Yashin, Mehmet, ed. Step-Mothertongue: From Nationalism to Multiculturism: Literatures of Cyprus, Greece and Turkey. London: Middlesex University Press, 2000. xv, 207 p.

ISBN 1898253331; 9781898253334

Includes: Mehmet Yashin, "Introducing Step-Mothertongue" (pp. 1-21).

Part One: National Literatures in a Global Era: Gregory Jusdanis, "Greek Literature Abroad: A Stranger at the Feast?" (pp. 25-33); Vangelis Calotychos, "(Pre)occupied Spaces: Hyphens, Apostrophes and Over-sites in the Literary Imagination of Cyprus" (pp. 49-69); Stathis Gourgouris, "The Ark's Void - Communism and Poetry circa 2nd Millennium" (pp. 70-83).

Part Two: An Uncanonized Poetry Anthology of a Multicultural Society: Early Cypriot Poetry (pp. 87-101); Contemporary Cypriot Poetry (pp. 102-125).