Litsas, Fotios K., ed. The Greek Orthodox Diocese of Chicago Presents Hellenika Grammata: Essays in Tribute to Hellenic Letters. Modern Greek Studies Series. Chicago, IL: University of Illinois at Chicago, 1985. 304 p.

ISBN 0932841023 pbk; 9780932841025 pbk

The English-language contents on Modern Greek literary subjects include: Part I, 'Hellenic Letters throughout the Centuries': Constantine Santas, "The Growth of Modern Greek Letters in the Nineteenth Century" (pp. 46-55); Karolos Mitsakis, "Hellenic Letters in the Twentieth Century" (pp. 56-70); Part II, 'Hellenic Letters Outside of Greece': George Kanarakis, "Hellenic Letters and the Literature of the Greek Diaspora Since the Mid-Nineteenth Century" (pp. 84-109); Part III, 'The Impact of Hellenic Letters': Rev. Theodore N. Thalassinos, "Hellenic Letters and Christianity: Hellenization and Dehellenization of the Christian Gospel" (pp. 123-131); Constantine A. Trypanis, "Romanos the Melodist and Hellenic Letters" (pp. 132-143); Diane Touliatos-Banker, "The Impact of Hellenic Letters to Western Music" (pp. 149-151); Andrew J. Sopko, "Hellenic Letters and the Slavic World" (pp. 152-156); Alexander MacGregor, "The Rediscovery of Greek Letters during the Italian Renaissance (1300-1500)" (pp. 157-164); Peter Bien, "Hellenic Letters and the Language Question in Greece" (pp. 174-178); Aristotle Michopoulos, "Hellenic Letters and the Greek Language: A Burden and Resource" (pp. 179-187); Part IV, 'Hellenic Letters in the United States': Charles C. Moskos, "Hellenic Letters and Their Impact on Greek-American Studies" (pp. 195-199); Alexander Karanikas, "Greek-American Prose Writers" (pp. 200-205); Andrew T. Kopan, "Hellenic Letters in the New World: The Greek Pioneer Intellectual in Chicago" (pp. 206-213); Aris Angelopoulos, "The Greek-American Press of Chicago and Hellenic Letters" (pp. 233-235); Marianthe Karanikas, "The Descendants of Demokritos: Greek-American Scientists" (pp. 236-238); George Christakes, "Hellenic Letters and American Historiography: Historians and Greek Immigration to the United States. Recent Bibliography on Greek-American Studies Since 1968" (pp. 239-249); Part V, 'A Prosopography of Neo-Hellenic Letters': Fotios K. Litsas, "Who's Who in Neo-Hellenic Letters: A Prosopography" (pp. 253-285).