), tr. Joshua Barley: I (pp. 108-109); II (pp. 110-111); III (pp. 112-113); IV (pp. 114-115); V (pp. 116-117); VI (pp. 118-119); VII (pp. 120-121). «Χριστουγεννιάτικη ιστορία» / "A Christmas Tale", tr. David Connolly (pp. 122-127); «Δίπτυχο» / "Diptych" I, tr. David Connolly (pp. 128-129); II, tr. David Connolly (pp. 130-131); «Υστερόγραφο» / "Postscript", tr. David Connolly (pp. 132-133); «Μνήμη Κ.Γ. Καρυωτάκη» / "In Memory of K.G. Karyotakis", tr. Joshua Barley (pp. 134-135); «Κάθε πρωί» / "Every Morning", tr. David Connolly (pp. 136-137); «Προσωπικό» / "Personal", tr. David Connolly (pp. 138-141); «Νοσοκομείο Ερυθρού Σταυρού» / "Red Cross Hospital", tr. Joshua Barley (pp. 142-143); «Αμνησία» / "Amnesia", tr. David Connolly (pp. 144-145); «Μέσα στην άφθονη ανωνυμία» / "In Abundant Anonymity", tr. David Connolly (pp. 146-155); «Το κοτσύφι» / "The Blackbird", tr. Joshua Barley (pp. 156-157).

From Παραλογή / Ballad (1993), tr. Joshua Barley (pp. 160-177); tr. David Connolly (pp. 178-195); tr. David Connolly (pp. 196-201); tr. David Connolly (pp. 202-207).

From Τα μικρά / Shorts (2000): «Κοτσύφι» / "Blackbird", tr. David Connolly (pp. 210-211); «Κοτσύφι 2» / "Blackbird 2", tr. David Connolly (pp. 212-213); «Έξοδος» / "Exit", tr. David Connolly (pp. 214-215); «Με το νερό» / "With the Water", tr. David Connolly (pp. 216-217); «Εργατικό ατύχημα» / "Accident at Work", tr. David Connolly (pp. 218-219); «Τριχόπτωση» / "Hair Loss", tr. David Connolly (pp. 220-221); «Υστερόγραφο σε μια ανάγνωση» / "Postscript to a Reading", tr. David Connolly (pp. 222-223); «Περί ποιήσεως 2» / "On Poetry 2", tr. David Connolly (pp. 224-225).

From Ο ύπνος του καπνιστή / The Smoker's Sleep (2003), tr. Joshua Barley (pp. 230-231); tr. Joshua Barley (pp. 232-237); tr. David Connolly (pp. 238-255); tr. David Connolly (pp. 256-257); tr. David Connolly (pp. 258-259); tr. David Connolly (pp. 260-263).

From Άψινθος / Wormwood (2012), tr. Joshua Barley (pp. 268-273); tr. Joshua Barley (pp. 274-277); tr. Joshua Barley (pp. 278-281); tr. Joshua Barley (pp. 282-285); tr. Joshua Barley (pp. 286-291); tr. Joshua Barley [?] (pp. 292-295); «Μια στιγμή Νάσο» / "One Moment, Nassos", tr. Joshua Barley (pp. 296-299); «Φυσάει» / "The Wind Is Blowing", tr. Joshua Barley (pp. 300-301); «Επίκληση» / "Invocation", tr. Joshua Barley (pp. 302-303).

Chronology (pp. 305-307).

The Greek poems in this book were originally published in the volumes identified in the text and republished in the collection Ποιήματα 1978-2012 (Αθήνα: Εκδόσεις Μελάνι, 2013).