Γιάννης Ρίτσος / Yannis Ritsos. Μονόχορδα / Monochords. Translated from the Greek by Paul Merchant. [Revised translation and introduction]. Portland, OR: Tavern Books, 2017. [148, 4] p. [Bilingual edition].

ISBN 1935635700; 9781935635703 pbk; 9781935635710 hbk

Paul Merchant, “Yannis Ritsos and Monochords” (pp. [2-5]).

“Μονόχορδα / Monochords” (pp. [6]-74).

“Acknowledgements” (pp. [75-76]); “Yannis Ritsos” (p. [77]); “Paul Merchant” (p. [78]).

The volume’s pagination runs to ‘74’ numbered pages — the parallel Greek and English pages of the text are given one page number per each spread; the same calculation is used in the (unnumbered) introductory pages.

Note: From the “Acknowledgements” it becomes clear that the Greek text is a facsimile of the (undated) 3rd Kedros edition.

For the original version of Paul Merchant’s translation (English only) cf. {4.3932}.

Μονόχορδα (Αθήνα: Κέδρος, 1980¹)