Nikiforos Vrettakos. Selected Poems. Translated by David Connolly. Modern Greek Classics. Athens: Aiora Press, 2015. 108 p. [Bilingual edition].

ISBN 6185048302; 9786185048303 pbk

Contains: Connolly, David. Introduction: "'Translating' the Poetry of Nikiforos Vrettakos" (pp. 11-21).

From Ο Διακεκριμένος πλανήτης / The Distinguished Planet (1983): «Ματαιοδοξία» / "Vanity" (pp. 24-25); «Απολογισμός» / "Reckoning" (pp. 26-27); «Απόλογος σ' ένα βουνό» / "Apologia to a Mountain" (pp. 28-29); «Το μεγάλο έργο» / "The Great Work" (pp. 30-31); «Το δύσκολο όρος» / "The Difficult Mountain" (pp. 32-33).

From Ηλιακός λύχνος / Sunlamp (1984): «Η γραφή μου» / "My Writing" (pp. 34-35); «Η μεταμόρφωση του τοπίου» / "The Landscape's Transformation" (pp. 36-37); «Η μετάφραση» / "Translation" (pp. 38-39); «Η φιλοξενία» / "Hospitality" (pp. 40-41); «Μετάγγιση» / "Transfusion" (pp. 42-43).

From Εκκρεμής δωρεά / Gifts in Abeyance (1986): «Ό,τι και να συμβεί» / "Whatever Happens" (pp. 44-45); «Ένα άσμα για τη γη» / "A Song for the Earth" (pp. 46-47); «Μικρή ωδή» / "A Little Song" (pp. 48-49); «Ο άλλος στρατιώτης» / "A Different Soldier" (pp. 50-51); «Ο αγρός των λέξεων» / "The Field of Words" (pp. 52-53); «Δενδροφύτευση» / "Treeplanting" (pp. 54-55); «Η ιδέα της εξόδου» / "The Idea of Departing" (pp. 56-57); «Η κιβωτός» / "The Ark" (pp. 58-59); «Η καταστροφή των προσώπων» / "The Destruction of Faces" (pp. 60-61); «Η πάλη και ο ελλανόδικος» / "The Contest and the Adjudicator" (pp. 62-63); «Το μονόγραμμά μου» / "My Monogram" (pp. 64-65).

From Χορωδία / Choir (1988): «Ποιήματα για το ίδιο βουνό, V» / "Poems for the Same Mountain, V" (pp. 66-67); «Ποιήματα για το ίδιο βουνό, X» / "Poems for the Same Mountain, X" (pp. 68-69); «Δημιουργία» / "Creation" (pp. 70-71); «Η Ποίηση» / "Poetry" (pp. 72-73).

From Η φιλοσοφία των λουλουδιών / The Philοsophy of Flowers (1990): «Ο σφυγμός» / "The Pulse" (pp. 74-75); «Επιφανής μαρτυρία» / "Manifest Evidence" (pp. 76-77); «Έχω μιλήσει» / "I've Spoken" (pp. 78-79); «Σεμινάριο» / "Seminar" (pp. 80-81); «Γένεση» / "Creation" (pp. 82-83).

From Συνάντηση με τη θάλασσα / Encounter with the Sea (1991): «Ως να έπαυες ...» / "As if at Times You'd Ceased …" (pp. 84-85); «Το βλέμμα μου ...» / "My Gaze …" (pp. 86-87); «Το μόνιμο όνειρο ...» / "The Constant Dream …" (pp. 88-89); «Είχα πάει ...» / "I'd Gone …" (pp. 90-91); «Άλλα κύματα ...» / "Other Waves …" (pp. 92-93); «Πολύ διαλογίστηκα …» / "I Pondered Much …" (pp. 94-95); «Η ποίηση ...» / "Poetry …" (pp. 96-97); «Δίπλα στ' άλλα ...» / "Beside My Other …" (pp. 98-99).

Chronology (pp. 101-104); Book-length English Translations (p. 105); Index of Greek Titles (pp. 107-108).