Tasos Livaditis. Selected Poems. Translated by Manolis [Aligizakis]. Surrey, BC: Libros Libertad Publishing, 2014. xx, 263 p. Bilingual edition.

ISBN 1926763351; 9781926763354 pbk

Contains: Foreword (pp. v-vi); Introduction (pp. vii-x); Yannis Ritsos, "For My Brother Tasos Livaditis" <poetry> (p. xi); Kostas Vrettakos, "The Music of Truth in Tasos Livaditis' Poetry" (p. xii); Kostas Kouloufakos, "The Unexpected in Tasos Livaditis' Poetry" (p. xiii); Titos Patrikios, "Life Identified with Poetry" (p. xiv); Spiros Katsimis, "The Lonely and Heroic Path of Tasos Livaditis" (pp. xv-xvi); Dimitris Tsalapatis, "The Duty of Honouring Tasos Livaditis" (p. xvii). 

Αυτό το αστέρι είναι για όλους μας / This Star Is for All of Us (1952) (pp. 1-17): «Ι» / "I" (pp. 2-7); «ΙΙΙ» / "III" (pp. 8-17). 

Ο άνθρωπος με το ταμπούρλο / The Man with the Drum (1956) (pp. 18-31): «Απλή κουβέντα» / "Simple Talk" (pp. 20-27); «Μη σημαδέψεις την καρδιά μου» / "Don't Aim at My Heart" (pp. 28-31). 

Ποιήματα μεταξύ / Poems Between (1972-1977) (pp. 32-139): «Ο ηττημένος» / "The Defeated" (pp. 34-35); «Χοιροστάσιο» / "Pigsty" (pp. 36-37); «Η έκτη ημέρα» / "The Sixth Day" (pp. 38-39); «Μυστική πύλη» / "Secret Gate" (pp. 40-41); «Δημιουργία» / "Creation" (pp. 42-43); «Νύχτα» / "Night" (pp. 44-45); «Ενοχή» / "Guilt" (pp. 46-47); «Το αμάξι» / "The Car" (pp. 48-49); «Βουβά πρόσωπα» / "Silent Faces" (pp. 50-51); «Ο μουσικός» / "The Musician" (pp. 52-53); «Το άδειο πανωφόρι» / "The Empty Coat" (pp. 54-55); «Ο τρίτος» / "The Third Man" (pp. 56-57); «Μια κοινή κάμαρα» / "At the Brothel" (pp. 58-59); «Απόδραση» / "Escape" (pp. 60-61); «Το γράμμα του επισκέπτη» / "The Visitor's Letter" (pp. 62-63); «Τα καρφιά» / "The Nails" (pp. 64-65); «Γυμνά χέρια» / "Empty Hands" (pp. 66-67); «Καθημερινή χρήση» / "Daily Use" (pp. 68-69); «Το άγγιγμα» / "Touch" (pp. 70-71); «Αυτός που έβλεπε» / "The One Who Could See" (pp. 72-73); «Συναντήσεις» / "Encounters" (pp. 74-75); «Στον ήχο του γκαζιού» / "Sound of Gas" (pp. 76-77); «Φίλεργος» / "Industrious" (pp. 78-79); «Ιδιοκτησία» / "Property" (pp. 80-81); «Ίσκιοι στον τοίχο» / "Shadows on the Wall" (pp. 82-83); «Επιστροφή» / "Return" (pp. 84-85); «Γιορτή» / "Celebration" (pp. 86-87); «Από μια φυλή που χάθηκε είμαστε...» / "We descended from an old race …" (pp. 88-89); «Τι είναι, λοιπόν, τα παιδικά χρόνια...» / "Then what are the childhood years …" (pp. 90-91); «Κ' ήταν μέρες...» / "And there were days …" (pp. 92-93); «Αιώνια κυνηγημένοι, διωγμένοι από παντού...» / "Forever hunted from everywhere …" (pp. 94-95); «Ωστόσο, η είδηση που περιμέναμε έφτασε...» / "And yet, the news we expected reached us …" (pp. 96-97); «Κάποτε το σπίτι ξεχειλίζει...» / "Sometimes the house overflows …" (pp. 98-99); «Τι άλλο είναι λοιπόν, το μέλλον... » / "Then what else is then the future …" (pp. 100-101); «Κι έπρεπε πάντα να το κρύβουμε...» / "And we had to hide it forever …" (pp. 102-103); «Τώρα μαθαίνουμε την υπομονή...» / "Now we learn of patience …" (pp. 104-105); «Κάτω απ' το μανδύα ενός άλλου πηγαίνουμε...» / "We walk under the heavy coat of someone …" (pp. 106-107); «Καμιά φορά, ξυπνάω τη νύχτα...» / "Sometimes during the night …" (pp. 108-109); «Μόλις πέσαμε στην αιχμαλωσία...» / "Soon as we fell in slavery …" (pp. 110-111); «Όταν, τέλος, ήρθαν οι αγγελιοφόροι...» / "When at last the messengers came …" (pp. 112-113); «Εκ πρώτης όψεως, βέβαια...» / "At first glance of course …" (pp. 114-115); «Η νύχτα άλλοτε στη λησμονιά...» / "The night led us sometimes to forgetfulness …" (pp. 116-117); «Κανείς δεν ήξερε πως το πρόσωπό μου...» / "None knew that my face wasn't real …" (pp. 118-119); «Πολλά χρόνια πέρασαν...» / "Many years went by …" (pp. 120-121); «Αιώνια, σκοτεινή αποδημία...» / "Eternal, dark emigration …" (pp. 122-123); «Πανάρχαιο, σκοτεινό παιγνίδι...» / "Ancient, dark game …" (pp. 124-125); «Ο ατελείωτος πυρετός των δρόμων...» / "The endless fever of the roads …" (pp. 126-127); «Κι ίσως αυτό, που ποτέ δεν καταλάβαμε...» / "And perhaps what we never understood …" (pp. 128-129); «Μεγάλοι βάρβαροι δρόμοι...» / "Long, barbarous roads …" (pp. 130-131); «Την πρώτη νύχτα ήταν ακόμα φτωχός...» / "The first night he was still poor …" (pp. 132-133); «Οι μέρες είχαν αρχίσει να μεγαλώνουν...» / "The days had become longer …" (pp. 134-135); «Απλά λόγια» / "Simple Words" (pp. 136-137); «Σε μια γυναίκα» / "For a Woman" (pp. 138-139).

Ποιήματα μεταξύ / Poems Between (1979-1987) (pp. 140-179): «Τέρψεις του απογεύματος» / "Afternoon Delights" (pp. 142-143); «Υπόμνηση» / "Reminder" (pp. 144-145); «Ανώμαλα πάθη» / "Perverted Passion" (pp. 146-147); «Ο Πεισίστρατος» / "Peisistratos" (pp. 148-149); «Φθινοπωρινό σχόλιο» / "Autumn Comment" (pp. 150-151); «Νέα επαγγέλματα» / "New Professions" (pp. 152-153); «Το άγαλμα» / "The Statue" (pp. 154-155); «Χρονοδιάγραμμα» / "Timeline" (pp. 156-157); «Οι σκιές μας» / "Our Shadows" (pp. 158-159); «Ο Θεός χρειάζεται τη βοήθειά μας» / "God Needs Our Help" (pp. 160-161); «Η κρίσιμη ώρα» / "Critical Hour" (pp. 162-163); «Ύποπτες γνωριμίες» / "Suspicious Encounters" (pp. 164-165); «Εκτός βολής» / "Out of the Scope" (pp. 166-167); «Παρομοιώσεις» / "Similes" (pp. 168-169); «Χειρονομίες» / "Gestures" (pp. 170-171); «Ενηλικίωση» / "Adulthood" (pp. 172-173); «Κακοί μαθητές» / "Bad Students" (pp. 174-175); «Πλεονεξία» / "Greediness" (pp. 176-177); «Στίχοι» / "Verses" (pp. 178-179).

Ο τυφλός με το λύχνο / The Blind Man with the Oil Lamp (1983) (pp. 180-211): «Ο τυφλός με το λύχνο» / "The Blind Man with the Oil Lamp" (pp. 182-183); «Πανάρχαιη αντιδικία» / "Ancient Controversy" (pp. 184-185); «Συντροφικό τραγούδι» / "Song of the Comrades" (pp. 186-187); «Πρόλογος στην αιωνιότητα» / "Prologue to Eternity" (pp. 188-189); «Σιγανή μουσική» / "Low Tone Music" (pp. 190-191); «Προνοητικότητα» / "Prudence" (pp. 192-193); «Μάθημα ιστορίας» / "History Lesson" (pp. 194-195); «Καλές ειδήσεις» / "Good News" (pp. 196-197); «Δικαιοσύνη» / "Justice" (pp. 198-199); «Σούρουπο» / "Twilight" (pp. 200-201); «Εργασίες εν κρυπτώ» / "Secret Deeds" (pp. 202-203); «Διαβάτης» / "Passerby" (pp. 204-205); «Απαγορεύεται η είσοδος» / "Restricted Entrance" (pp. 206-207); «Καθώς πέφτει το βράδυ» / "As Night Falls" (pp. 208-209); «Η πόλη» / "The City" (pp. 210-211). 

Βιολέτες για μια εποχή (1985): Σκιές από μακρινά φώτα* / Violets for a Season (1985): Shadows from Distant Lights* (pp. 212-233): «Βραδινές σκέψεις» / "Evening Thoughts" (pp. 214-215); «Οικογενειακή θαλπωρή» / "Family Warmth" (pp. 216-217); «Χιόνι» / "Snow" (pp. 218-219); «Παραλειπόμενα μιας εποχής» / "Season's Leftovers" (pp. 220-221); «Κέρδη της νύχτας» / "Night Gains" (pp. 222-223); «Αποχαιρετισμός» / "Goodbye" (pp. 224-225); «Εποχή» / "Season" (pp. 226-227): «Εκλεκτικές συγγένειες» / "Selected Relations" (pp. 228-229); «Η περιπέτεια» / "Adventure" (pp. 230-231); «Η μουσική» / "Music" (pp. 232-233).

Τα χειρόγραφα του φθινοπώρου / Manuscripts of Autumn (1990) (pp. 234-255): «Παλιό τραγούδι» / "Old Song" (pp. 236-237); «Το πουλί με τις αλήθειες» / "The Bird That Spoke the Truth" (pp. 238-239); «Φύλλα ημερολογίου» / "Calendar Pages" (pp. 240-241); «Ο πρώτος στίχος» / "The First Verse" (pp. 242-243); «Άνεμος του Νοεμβρίου» / "November Wind" (pp. 244-245); «Αλληλογραφία» / "Correspondence" (pp. 246-247); «Κιτρινισμένα χαρτιά» / "Yellow Papers" (pp. 248-249); «Νυχτερινή ευωδία» / "Night Fragrance" (pp. 250-251); «Το ακαθόριστο πρόσωπο» / "Unspecified Person" (pp. 252-253); «Ώρα του λυκόφωτος» / "Twilight" (pp. 254-255).

Bibliography (pp. 257-258); Tasos Livaditis: Biography (pp. 259-260); Manolis: Biography (pp. 261-263).

*In 2018 the poet Giorgis Saratsis organized a Poetry evening dedicated to the memory of Tasos Leivaditis under the title "'Σκιές από μακρινά φώτα', 30 χρόνια από τον θάνατο του Τάσου Λειβαδίτη" (= Shadows from Distant Lights, 30 Years after the Death of Tasos Leivaditis).