Journal of Modern Greek Studies 8.2 (1990): 169-343. Special Issue ["On Translation"]. Karen Van Dyck, special ed.

Contains: Translation and Deterritorialization: Karen Van Dyck, "Introduction" (pp. 169-171). Karen Van Dyck, “Women’s Poetry and the Sexual Politics of Babel” (pp. 173-182); Gail Holst-Warhaft, “Resisting Translation: Slang and Subversion in the Rebética” (pp. 183-196); Peter Bien, “Cavafy’s Homosexuality and His Reputation outside Greece” (pp. 197-211); Helen Kolias, “Empowering the Minor: Translating Women’s Autobiography” (pp. 213-221); Irene Kacandes, “Orality, Reader Address and the ‘Anonymous You’: On Translating Second Person References from Modern Greek Prose” (pp. 223-243).

Translating Engonopoulos, Papadiamantis, Palamas: Martin McKinsey, "Language Questions: Diglossia, Translation and the Poetry of Nikos Engonopoulos" (pp. 245-261); Elizabeth Constantinides, "Papadiamantis into English: Some Observations" (pp. 263-274); David Ricks, "Translating Palamas" (pp. 275-290).

The Commerce of Translation: Edmund Keeley, "The Commerce of Translation" (pp. 291-297) (An updated version in: Edmund Keeley. On Translation. Reflections and Conversations, Amsterdam: Harwood Academic Publishers, 2000).

Personal Experiences of Translation: Wlliam F. Wyatt, "Translatio Mea" (pp. 299-305); Rae Dalven, "An Unsought for Calling: My Life as a Translator from Modern Greek" (pp. 307-315); Willis Barnstone, "Translating Ancient and Modern Greek" (pp. 317-323); Walter Arndt, "Verse to Verse Translation: Postulate, Problems, and the Sine Qua Non of Talent" (pp. 325-343).