[Kolaitis, Memas]. Cavafy as I Knew Him, with 12 Annotated Translations of His Poems and a Translation of The Golden Verses of Pythagoras by Memas Kolaitis. Santa Barbara, CA: Kolaitis Dictionaries, 1980. 129 p. [Bilingual edition, especially the translations of the poems]. Photocopied bound typescript.

ISBN — pbk

Contains: 'Cavafy as I Knew Him, with 12 annotated translations of his poems and a translation of The Golden Verses of Pythagoras' [fourteen chapters on Cavafy]: I. "My Reasons for this Work" (pp. 1-5); II. "'Mixed Idiom' and Cavafy" (pp. 6-26); III. "Cavafy's Alexandria" (pp. 27-32); IV. "My Association with Cavafy" (pp. 33-41); V. "On Cavafy and 'Society'" (pp. 42-46); VI: "Malanos as 'Critic and Psychographer'" (pp. 47-55); VII. "'Cavafian Self-Comments'" (pp. 56-61); VIII. "Cavafy's Middle Name" (pp. 62-64); IX. "Cavafy's Rue Lepsius" (pp. 65-66); X. "Cavafy's 'Hellenicity'" (pp. 67-78); XI. "Cavafy and Translations" (pp. 79-80); XII. "Cavafy's Religious Feelings" (pp. 81-83); XIII. "Cavafy's Homosexuality" (pp. 84-87); XIV. "Cavafy as a Poet" (pp. 88-92).

Twelve annotated translations of Cavafy's poems (pp. 93-124): "Ithaca" (pp. 94-97); "The Ship's" (pp. 98-100); "Walls" (pp. 101-103); "Anna Dalassena" (pp. 104-105); "Philhellene" (pp. 106-108); "Return" (p. 109); "In 200 B.C." (pp. 110-113); "Hazardous Ventures" (pp. 114-118); "Lysias the Grammarian's Tomb" (pp. 119-121); "Not Discerned" (p. 122); "Through Pleasure" (p. 123); "Awareness of Love" (p. 124).

Memas Kolaitis's translation of The Golden Verses of Pythagoras (pp. 125-129).

All the poems are printed in Greek and English; the annotations to the poems contain words and phrases in Greek.

Library of Congress and elsewhere (PA 5610 .K2 Z735b).