Keeley, Edmund. On Translation. Reflections and Conversations. OPA (Overseas Publishers Association) N.V. Published by license in Amsterdam: Harwood Academic Publishers, 2000. xii, 117 p.

ISBN 9057550717; 9789057550713

Contains: Reflections: "Rendering the Greek of Cavafy and Seferis" (pp. 1-12); "Indiscreet Thoughts on Literary Translation" (pp. 13-28); "Collaboration, Revision, and Other Less Forgivable Sins" (pp. 29-42); "The Commerce of Translation" (pp. 43-49).

 Conversations: "With Edwin Honig: on Translating Cavafy and Seferis" (pp. 51-68); "With Warren Wallace: on Ritsos" (pp. 69-76); "With Warren Wallace: on Three Secret Poems, The Axion Esti, and Other Elusive Texts" (pp. 77-94); "With Janine Verbinsky: on Translating Contemporary Poetry" (pp. 95-104); "With Emmanuella Kantzia and Alexis Theophilactidis: The Voyage into Hellenism" (pp. 105-112).