[Demosthenes Agrafiotis & Nikos Phokas]. Translations from the Greek of Demosthenes Agrafiotis & Nikos Phokas. Translators: Kate Newmann; Pat Boran, Tony Curtis, Theo Dorgan. Poetry Network, 3. Dublin: The Dedalus Press, 1994. 49 p. <Poetry>

ISBN 1873790678; 9781873790670

"Demosthenes Agrafiotis" [introduction] (p. [1]).

From Chinese Notebook (1989): "Page 9" (p. 3), "Page 15" (p. 4), "Page 18" (p. 5), "Page 19" (p. 6), "Page 28" (p. 7), "Page 36" (p. 8), "Page 39" (p. 9), "Page 40" (p. 10), "Page 45" (p. 11), "Page 48" (p. 12), "Page 50" (p. 13), "Page 56" (p. 14), "Page 57" (p. 15), "Page 68" (p. 16), "Page 72" (p. 17);

"expectation; repayment..." (p. 18); "Christmas" (p. 19); "Definitions" (p. 20); "Metaphysical" (p. 21); "(prehistoric sorrow)" (p. 22); "confirmation completion..." (p. 23); "(multifery)" (p. 24); "chewing gum" (p. 25); "tedious the word of death" (p. 26); "I said..." (pp. 27-28); "lightly, lightly..." (p. 29).

"Nikos Phokas" (pp. 31-49). See "Fokas, Nikos" {4.1740}.

The translated poems from Chinese Notebook have herein received as their title the page number of their appearance in the Greek original edition.

"Agrafiotis in his work employs many typographical conventions; these have been reproduced in the translations" (from p. [1]) (and herein).