Skip to main content

Metamorphoses

Sponsoring organization

University of Massachusetts at Amherst

Place of publication

Amherst, Massachusetts

Year of first publication

1992

ISSN

1068-7831

Note

journal of the Five College Literary Translation Seminar

CENSUS entries

3.1 (Dec. 1994)

pp. 63-68 Kaiser, Walter. "Reminiscences of Translating"
Topic: Seferis, Giorgos / Σεφέρης, Γιώργος (1900-1971)

Study

7.1 (Winter 1998)

pp. 78-101 Papadaki, Athina. Holy Ewe-lamb, Madonna of the Pressure Cooker
Poetry

8.2 (Fall 2000)

pp. 188-191 Ioannou, Yiorgos. "The Sarcophagus"
Short story

9.2 ( 2001)

pp. 130-134 Haralambidis, Kyriakos. "Naked (Γυμνό)" | "The Queen's Window (Το παράθυρο της βασίλισσας)" | "Horses in a Tholos Tomb (Αλογοθολώτου τάφου)" | "Deposition from the Cross (Αποκαθήλωση)" | "The Sun (Ο ήλιος)"
Poetry
pp. 256-259 | 260-262 Milionis, Christoforos. "The Lute" | "Induction Ceremony"
Short story

10.2 ( 2002)

pp. 227-231 Milionis, Christoforos. "Phryne"
Short story
pp. 232-234 Houliaras, Nikos. "An Afternoon in the Life of Kostakis Darabassinas"
Short story
pp. 235-239 Nollas, Dimitris. "Strategies of Boredom"
Short story
pp. 240-243 Dimitriou, Sotiris. "The Wiring"
Short story
pp. 244-250 Sourounis, Antonis. "With Spiro Hoursoutoglou in the Salonica Bar"
Short story
pp. 251-260 Karystiani, Ioanna. "Lickety Split"
Prose
p. 261 Nikolaïdou, Sophia. "One Blonde, Well Done"
Prose
pp. 262-275 Sotiropoulou, Ersi. "Camelpig"
Short story
pp. 276-279 Cicellis, Kay. "The Dance of the Hours"
Short story
pp. 280-290 Faïs, Michel. "Apricot Cheeks, Rockcherry Lips"
Short story
pp. 292-302 Milionis, Christoforos. "Computer Virus"
Short story

11.2 (Fall 2003)

pp. 61-87 Engonopoulos, Nikos. "Bolivar. A Greek Poem"
Poetry

13.1 (Spring 2005)

pp. 22-39 Elytis, Odysseus. "Hyacinth Concert - Η συναυλία των γυακίνθων"
Poetry
pp. 275-277 Milionis, Christophoros. "A Genuinely Smart Weapon"
Short story

16.2 (Fall 2008)

pp. 16-21 Sotiropoulos, Ersi. "The Woman"
Short story
pp. 138-143, 144-157 Seferis, George. "From Turning Point and Mythistorema"
Poetry

17.2 (Fall 2009)

pp. 82-85 Seferis, George. "Pantoum / Παντούμ"
Poetry
pp. 151-168 Karkavitsas, Andreas. "Excerpt from Ch. 3, 'The Celebrants' from the [1890] Novel The Lissome Maiden (Η λυγερή)"
Novel (excerpt)

18.1 (Spring 2010)

pp. 221-233 Emmerich, Karen. "The Beauty of a Greek, tr. David Connolly. Athens: Ipsilon, 2007, and Acropolis and Tram, tr. Martin McKinsey. San Francisco: Green Integer, 2008"
Topic: Engonopoulos, Nikos / Εγγονόπουλος, Νίκος (1907-1985)

Study

20.2 (Fall 2012)

pp. 182-191 Venezis, Ilias. "The Seagulls"
Short story

21.1 (Spring 2013)

pp. 78-81 Drosinis, George. "Greek Earth"
Poetry
pp. 114-117 Voutyras, Dimosthenis. "The Desolate House"
Short story
pp. 182-191 Venezis, Ilias. "The Seagulls"
Short story

21.2 (Fall 2013)

pp. 16-19 Boukalas, Pantelis. "Marsyas"
Poetry

23.1 (Spring 2015)

pp. 142-149 Seferis, George. "Discourse on Love / Ερωτικός λόγος. A New Verse Translation"
Poetry

23.2 (Fall 2015)

pp. 275-278 Pandiri, Thalia. "Some Thoughts on Yannis Ritsos, Petrified Time, translated by Martin McKinsey and Scott King"
Topic: Ritsos, Giannis / Ρίτσος, Γιάννης (1909-1990)

Study

25.2 (Fall 2017)

pp. 150-151 Haviaras, Stratis. "Diptych"
Poetry
pp. 170-177 Seferis, George. The Cistern
Poetry