Yannis Ritsos. Selected Poems. Translation by Manolis [Emmanuel Aligizakis]. Victoria, BC (Canada): Ekstasis Editions, 2013. 296 p. [Bilingual edition].

ISBN 1771710241; 9781771710244 (bound)

"Yannis Ritsos – a Short Biography" (pp. 5-7).

«Ώρα του τραγουδιού» / "Hour of Song" (pp. 16-17); «Επούλωση» / "Healing" (pp. 18-19); «Φόβος ζωής» / "Fear of Life" (pp. 20-21); «Παραμονή φθινοπώρου» / "On the Eve of Autumn" (pp. 22-23); «Μετεωρισμός» / "Floating in Air" (pp. 24-25); «Χειμωνιάζει» / "Winter is Approaching" (pp. 26-27); «Μύθος» / "Myth" (pp. 28-29); «Μικρή πρόσκληση» / "An Invitation" (pp. 30-31); «Αναλογίες» / "Proportions" (pp. 32-33); «Διαδοχή» / "Succession" (pp. 34-35); «Μελτέμια» / "Etesian Winds" (pp. 36-37); «Αργοπορία» / "Delay" (pp. 38-39); «Καλοκαίρι στην πολιτεία» / "Summer in the City" (pp. 40-41); «Γυμνό» / "Nude" (pp. 42-43); «Παραδοχή» / "Acceptance" (pp. 44-45); «Φεγγάρι» / "Moon" (pp. 46-47); «Παιδικό» / "Childish" (pp. 48-49); «Τρίστιχο» / "Three Lines" (pp. 50-51); «Ύστερ᾽ απ᾽ την πλημμύρα» / "After the Flood" (pp. 52-53); «Για σένα» / "For You" (pp. 54-55); «Συμπαράσταση» / "Solidarity" (pp. 56-57); «Στο στρατώνα» / "In the Barracks" (pp. 58-59); «Το νόημα της απλότητας» / "The Meaning of Simplicity" (pp. 60-61); «Ένα πρόσωπο» / "A Face" (pp. 62-63); «Καλοκαίρι» / "Summer" (pp. 64-65); «Ίσως, μια μέρα» / "Perhaps Someday" (pp. 66-67); «Τελική συμφωνία» / "Final Agreement" (pp. 68-69); «Απόγευμα» / "Afternoon" (pp. 70-71); «Κατανόηση» / "Understanding" (pp. 72-73); «Γυναίκες» / "Women" (pp. 74-75); «Τρίπτυχο» / "Triptych" (pp. 76-77); «Βροχερό» / "Rainy" (pp. 78-79); «Συμπέρασμα» / "Conclusion" (pp. 80-81); «Περιμένουμε» / "Waiting" (pp. 82-83); «Το ευχαριστώ» / "Thank You" (pp. 84-85); «Το άγνωστο» / "The Unknown" (pp. 86-87); «Το αδιέξοδο» / "Dead End" (pp. 88-89); «Γνωστές συνέπειες» / "Known Outcomes" (pp. 90-91); «Ο μετέωρος» / "The Undecided" (pp. 92-93); «Και μια άλλη νύχτα» / "And Another Night" (pp. 94-95); «Αναίρεση» / "Refutation" (pp. 96-97); «Ανάσταση» / "Resurrection" (pp. 98-99); «Ανταπόκριση» / "Dispatch" (pp. 100-101); «Νυχτερινό επεισόδιο» / "Nightly Event" (pp. 102-103); «Ανασκόπηση» / "Review" (pp. 104-105); «Τώρα ακριβώς» / "Exactly Now" (pp. 106-107); «Στο κάτω υπόγειο» / "On the Lower Level of the Basement" (pp. 108-109); «Παραχάραξη» / "Falsification" (pp. 110-111); «Μεσάνυχτα» / "Midnight" (pp. 112-113); «Προς το χάραμα» / "Toward Dawn" (pp. 114-115); «Το ποίημα» / "Poem" (pp. 116-117); «Απουσία» / "Absence" (pp. 118-119); «Παράξενοι καιροί» / "Strange Times" (pp. 120-121); «Παλιός εξαγνισμός» / "Old Expiation" (pp. 122-123); «Λάθη» / "Mistakes" (pp. 124-125); «Ο χορός μιας γυναίκας, όχι νέας» / "Dance of a Woman Not So Young" (pp. 126-127); «Μεταπλάσεις» / "Transformations" (pp. 128-129); «Μια χειρονομία» / "A Gesture" (pp. 130-131); «Τιμιότητα» / "Honesty" (pp. 132-133); «Ευλαβική σύγκριση» / "Devout Comparison" (pp. 134-135); «Μετάληψη» / "Holy Communion" (pp. 136-137); «Συνάντηση» / "Encounter" (pp. 138-139); «Ισομερίδια» / "Equal Pieces" (pp. 140-141); «Ουράνια συμπάθεια» / "Heavenly Fondness" (pp. 142-143); «Η σχέση των άσχετων» / "Relevance of the Irrelevant" (pp. 144-145); «Ένα γνωστό μας σκυλί» / "A Familiar Dog" (pp. 146-147); «Προς τα πάνω» / "Upward" (pp. 148-149); «Σε δυο επίπεδα» / "On Two Levels" (pp. 150-151); «Μετά από μια διακοπή» / "After a Pause" (pp. 152-153); «Σωτήρια πτώση» / "Saving Fall" (pp. 154-155); «Ο σκοινοβάτης κ᾽ οι θεατές» / "The Ropewalker and the Spectators" (pp. 156-157); «Όπως κ᾽ η ποίηση» / "Like Poetry" (pp. 158-159); «Το θαύμα» / "Miracle" (pp. 160-161); «Άσκοπη σοβαρότητα» / "Pointless Solemnity" (pp. 162-163); «Θελημένη άγνοια» / "Intentional Ignorance" (pp. 164-165); «Διακοπές» / "Holidays" (pp. 166-167); «Αποχαιρετισμοί» / "Farewells" (pp. 168-169); «Ουδέτερη περιοχή» / "Neutral Area" (pp. 170-171); «Έτσι» / "Thus" (pp. 172-173); «Της επαρχίας» / "Of the Province" (pp. 174-175); «Μεγἀλο φως» / "Bright Light" (pp. 176-177); «Το προσωπικό στοιχείο» / "The Personal Element" (pp. 178-179); «Τα αφανή ουσιώδη» / "The Unknown Essentials" (pp. 180-181); «Άξαφνα» / "Suddenly" (pp. 182-183); «Αποφυγή απάντησης» / "Avoiding to Answer" (pp. 184-185); «Τελετουργία» / "Ritual" (pp. 186-187); «Η πρώτη νύχτα στο Μοντέλλο» / "First Night in Modello" (pp. 188-189); «Ελευθερία ταξιδιού» / "Freedom of Travel" (pp. 190-191); «Ανἀκτηση δικαιωμάτων» / "Repossession of Rights" (pp. 192-193); «Η νέα απλότητα» / "New Simplicity" (pp. 194-195); «Στην οδό που δεν ονομάστηκε 'οδός Παζολίνι'» / "The Street That Was Not Named 'Pazolini Street'" (sic, for Pasolini) (pp. 196-197); «Είσοδος – έξοδος» / "Entrance – Exit" (pp. 198-199); «Πρωινό για ποίηση» / "Morning for Poetry" (pp. 200-201); «Τρόπος ζωής» / "Way of Life" (pp. 202-203); «Απόδραση» / "Breakout" (pp. 204-205); «Ανακομιδή» / "Disinterment" (pp. 206-207); «Υπερκόπωση» / "Tiredness" (pp. 208-209); «Στο ίδιο θέμα» / "On the Same Subject" (pp. 210-211); «Υπονοούμενα» / "Insinuations" (pp. 212-213); «Τα σώματα» / "Bodies" (pp. 214-215); «Εγκατάλειψη» / "Abandonment" (pp. 216-217); «Αναπάντητα» / "Unanswered" (pp. 218-219); «Μια άλλη νύχτα» / "A Different Night" (pp. 220-221); «Κοντά στη θάλασσα» / "By the Sea" (pp. 222-223); «Πέρασμα» / "Passage" (pp. 224-225); «Βεβαιότητα;» / "Certainty?" (pp. 226-227); «Επανερχόμενο θέμα» / "Repetition" (pp. 228-229); «Νυχτερινή μουσική» / "Night Music" (pp. 230-231); «Αφή μοναξιάς» / "Touch of Loneliness" (pp. 232-233); «Ίσως η ποίηση» / "Perhaps Poetry" (pp. 234-235); «Έμμονη ιδέα» / "Persistent Idea" (pp. 236-237); «Ανεξερεύνητα» / "Unexplored" (pp. 238-239); «Ο πικρός χρόνος» / "Bitter Time" (pp. 240-241); «Απόσταση» / "Distance" (pp. 242-243); «Κρυφή λεηλασία» / "Secret Looting" (pp. 244-245); «Δυο διαφορετικές τελετές» / "Two Different Ceremonies" (pp. 246-247); «Ουδέτερος χρόνος» / "Neutral Time" (pp. 248-249); «Σε αναζήτηση ποιήματος» / "In Search of a Poem" (pp. 250-251); «Ελληνική διάρκεια» / "Hellenic Duration" (pp. 252-253); «Τελική κατάφαση» / "Final Affirmation" (pp. 254-255); «Ανεπισήμαντοι θάνατοι» / "Unnoticed Deaths" (pp. 256-257); «Ένα ποντίκι» / "A Mouse" (pp. 258-259); «Η τέλεια σκηνοθεσία» / "The Perfect Staging" (pp. 260-261); «Ελληνική γραμμή» / "Hellenic Line" (pp. 262-263); «Το θεμελιώδες» / "The Fundamental" (pp. 264-265); «Μέρος του ανείπωτου» / "Part of the Unsaid" (pp. 266-267); «Μετά τη φυγή των σαλπιγκτών» / "After the Trumpeters' Escape" (pp. 268-269); «Μια θερινή φωτογραφία» / "A Summer Picture" (pp. 270-271); «Το υπόβαθρο της μουσικής» / "The Basis of Music" (pp. 272-273); «Τιμωρία» / "Punishment" (pp. 274-275); «Στο τσιγαροπωλείο» / "At the Tobacco Shop" (pp. 276-277); «Εσπερινό» / "Evening" (pp. 278-279); «Η έννοια του κρύου» / "The Meaning of Cold" (pp. 280-281); «΄Απλα» / "Expanse" (pp. 282-283); «Οι κοιμισμένοι κι ο άλλος» / "The Asleep and the Other" (pp. 284-285); «Θάνατοι» / "Deaths" (pp. 286-287); «Ενστικτώδεις αντιδράσεις» / "Instinctive Reactions" (pp. 288-289); «Υποβάθμιση» / "Degradation" (pp. 290-291); «Η ακινησία της σβούρας» / "Motionlessness of the Top" (pp. 292-293); «Η αμαρτία» / "The Sin" (pp. 294-295).

The Translator (p. 296).