Σ.Σ. Χαρκιανάκη, αρχιεπισκόπου Αυστραλίας Στυλιανού / S.S. Harkianakis, Archbishop Stylianos of Australia. Χώμα και στάχτη / Dust and Ashes. English Translation by Peter Bien. With a Bilingual Biography of the Poet. Sydney: Greek Orthodox Archdiocese of Australia, 2021. 189 p. [Bilingual edition].

ISBN 9780646844671 pbk

Includes: Preface by His Eminence Archbishop Makarios of Australia (pp. 13-18).

‘Part 1: Poetry’: «Αντί προλόγου» / “Instead of a Prologue” (pp. 20-21); «Η μπαλάντα της νύχτας» / “Nocturnal Ballad” (pp. 22-23); «Για κείνους που μισούν το φως» / “For Those Who Hate the Light” (pp. 24-25); «Δίδυμη καταφυγή» / “Twin Refuge” (pp. 26-27); «Άκρως απόρρητον» / “Strictly Confidential” (pp. 28-29); «Ευκολίες πληρωμής» / “Easy Payment Plan” (pp. 30-31); «Εξορία» / “Exile” (pp. 32-33); «Δέηση νεοελληνική» / “Modern Greek Prayer” (pp. 34-35); «Ακουαρέλα» / “Watercolor” (pp. 36-37); «Το σκηνικό» / “The Scene” (pp. 38-39); «Αργοπορημένος νόστος» / “Delayed Return” (pp. 40-41); «Αποκατάσταση» / “Restoration” (pp. 42-45); «Χημική ανάλυση» / “Chemical Analysis” (pp. 46-47); «Ξενάγηση Αρχαγγέλου» / “Conducted Tour for an Archangel” (pp. 48-51); «Η απαλλοτρίωση των οικοπέδων» / “Expropriation of Building Sites” (pp. 52-53); «Επιτύμβιο» / “Epitaph” (pp. 54-55); «Ύμνος στον Ανώνυμο» / “Hymn to the Unnamed” (pp. 56-57); «Επώνυμο αίνιγμα» / “The Eponymous Enigma” (pp. 58-59); «Passus mortalis» / “Passus Mortalis” (pp. 60-61); «Η τέταρτη διάσταση» / “The Fourth Dimension” (pp. 62-63); «Mea maxima culpa» / “Mea Maxima Culpa” (pp. 64-65); «Λεπτομέρεια οδύνης» / “Details of Pain” (pp. 66-67); «Μην κλαις ακόμη» / “Do Not Weep so Soon” (pp. 68-69); «Ανθρωπογνωσία» / “Anthropognosis” (pp. 70-71); «Μετά τον Εφιάλτη» / “After Ephialtes” (pp. 72-73); «Αφορισμοί» / “Maxims” (pp. 74-75); «Διαθήκη» / “Last Wishes” (pp. 76-77); «Στο δάσκαλό μου Λ.Κ.» / “To My Teacher L.K.” (pp. 78-79); «Fragilitas humana» / “Fragilitas Humana” (pp. 80-81); «Αλληλεγγύη» / “Solidarity” (pp. 82-83); «Πόνος τρισάγιος» / “Thrice-Hallowed Pain” (pp. 84-85); «Μεταμορφώσεις» / “Metamorphoses” (pp. 86-87); «Ωδή πενήτων» / “Beggars’ Song” (pp. 88-89); «Οι δύο» / “The Couple” (pp. 90-91); «Άσκηση» / “Exercise” (pp. 92-93); «Μια λεμονιά» / “A Lemon Tree” (pp. 94-95); «Keep Left» / “Keep Left” (pp. 96-97); «Αυστραλία 1975» / “Australia 1975” (pp. 98-99); «Εικοστός αιώνας» / “The Twentieth Century” (pp. 100-103); «Pollution» / “Pollution” (pp. 104-105); «Το αμάρτημα των αγαλμάτων» / “Statues’ Sin” (pp. 106-107): «Ο άλλος» / “The Other” (pp. 108-109); «Οι χωριανοί μου» / “My Fellow Villagers” (pp. 110-111); «Το σκοτάδι των άστρων» / “Darkness of the Stars” (pp. 112-113); «Pour vos amours ‘Sieurs, Dames» / “Pour vos amours, ‘Sieurs Dames” (pp. 114-115); «Παραλλαγή δακρύων» / “Tearful Variations” (pp. 116-117); «Requiem για την ποίηση» / “Requiem for Poetry” (pp. 118-119); «Ο θάνατος είναι αδελφός» / “Death Is My Brother” (pp. 120-121); «Θεοδικία» / “Theodicy” (pp. 122-123); «Ασυμβίβαστο κάλλος» / “Incompatible Beauty” (pp. 124-125); «Nature morte» / “Still Life” (pp. 126-127); «Συναξάρι παραλειπομένων» / “Hagiology of the Neglected” (pp. 128-131); «Traffic» / “Traffic” (pp. 132-133).

About the Poet (pp. 134-135); About the Translator (p. 135); Notes to the Poems (pp. 136-138).

Part 2: Biography’: Protopresbyter Constantine J. Varipatis, “Biography of Archbishop Stylianos (Harkianakis) of Australia” (pp. 140-162) / Πρωτοπρεσβύτερος Κωνσταντίνος Βαρυπάτης, «Βιογραφία Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας Στυλιανού (Χαρκιανάκη)» (pp. 163-189).

Χώμα και στάχτη (Athens: S.S. Charkianakis, 1978)