[Felton, C.C.]. Greece, Ancient and Modern. Lectures Delivered before the Lowell Institute, by C.C. Felton, LL.D. Two volumes in one. Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1896. v, 511 p. (vol. 1); 549 p. (vol. 2).

https://books.google.nl/books?id=EakTAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false (vol. 1)

In the first volume, Modern Greek poetry is discussed (pp. 261-267); in the second volume, the "Fourth Course" (pp. 247-529) refers to Modern Greece, including a brief discussion of literature, poetry and travel (pp. 520-529). The following literary texts [demotic songs] are given in translation: "Charon and the Ghosts" (vol. 1, p. 263); "Olympus and Kissavos" (vol. 1, p. 264); "The Night Ride" (vol. 1, pp. 265-267); "Love Detected" (vol. 2, p. 522); "The Dying Chief" (vol. 2, p. 523).