*Andriana Ierodiaconou. Η Τράτα / The Trawler: Ποιήματα / Poems 1977-2015. Αγγλικές μεταφράσεις της ιδίας / English translations by the poet. Nicosia, Cyprus: Moufflon Publications, 2016. xxiv, 285 p. [Bilingual edition].

ISBN 9963642365; 9789963642366

Stefanos Stefanides. Πρόλογος / Preface (pp. xix-xxiv).

1977-1989

«Σωτηρία» / “Salvation” (pp. 26-27); «Ετήσια αναφορά» / “Annual Report” (pp. 28-29); «Κρύα μηνύματα» / “Cold Messages” (pp.30-31); «Μοναξιά» / “Solitude” (pp. 32-33); «In Extremis» / “In Extremis” (pp. 34-35); «Οικογενειακή υπόθεση» / “Family Affair” (pp. 36-37); «Τι έγινε στο τέλος» / “What Happened in the End” (pp. 38-39); «Η μπαλάντα του μικρού γυιού» / “The Ballad of the Young Son” (pp. 40-41); «Μεταμόρφωση» / “Metamorphosis” (pp. 42-43); «Κοινωνικά» / “Social Poem” (pp. 44-45); «Λαïκό μουσείο» / “Folk Museum” (pp. 46-47); «Γράμμα» / «Letter» (pp. 48-49); «Ιστορία» / “History” (pp.50-53); «Προσωπικά στοιχεία» / “Personal Data” (pp. 54-55); «Το γυαλί» / “The Mirror” (pp. 56-57); «Κύριε ελέησον» / “Kyrie eleison” (pp. 58-59); «Της κώμης Αιγιαλού μερικοί κάτοικοι» / “Of kóma Yialoú Some Inhabitants” (pp. 60-61); «Ένα πορτοκάλι» / “An Orange” (pp. 62-63); «Γεωπολιτικά» / Geopolitics” (pp. 64-65); “Διαθήκη” / “Testament” (pp. 66-67); «Χρονικό» / “Chronicle” (pp. 68-69); «Δελτίο ειδήσεων» / “News Bulletin” (pp. 70-71); «Τελευταίες εξελίξεις» / “Latest Developments” (pp. 72-73); «Η καρδιά της Λευκωσίας» / “The Heart of Nicosia” (pp. 74-77); «Πεδίο μάχης» / “Field of Battle” (pp.78-79); «Καλοκαιριάτικο» / “Summer Poem” (pp. 80-81); «Ερωτικό» / “Love Song” (pp. 82-83); «Πλατεία Μεταξά» (Πλατεία Ελευθερίας» / “Metaxás Square” (Eleftherías Square” (pp. 84-85); «Μια ροδιά στα όνειρά μου» / “A Pomegranate Tree in My Dreams” (pp. 86-87); «Πορεία» (Θάλασσα) / “Journey” (Thálassa) (pp. 88-89); «Το τελευταίο ποίημα» / “The Last Poem” (pp. 90-91); «Ιστορίες τρόμου και φαντασίας» / “Tales of Terror and the Imagination” (pp. 92-93); «Μετάφραση» / “Translation” (pp. 94-95); «Οι βαλίτσες» / “The Suitcases” (pp. 96-97); «Δίστιχα του γυρισμού» / “Couplets of Return” (pp. 98-99); «Η υπογραφή» / “The Signature” (pp. 100-101); «Επθυμίες» / “Desires” (pp. 102-103); Θύελλες» / “Storms” (pp. 104-105); «Εναντίον της τάξης» / “Against Order” (pp. 106-107); «Φτώχεια» / “Poverty” (pp. 108-109); «Μεσημέρι» / “Noon” (pp. 110-111); «Η μπλούζα» / “The Blouse” (pp. 112-113); «Ο πολεμιστής και το σαΐνη» /  “The Warrior and the Hawk” (pp. 114-115);  «Ωραίοι νεκροί» / “Beautiful Dead” (pp. 116-117); «Ανώνυμο» / “Anonymous” (pp. 118-119); «Ταξιδεύοντας στην Νέα Υόρκη» / “Going to New York” (pp. 120-121); «Τα δρομολόγια» / “The Itineraries” (pp. 122-123); «Νυχτερινό» / “Night Poem” (pp. 124-125); «Η υγρασία» / “The Damp” (pp. 126-127); «Η αγάπη και τα ταξίδια» ? “Love and Journeys” (pp. 128-129); «Τα πορτοκάλια» / “Oranges” (pp. 130-131); «Η τράτα» / “The Trawler” (pp. 132-133); «Τα τραπέζια του Θεού» / “The Tables of God” (pp. 134-135); «Το κουτί» / “The Box” (pp. 136-137); «Η Αϊσιέ» / “Ayshe” (pp. 138-139); «Ο θάνατος του θείου» / “Death of a Great-Uncle” (pp. 140-141); «Ο Πεδιαίος» / “The Pediaios River”; «Μικρή άνοιξη, λαμπροί απόντες» / “Unripe Spring, Brilliant Departed” )pp. 146-147); «Έναν ανθό στο κύμα» / “A Flower upon the Wave” (pp. 148-149); «Οι Πλάτρες μετά τον Σεφέρη» / “Platres after Seferis” (pp. 150-151); «Το σπίτι στον ΄Αγιο Δομέτιο» / “The House in Ayios Dometios” (pp. 152-153); Η εικόνα» /”The Icon” (pp. 154-155); «Κουέλλες» / “Sheep” (pp. 156-157); «Η γάτα» / “The Cat” (pp. 158-159); «Ο θάνατος του κυνηγού» / “Death of a Hunter” (pp. 160-161); «Δάσος αγνοουμένων» / “Memorial Forest” (pp. 162-163); «Κόνβοϊ» / “Convoy” (pp. 164-165); «Η μπουνάτσα» / “The Dead Calm” (pp. 166-167); «Ο ευκάλυπτος» / “The Eucalyptus Tree” (pp. 168-169); «Η αρχιτέκτων Ελπίδα» / “The Architect Hope” (pp 170-171); «Πράσινη Γραμμή» / “Green Line” (pp. 172-172); «Μερικοί είδαν» / “Some Saw” (pp. 174-175); «Η ανταλλαγή» / “The Excnange” (pp. 176-177); «Το ημερολόγιο» / “The Calendar” (pp. 178-179); «Το ιδεώδες» / “The Ideal” (pp. 180-181); «Μικρό, μελένιο» / “Small, Honeyed” (pp. 182-183); «Το φόρεμαν» / “The Dress” (pp.184-185); «Τα ρόδα» / “Roses” (pp. 186-187); «Ονομαστική εορτή» / “Nameday” (pp. 188-189); «Ο μαθηματικός» / “The Mathematician” (pp. 190-191); «Tempus fugit» / “Tempus fugit” (pp. 192-193); «Στα πενήντα της» / On Her Fiftieth” (pp. 194-195); «Η γυναίκα το φθινόπωρο» / “Woman in Autumn” (pp. 196-197).

2004-2015

«Μπορντώ, τέλος χρονιάς» / “Bordeaux, Year’s End” (pp. 200-201); «Ο χωματόδρομος» / “The Dirt Track” (pp. 202-203); «Νησί» / “Island” (pp. 204-205); «Το κλειδί» / “The Key” (206-207); «Ο χαρτογράφος» / “The Cartographer” (pp. 208-209); «Τα μηναλλάγια» / “The Signs” (pp. 210-211); «Ο νεροφόρος» / “The Water Steward” (pp. 212-1213); «Το μάθημα» / “The Lesson” (pp. 214-215); «La ville lumière» / “La ville lumière” (pp. 216-217); «Μπρέγκελ: Η πτώση του ‘Ικαρου» / “Breughel: The Fall of Icarus” (pp. 218-219); «Ο τυφλός / “The Blind Man” (pp. 220-221); «Το ψάρι» / “The Fish” (pp. 222-223); «Μη με λησμόνει» / “Forget Me Not” (pp. 224-225); «Τα καράβια» / “The Ships” (pp. 226-227); «Οι βάρβαροι και οι Ρωμαίοι» / “The Barbarians and the Romans” (pp. 228-229); «Σημαιούλες» / “Little Flags” (pp. 239-231); «Η μοναξιά του Σπινόζα» / “The Loneliness of Spinoza” (pp. 232-233); «Η σφαγή της μουσικής» / “The Massacre of Music” (pp. 234-235); «Πρόσκληση στην Ελίζαμπεθ Μπίσοπ»/ “Invitation to Elizabeth Bishop” (pp. 238-239); «Το μπακάλικο» / ?The Grocery” (pp. 242-243); «Ο Άγγελος του Ελέους» / “The Angel of Mercy” (pp. 244-245); «Η παλιά γειτονιά / “The Old Neighbourhood” (pp. 246-247); «Οι γυναίκες και ο Διάολος» / “Women and the Devil” (pp. 248-249); «Σε περίπτωση αν άγκης» / “In Case of Emergency” (pp. 250-257); «Ο μαύρος σκύλος» / “The Black Dog” (pp. 258-259); «Μια στάλα αίμα»/ “A Drop of Blood” (pp. 260-261); «Λέξεις που κανένας δεν λαλεί» / “Words No One Speaks” (pp. 262-263): «Ο ξένος / “The Guest” (pp. 266-267); «Χωρίς» / «Without» (pp. 268-269); «Πεύκα θαλασσινά» / “The Matiner Pines” (pp. 270-271); «Η πέρδικα» / “The Partridge” (pp. 272-273); «Το κυπαρίσσι» / “The Cypress” (pp. 274-275).

Γλωσσάριο ελληνοκυπριακής διαλέκτου / Glossary of Greek Cypriot Dialect (pp. 277-279);

Βιογραφικό σημείωμα / Biographical note (pp. 280-281);

Βιβλιογραφία / Bibliography (pp. 282-284).