• Original record

Items

Title
Foreword
Pages
pp. 5-6
Author
Aligizakis, Manolis

Title
Introduction
Pages
pp. 7-10
Author
Nikolaki, Chrysa

From Wolves and Clouds (1963) / Λύκοι και σύννεφα (1963) =
Title
“The Vitos Calendar”: ‘First Day’
Greek source title
«Ημερολόγιο του Βύτου»: «Πρώτη μέρα»
Pages
p. 15
Genre
Poetry

Title
“The Vitos Calendar”: ‘Second Day’
Greek source title
«Ημερολόγιο του Βύτου»: «Δεύτερη μέρα»
Pages
p. 16
Genre
Poetry

Title
“The Vitos Calendar”: ‘Third Day’
Greek source title
«Ημερολόγιο του Βύτου»: «Τρίτη μέρα»
Pages
p. 17
Genre
Poetry

Title
“The Vitos Calendar”: ‘Fourth Day’
Greek source title
«Ημερολόγιο του Βύτου»: «Τέταρτη μέρα»
Pages
p. 18
Genre
Poetry

Title
“The Vitos Calendar”: ‘Sixth Day’
Greek source title
«Ημερολόγιο του Βύτου»: «Έκτη μέρα»
Pages
p. 19
Genre
Poetry

Title
“The Vitos Calendar”: ‘Ninth Day’
Greek source title
«Ημερολόγιο του Βύτου»: «Ένατη μέρα»
Pages
p. 20
Genre
Poetry

From Poems 1963-1969 (1971) / Ποιήματα '63-'69 (1971) =
Title
“Sleep and Dawn in This Land”: ‘I’
Greek source title
«Στον τόπο αυτό ύπνος και ξημερώματα»: «Ι»
Pages
p. 23
Genre
Poetry

Title
“Sleep and Dawn in This Land”: ‘II’
Greek source title
«Στον τόπο αυτό ύπνος και ξημερώματα»: «ΙΙ»
Pages
p. 24
Genre
Poetry

Title
“Sleep and Dawn in This Land”: ‘III’
Greek source title
«Στον τόπο αυτό ύπνος και ξημερώματα»: «ΙΙΙ»
Pages
p. 25
Genre
Poetry

Title
“Sleep and Dawn in This Land”: ‘IV’
Greek source title
«Στον τόπο αυτό ύπνος και ξημερώματα»: «ΙV»
Pages
p. 26
Genre
Poetry

Title
“Sleep and Dawn in This Land”: ‘V’
Greek source title
«Στον τόπο αυτό ύπνος και ξημερώματα»: «V»
Pages
p. 27
Genre
Poetry

Title
“Sleep and Dawn in This Land”: ‘VI’
Greek source title
«Στον τόπο αυτό ύπνος και ξημερώματα»: «VΙ»
Pages
p. 28
Genre
Poetry

Title
“Sleep and Dawn in This Land”: ‘VII’
Greek source title
«Στον τόπο αυτό ύπνος και ξημερώματα»: «VΙΙ»
Pages
p. 29
Genre
Poetry

Title
“Sleep and Dawn in This Land”: ‘VIII’
Greek source title
«Στον τόπο αυτό ύπνος και ξημερώματα»: «VΙΙΙ»
Pages
pp. 30-31
Genre
Poetry

Title
“Sleep and Dawn in This Land”: ‘IX’
Greek source title
«Στον τόπο αυτό ύπνος και ξημερώματα»: «ΙΧ»
Pages
p. 32
Genre
Poetry

Title
“Erotic Poems after Death”: ‘I’
Greek source title
«Ερωτικά του μεταθανάτου»: «Ι»
Pages
p. 33
Genre
Poetry

Title
“Erotic Poems after Death”: ‘II’
Greek source title
«Ερωτικά του μεταθανάτου»: «ΙΙ»
Pages
p. 34
Genre
Poetry

Title
“Erotic Poems after Death”: ‘III’
Greek source title
«Ερωτικά του μεταθανάτου»: «ΙΙΙ»
Pages
p. 35
Genre
Poetry

Title
“Erotic Poems after Death”: ‘IV’
Greek source title
«Ερωτικά του μεταθανάτου»: «ΙV»
Pages
p. 36
Genre
Poetry

Title
“Erotic Poems after Death”: ‘V’
Greek source title
«Ερωτικά του μεταθανάτου»: «V»
Pages
p. 37
Genre
Poetry

Title
“Three Poems about Sorrow”: ‘I’
Greek source title
«Τρία της λύπης»: «Ι»
Pages
p. 38
Genre
Poetry

Title
“Three Poems about Sorrow”: ‘II’
Greek source title
«Τρία της λύπης»: «ΙΙ»
Pages
p. 39
Genre
Poetry

Title
“Three Poems about Sorrow”: ‘III’
Greek source title
«Τρία της λύπης»: «ΙΙΙ»
Pages
p. 40
Genre
Poetry

From The Scattered Papers of Penelope (1977) / Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης (1977) =
Title
“Penelope Says”
Greek source title
«Λέει η Πηνελόπη»
Pages
pp. 43-44
Genre
Poetry

Title
“On Earth”
Greek source title
«Στη γη»
Pages
pp. 45-46
Genre
Poetry

Title
“Where I Was Born One Could Lose Everything”
Greek source title
«Στον τόπο που γεννήθηκα τα χάνει κανείς όλα»
Pages
p. 47
Genre
Poetry

Title
“Winter the Teacher”
Greek source title
«Ο Χειμώνας δάσκαλος»
Pages
p. 48
Genre
Poetry

Title
“Time for a Person in Love”
Greek source title
«Ο χρόνος του ερωτευμένου»
Pages
p. 49
Genre
Poetry

Title
“Last Light”
Greek source title
«Το τελευταίο φως»
Pages
p. 50
Genre
Poetry

From Adverse Eros (1982) / Ενάντιοε έρωτας (1982) =
Title
“In the Forest”
Greek source title
«Στο δάσος»
Pages
pp. 53-54
Genre
Poetry

Title
“I Have a Stone”
Greek source title
«Έχω μια πέτρα»
Pages
p. 55
Genre
Poetry

Title
“Heat”
Greek source title
«Η ζέστη»
Pages
p. 56
Genre
Poetry

Title
“The Cicada”
Greek source title
«Ο τζίτζικας»
Pages
p. 57
Genre
Poetry

Title
“The Fountain”
Greek source title
«Το σιντριβάνι»
Pages
p. 58
Genre
Poetry

Title
“Writing”
Greek source title
«Το γράψιμο»
Pages
p. 59
Genre
Poetry

Title
“Season for a Fall”
Greek source title
«Εποχή πτώσης»
Pages
p. 60
Genre
Poetry

Title
“Helen”
Greek source title
«Η Ελένη»
Pages
p. 61
Genre
Poetry

From Empty Nature (1993) / Άδεια φύση (1993) =
Title
“Oestrus for Death”: 'I'
Greek source title
«Ο οίστρος του θανάτου»: «Ι»
Pages
pp. 65-66
Genre
Poetry

Title
“Oestrus for Death”: ‘II’
Greek source title
«Ο οίστρος του θανάτου»: «ΙΙ»
Pages
p. 67
Genre
Poetry

Title
“Oestrus for Death”: ‘III’
Greek source title
«Ο οίστρος του θανάτου»: «ΙΙΙ»
Pages
p. 68
Genre
Poetry

Title
“Oestrus for Death”: ‘IV’
Greek source title
«Ο οίστρος του θανάτου»: «ΙV»
Pages
p. 69
Genre
Poetry

Title
“Oestrus for Death”: ‘V’
Greek source title
«Ο οίστρος του θανάτου»: «V»
Pages
p. 70
Genre
Poetry

Title
“Oestrus for Death”: ‘VI’
Greek source title
«Ο οίστρος του θανάτου»: «VΙ»
Pages
p. 71
Genre
Poetry

Title
“Three Poems of the Heart”: ‘Heartache’
Greek source title
«Τρία ποιήματα της καρδιάς»: «Οι πόνοι της καρδιάς»
Pages
p. 72
Genre
Poetry

Title
“Three Poems of the Heart”: ‘Place of the Heart'
Greek source title
«Τρία ποιήματα της καρδιάς»: «Ο τόπος της καρδιάς»
Pages
p. 73
Genre
Poetry

Title
"War Calendar": ‘13th Day or On Land Now’
Greek source title
«Ημερολόγιο πολέμου»: «13η μέρα ή Στην ξερά πια!»
Pages
p. 74
Genre
Poetry

Title
"War Calendar": ‘14th Day or Abolishing the Internal Self’
Greek source title
«Ημερολόγιο πολέμου»: «14η μέρα ή Η κατάργηση του εσωτερικού χώρου»
Pages
p. 75
Genre
Poetry

Title
"War Calendar": ‘15th Day or The Lesson’
Greek source title
«Ημερολόγιο πολέμου»: «15η μέρα ή Το μάθημα»
Pages
p. 76
Genre
Poetry

Title
"War Calendar": ‘16th Day or End of the Face’
Greek source title
«Ημερολόγιο πολέμου»: «16η μέρα ή Το τέλος του προσώπου»
Pages
p. 77
Genre
Poetry

Title
"War Calendar": ‘17th Day or Another Elegy’
Greek source title
«Ημερολόγιο πολέμου»: «17η μέρα ή Μια ακόμα ελεγεία»
Pages
p. 78
Genre
Poetry

Title
"War Calendar": ‘18th Day or New Order of Things’
Greek source title
«Ημερολόγιο πολέμου»: «18η μέρα ή Η νέα τάξη πραγμάτων»
Pages
p. 79
Genre
Poetry

Title
"War Calendar": ‘19th Day or What We Know of Sleep’
Greek source title
«Ημερολόγιο πολέμου»: «19η μέρα ή Τι ξέρουμε για τον ύπνο»
Pages
p. 80
Genre
Poetry

Title
"War Calendar": ‘20th Day or The Short Phrase’
Greek source title
«Ημερολόγιο πολέμου»: «20η μέρα ή Η φρασούλα»
Pages
p. 81
Genre
Poetry

From The Beautiful Desert of the Flesh (1996) / Ωραία έρημος η σάρκα (1996) =
Title
“The Wind Perks Up”
Greek source title
«Αέρας σηκώνεται»
Pages
p. 85
Genre
Poetry

Title
“The Source of Tears”
Greek source title
«Η πηγή των δακρύων»
Pages
p. 86
Genre
Poetry

Title
“The Plain”
Greek source title
«Η πεδιάδα»
Pages
p. 87
Genre
Poetry

Title
“The Transliteration of Nightmare”
Greek source title
«Η μεταγραφή του εφιάλτη»
Pages
p. 88
Genre
Poetry

Title
“The Initiate”
Greek source title
«Ο μύστης»
Pages
pp. 89-91
Genre
Poetry

Title
“It Appeared in Other Poems Too”
Greek source title
«Φάνηκε και από άλλα ποιήματα»
Pages
p. 92
Genre
Poetry

From Only the Matter (2001) / Η ύλη μόνη (2001) =
Title
“Only the Matter”
Greek source title
«Η ύλη μόνη»
Pages
p. 95
Genre
Poetry

Title
“Antediluvian Oestrus”: ‘A’
Greek source title
«Προκατακλυσμιαίος οίστρος»: «Α»
Pages
p. 96
Genre
Poetry

Title
“Antediluvian Oestrus”: ‘B’
Greek source title
«Προκατακλυσμιαίος οίστρος»: «Β»
Pages
p. 97
Genre
Poetry

Title
“Antediluvian Oestrus”: ‘C'
Greek source title
«Προκατακλυσμιαίος οίστρος»: «Γ»
Pages
p. 98
Genre
Poetry

Title
“Antediluvian Oestrus”: ‘D’
Greek source title
«Προκατακλυσμιαίος οίστρος»: «Δ»
Pages
p. 99
Genre
Poetry

From Translating the End of Life into Eros (2003) / Μεταφράζοντας σε έρωτα της ζωής το τέλος (2003) =
Title
“Translating the End of Life into Eros”
Greek source title
«Μεταφράζοντας σε έρωτα της ζωής το τέλος»
Pages
p. 103
Genre
Poetry

Title
“The Term Sky”
Greek source title
«Ορισμός ο ουρανός»
Pages
p. 104
Genre
Poetry

Title
“Shape and Contents of Hope”
Greek source title
«Μορφή και περιεχόμενο της ελπίδας»
Pages
p. 105
Genre
Poetry

Title
“Secrets of the Profession”
Greek source title
«Επαγγελματικά μυστικά»
Pages
p. 106
Genre
Poetry

Title
“Recipe for Life”
Greek source title
«Συνταγή ζωής»
Pages
p. 107
Genre
Poetry

Title
“Atmospheric Poetry”
Greek source title
«Ατμοσφαιρική ποίηση»
Pages
p. 108
Genre
Poetry

From Anorexia of Existence (2011) / Η ανορεξία της ύπαρκης (2011) =
Title
“Existential Questions and Answers”
Greek source title
«Τπαρξιακές ερωταποκρίσεις»
Pages
p. 111
Genre
Poetry

Title
“The Goddess Habit”
Greek source title
«Η θεά Συνήθεια»
Pages
pp. 112-113
Genre
Poetry

Title
“What Poetry Gives, What It Takes”
Greek source title
«Τι δίνει η ποίηση και τι παίρνει»
Pages
p. 114
Genre
Poetry

Title
“The Moon Vanishes Too”
Greek source title
«Πάει και το φεγγάρι»
Pages
p. 115
Genre
Poetry

Title
“Simple Bed”
Greek source title
«Ένα απλό κρεβάτι»
Pages
p. 116
Genre
Poetry

Title
“Unexpected Development”
Greek source title
«Απρόσμενη εξέλιξη»
Pages
p. 117
Genre
Poetry

Title
“Alienation of Attraction”
Greek source title
«Η αλλοτρίωση της έλξης»
Pages
p. 118
Genre
Poetry

Title
“The Blessing of Absence”
Greek source title
«Η ευλογία της έλλειψης»
Pages
p. 119
Genre
Poetry

Title
“Nature with One Meaning”
Greek source title
«Η μονοσήμαντη φύση»
Pages
p. 120
Genre
Poetry

Title
“Stowaway in a Dream”
Greek source title
«Λαθρεπιβάτης στο όνειρο»
Pages
p. 121
Genre
Poetry

Title
“The Causality of Tears”
Greek source title
«Η νομοτέλεια των δακρύων»
Pages
p. 122
Genre
Poetry

Title
“Season of Antipathy”
Greek source title
«Εποχή ανιπάθειας»
Pages
pp. 123-124
Genre
Poetry

Title
“Total Destruction of the Ego”
Greek source title
«Κάηκε 'ολοσχερώς' το εγώ»
Pages
p. 125
Genre
Poetry

Title
“Life Saving Details”
Greek source title
«Σωσίβιες λεπτομέρειες»
Pages
p. 126
Genre
Poetry

Title
“Reminders of Eros”
Greek source title
«Υπενθυμίσεις του έρωτα»
Pages
p. 127
Genre
Poetry

Title
“Poetic Postscript”
Greek source title
«Ποιητικό υστερόγραφο»
Pages
p. 128
Genre
Poetry

Title
The Poet
Pages
pp. 129-130

Title
The Translator
Pages
pp. 131-136

The CENSUS of Modern Greek Literature respects your privacy

We use cookies to analyze how our site is used. If you reject cookies, data about you will not be included when we analyze usage.