Bien, Peter. Selected Lectures, Shorter Writings, and Translations. Riparius, NY: Ekdotikos Oikos Terpni, 2018. viii, 673 p.

https://www.dartmouth.edu/library/digital/publishing/books/bien-selected-2018/

DOI: https://doi.org/10.1349/ddlp.3705

Contents (insofar as they refer to modern Greek literature):

Kazantzakis:

"Report to Nikos [Kazantzakis]. February 2016" (pp. 3-14); "Renan's Vie de Jésus as a Primary Source for The Last Temptation". From Scandalizing Jesus: Kazantzakis's The Last Temptation of Christ Fifty Years On (Darren J.N. Middleton, ed. New York & London: Continuum, 2005): 21-42; "Op-Ed Statement Defending Scorsese's Film" (On August 11, 1988, the Day Before Martin Scorsese's Film of Nikos Kazantzakis's Novel The Last Temptation of Christ Opened (in a Single Theater) in New York City) (pp. 43-45); "Kazantzakis and the Language Question" (pp. 47-63); "Kazantzakis in Berlin, 1922-23" (pp. 65-85).

Cavafy:

"Constantine Cavafy" (pp. 105-114); "Cavafy's Three-Phase Development into Detachment" (pp. 145-168); "Cavafy's Homosexuality and His Reputation Outside Greece" (pp. 169-184); "Twenty-Four Cavafy Poems. Translated by Peter Bien (employing rhyme when Cavafy employs rhyme)" (pp. 185-204):

"Walls", "Che fece … il gran rifiuto" (p. 185); "Awaiting the Barbarians" (pp. 186-187); "Trojans" (p. 187); "The City", "Finalities" (p. 188); "The God Abandons Antony" (p. 189); "Ithaca" (pp. 190-191); "Dangerous Things" (p. 191); "Alexandrian Kings" (p. 192); "He Swears", "As They Rise Excitedly", "Sensual Pleasure" (p. 193); "Tomb of Iasis", "Understanding" (p. 194); "Envoys from Alexandria" (p. 195); "To Remain" (p. 196); "Of the Jews (A.D. 50)" (p. 197); "From the School of the Renowned Philosopher" (p. 198); "Theater of Sidon (A.D. 400)", "31 B.C. in Alexandria" (p. 199); "In a Township of Asia Minor" (p. 200); "Kleitos's Illness" (p. 201); "They Ought to Have Taken Care" (pp. 202-203).

Myrivilis:

"Life in the Tomb" (pp. 207-220); "The Accidental Modernism of Myrivilis's Life in the Tomb" (pp. 221-227).

Other Subjects Connected with Modern Greek Literature:

"Inventing Greece" (pp. 303-324); "The 'Language Question' in Greece" (pp. 325-340); "Ιntroduction to Μodern Greek Writers" (pp. 341-354); "The First Phase of MGSA's Publication of a Scholarly Journal" (pp. 355-360); "Problems in Translating from Modern Greek" (pp. 361-372).

Harkianakis:

S.S. Harkianakis. Soil and Ashes. Translated by Peter Bien (pp. 379-404).

Contents: "Anti-prologue", "Nighttime Ballad", "For Those Who Hate the Light" (p. 380); "Strictly Confidential", "Easy Payment Plan" (p. 381); "Modern Greek Prayer", "Watercolor" (p. 382); "Scenery", "Delayed Return" (p. 383); "Restoration" (p. 384); "Chemical Analysis" (p. 385); "An Archangel's Conducted Tour" (pp. 385-386); "Expropriation of Building Sites" (p. 386); "Passus Mortalis" (pp. 386-387); "The Fourth Dimension" (p. 387); "Mea Maxima Culpa", "Detail of Grief" (p. 388); "Do Not Weep so Soon" (pp. 388-389); "What Am I?" (p. 389); "After Ephialtes" (pp. 389-390); "Maxims", "To My Teacher L.K." (p. 390); "Fragilitas Humana" (pp. 390-391); "Just Liability" (p. 391); "All-Hallowed Pain" (pp. 391-392); "Metamorphoses", "Paupers' Song" (p. 392); "Duet", "Practice", "A Lemon Tree" (p. 393); "Keep Left", "Australia 1975" (p. 394); "The Twentieth Century", "Pollution" (p. 395); "Statues' Sin", "The Other" (p. 396); "My Fellow Villagers" (pp. 396-397); "The Darkness of the Stars", "Pour vos amours 'Sieurs Dames" (p. 397); "Tearful Variations", "Requiem for Poetry" (p. 398); "Death Is My Brother", "Theodicy" (p. 399); "Incompatible Beauty", "Still Life" (p. 400); "Litany of the Neglected" (p. 401); "Traffic" (p. 402).

Notes to the Poems (pp. 402-404); A Note to the Author (p. 404).

Χώμα και Στάχτη (Athens: S.S. Charkianakis, 1978)