Goumas, Yannis

Appears as author in

• Goumas, Yannis. "The Personal Pronouns of Loneliness in the Poetry of Yorgos Chronas" (2000) 4.1198
  Topic: Chronas, Giorgos / Χρονάς, Γιώργος (b. 1948)
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Study

Appears as intro/front matter author in

• Chronas, Yorgos. 99 Poems - 99 ποιήματα (1999) 4.1189
  Editor: Goumas, Yannis
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Báras, Aléxandros. The Yellow House and Other Poems (1933-1973) (1974) 4.278
  Poetry

Appears as back matter author in

• Baras, Alexandros. "Eleven Poems by Alexandros Baras" (1974) 4.281
  In Cave 6 ( 1974)
  Poetry

Appears as translator in

• Gatsos. The Gatsos I Loved: A Concert / Ο Γκάτσος που αγάπησα (2018 (Sunday, October 17))
  Poetry
• Pastakas, Sotirios. "Tickets to Italy" | "Heavenly Symi" | "Rome Enamoured" | "Academy Street" | "Municipal Gardens" | "Evening Prayer" | "The Afternoon's Exaggeration" | "September in the Capital" | "One of the Year's Seasons: Summer" | "Greek Time" | "Greece, a Moped" (2017) odyssey.pm
  Translator: Goumas, Yannis
  In Mediterranean Poetry: An Odyssey through the Mediterranean World May 17 2017
  Poetry
• Iliopoulou-Zacharopoulou, Eleni. "Poems" (2017)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Greek Letters 28 ( 2017)
  Poetry
• Kalogeropoulou, Efi. [Poems] (2017) odyssey.pm
  Translator: Goumas, Yannis
  In Mediterranean Poetry: An Odyssey through the Mediterranean World 2017
  Poetry
• Blanas, Yorgos. "Yorgos Blanas Poems" (2016 (June 9)) poemhunter.com
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Iliopoulou-Zacharopoulou, Eleni. Selected Poems (2016) poiein.gr
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Zacharopoulou, Eleni. “The Profit” (p. 202) | “Door” (p. 203) (2016)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Greek Letters 27 ( 2016)
  Poetry
• Sahtouris, Miltos. “Poems” (2016)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Greek Letters 27 ( 2016)
  Poetry
• Anagnostakis, Manolis. "Poems" (2016)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Greek Letters 27 ( 2016)
  Poetry
• Pentzikis, Nikos Gavriil. "Landscape of Being" (2016)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Greek Letters 27 ( 2016)
  Prose
• Vafopoulos, G.T. "Greek Modern Poetry" (2014-15)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Greek Letters 26 ( 2014-15)
  Poetry
• Sarandaris, Yorgos. "Greek Modern Poetry" (2014-15)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Greek Letters 26 ( 2014-15)
  Poetry
• Dalakoura, Veroniki. ["Poetry"] (2013) archive.org
  Translators: Goumas, Yannis; Goumas, Yannis
  Poetry
• Zacharopoulou, Eleni. “Poems” (2013-14)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Greek Letters 25 ( 2013-14)
  Poetry
• Εμπειρίκος, Ανδρέας / Embiricos, Andreas. Κράμα ενιαυτών και άλλα ποιήματα / The Blending of Seasons and Other Selected Poems (2012) 4.1629
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Παστάκας, Σωτήρης | Pastakas, Sotirios. Προσευχές για φίλους / Prayers for Friends (2011) 4.3664
  Translator: Goumas, Yannis | Γκούμας, Γιάννης
  Poetry
• Katsou, Natalie. "Cobalt Blue" | "Clippings" (2011) 4.2337 odyssey.pm
  Translator: Goumas, Yannis
  In Mediterranean Poetry: An Odyssey through the Mediterranean World 2011
  Poetry
• Nikita, Dafni. From Betty's Adventure and Other Poems (2009) | From Bottles of the Same Perfume (1999) (2010) odyssey.pm
  Translator: Goumas, Yannis
  In Mediterranean Poetry: An Odyssey through the Mediterranean World March 3 2010
  Poetry
• Dika-Kaprissi, Elena. Άχρονος χρόνος: η άρνηση / Timeless Time: The Denial (2010) 4.1306
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Παστάκας, Σωτήρης | Pastakas, Sotiriοs. ΄Υποπτος φυγής ( αυτο - ανθολόγηση 48 ποιημάτων) / Suspect of Escape (Selected Poems 1980-2010) (2010) 4.3665
  Translator: Goumas, Yannis | Γκούμας, Γιάννης
  Poetry
• Aslanoglou, Nikos-Alexis. "5 Poems in English" (2010) 4.236
  Translator: Goumas, Yannis
  In Αλμανάκ ποιείν 2009 2010
  In 2010
  Poetry
• Χριστιανόπουλος, Ντίνος. "Verses of Saint Agnes for Saint Sebastian" (2009) 4.1168 archive.org
  Translator: Γκούμας, Γιάννης
  In Ελευθεροτυπία / Eleftherotypia [newspaper] 24 July 2009
  Poetry
• Nikita, Dafni. Η περιπέτεια της Μπέττυ και άλλα ποιήματα / Betty's Adventure and Other Poems (2009) 4.3279
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Chasandra, Asimina. The Delicate Body: Monologue in Seven Parts (2007) 4.1027
  Translator: Goumas, Yannis
  Play
• Doukaris, Dimitris. "The Words of Pythia" (2006) 4.1374
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 24-25 (Jan.-June 2006)
  Poetry
• Anagnostakis, Manolis. "The Supper" (2006) 4.116
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 24-25 (Jan.-June 2006)
  Poetry
• Likos, Giorgos. "The Poet" (2006) 4.2905
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 24-25 (Jan.-June 2006)
  Poetry
• Engonopoulos, Nikos. "Orpheus" (2006) 4.1689
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 24-25 (Jan.-June 2006)
  Poetry
• Embirikos, Andreas. "Orion" (2006) 4.1645
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 24-25 (Jan.-June 2006)
  Poetry
• Sarandaris, Giorgos. "In Music" (2006) 4.4374
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 24-25 (Jan.-June 2006)
  Poetry
• Baras, Alexandros. "I Raise the 'First' Moon" (2006) 4.282
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 24-25 (Jan.-June 2006)
  Poetry
• Steryopoulos, Kostas. "The Ancient Marbλσs" (2006) 4.5094
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 24-25 (Jan.-June 2006)
  Poetry
• Skassis, Thomas. "The Shadow's Clock" (2005) 4.4927
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 23 (Oct.-Dec. 2005)
  Novel
• "Eleni Vakalo: Subject and Variations" (2005) 4.5394
  Topic: Vakalo, Eleni / Βακαλό, Ελένη (1921-2001)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 23 (Oct.-Dec. 2005)
  Study
• "The Antihero" ( 2005) 4.3159
  Topic: Mitropoulou, Kostoula / Μητροπούλου, Κωστούλα (1933-2004)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 23 (Oct.-Dec. 2005)
  Study
• Vakalo, Eleni. "What Is Classical?" (Oct.-Dec. 2005) 4.5392
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 23 ( Oct.-Dec. 2005)
  Essay
• Sarandaris, Giorgos. "A Stroll in the Present" (2004) 4.4377
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 22 (September, October, November 2004)
  Poetry
• Nollas, Dimitris. "The Old Enemy" (2004) 4.3316
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 22 (September, October, November 2004)
  Short story
• Sarandaris, Giorgos. "Idyllic Images" | "Truth" | "Curse" (2004) 4.4373
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 22 (September, October, November 2004)
  Poetry
• Alexandropoulos, Mitsos. "From Bread and Book - Gorky" (2004) 4.26
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 22 (September, October, November 2004)
  Novel (excerpt)
• Douka, Maro. "At the Heart of My Previous Life" (2004) 4.1362
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 22 (September, October, November 2004)
  Prose
• Pratikakis, Manolis. "Torchbearers" | "Ode to Spyros Louis" (2004) 4.3842
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 21 (June, July, August 2004)
  Poetry
• Houliarakis, Dimitris. "Superga Awaits" (2004) 4.1115
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 21 (June, July, August 2004)
  Poetry
• "My Good Samaritan" (2004) 4.4371
  Topic: Samarakis, Antonis / Σαμαράκης, Αντώνης (1919-2003)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 21 (June, July, August 2004)
  Study
• Engonopoulos, Nikos. "The Goalposts" (2004) 4.1683
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 21 (June, July, August 2004)
  Poetry
• Stamatis, Alexis. "100 Metres" (2004) 4.5077
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 21 (June, July, August 2004)
  Poetry
• Konidaris, Dimitris. "Two Poems" (2004) 4.2681
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 20 (March, April, May 2004)
  Poetry
• "Searching Out Solomos" (2004) 4.4990
  Topic: Solomos, Dionysios / Σολωμός, Διονύσιος (1798-1857)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 20 (March, April, May 2004)
  Study
• "The Reverberations of the Year Honouring Cavafy" (2004) 4.815
  Topic: Cavafy, C.P. / Καβάφης, Κ.Π. (1863-1933)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 20 (March, April, May 2004)
  Study
• "Marios Hakkas: Approaches to His Prose Literature" (2004) 4.988
  Topic: Chakkas, Marios / Χάκκας, Μάριος (1931-1972)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 20 (March, April, May 2004)
  Study
• "Manolis Anagnostakis: From the Roads of History to the Roads of Silence" (2004) 4.123
  Topic: Anagnostakis, Manolis / Αναγνωστάκης, Μανόλης (1925-2005)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 20 (March, April, May 2004)
  Study
• "Vassilis Steriadis" (2004) 4.5102
  Topic: Steriadis, Vasilis / Στεριάδης, Βασίλης (1947-2003)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 19 (Jan. 2004)
  Study
• Seferis, George. "From Three Secret Poems: 'On Stage 6' | 'Summer Solstice 8'" / Από τα Τρία κρυφά ποιήματα: «Επί σκηνής Στ´» | «Θερινό ηλιοστάσι Η´»" (2004) 4.4509
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Fostiéris, Antónis. "Thought's Visit" (Επίσκεψη σκέψης) | "Where You Are" (Εκεί που είσαι) (2004) 4.1761
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Véis, Yórgos. "Right after the Scorpion's Sting" (Αμέσως μετά το δάγκωμα του σκορπιού) | "Badger in the Mud" (Ο ασβός στη λάσπη)" (2004) 4.5548
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Karélli, Zoë. "Presences" (Παρουσίες) | "Desires" (Πόθοι) (2004) 4.2202
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Thémelis, Yórgos. "Passage" (Διαδρομή) | "Desolation" (Ερημιά)" (2004) 4.5173
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Migas, Dimitris. "Memory" (2004) 4.3151
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 19 (Jan. 2004)
  Short story
• Papadáki, Athiná. "The Meal's Trimmings" (Ο στολισμός του γεύματος) | "Dinner Parties" (Δεξιώσεις)" (2004) 4.3478
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Vassilákis, Nikos. "Lord, No One Knew Us" (Κανείς δε μας γνώριζε Κύριε); "Gold Crown" (Χρυσή κορόνα); "The Swallows" [sic: Sparrows] (Τα σπουργίτια); "Like a Wild Flower" (Σαν τ᾿ αγριολούλουδο); "There's Room for All" (Όλοι χωράνε); "The Stool" (Το σκαμνί)." (2004) 4.5499
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Pastákas, Sotíris. "Larissa General Hospital" (Γ.Ν. Λαρίσης) | "Luminous Solidarity" (Η φωτεινή αλληλεγγύη)" (2004) 4.3666
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• "In Memoriam Thomas Gorpas (1935-2003)" (2004) 4.1888
  Topic: Gorpas, Thomas / Γόρπας, Θωμάς (1935-2003)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 19 (Jan 2004)
  Study
• Themelis, Nikos. "Gleam" (2004) 4.5178
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 19 (Jan. 2004)
  Novel (excerpt)
• Ouránis, Kóstas. "Edward VI" (Edward VI) | "Park in Autumn" (Φθινοπωρινό πάρκο) (2004) 4.3332
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Davvetas, Nikos. "Dream" (Ενύπνιο) | "The River" (Ο ποταμός) (2004) 4.1252
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Mátsas, Aléxandros. "Diver" (Δύτης) | "Psyche's Adventure" (Ψυχής περιπέτεια) (2004) 4.3064
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Aslánoglou, Nikos-Aléxis. "Cotton Gins II" (Εκκοκκιστήρια Β΄) | "Hinterland" (Στην ενδοχώρα) | "Poetry Doesn't Change Our Life" (Η ποίηση δε μας αλλάζει) (2004) 4.234
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Serefas, Sakis. "Cagey Janus" | "Noon" | "With Heart in the Mouth" | "Ballad of the Sad Loss of a Mosquito" | "With Scissors Made in Korea" (2004) 4.4764
  Translator: Goumas, Yannis
  In Absinthe: New European Writing 2 ( 2004)
  Poetry
• Seréfas, Sákis. "Cagey Janus" (Ιανός κρυψίνους) | "Noon" (Μεσημέρι)." (2004) 4.4763
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 4-5 ( 2004)
  Poetry
• Papadiamantis, Alexandros. "The Winged Gifts" (2003) 4.3505
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Short story
• Dimitriou, Sotiris. "Sweetness in the Mouth" (2003) 4.1323
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Short story
• Sfiridis, Periklis. "Roundup" (2003) 4.4777
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Short story
• Mitsou, Andreas. "Racial Prejudice" (2003) 4.3175
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Short story
• Milionis, Christoforos. "Photogenic" (2003) 4.3145
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Short story
• "Nana Issaia (1934-2003)" (2003) 4.2027
  Topic: Isaïa, Nana / Ησαΐα, Νανά (1934-2003)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Study
• Zarokosta, Katerina. "The Namesake" (2003) 4.5756
  Translator: Goumas, Yannis
  In Mondo Greco 10 (Fall 2003)
  Short story
• Sinopoulou, Vasso. "Motherly Love" (2003) 4.4899
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Short story
• Exarchopoulou, Lily. "The Message" (2003) 4.1713
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Short story
• "Marios Markidis (1940-2003)" (2003) 4.3019
  Topic: Markidis, Marios / Μαρκίδης, Μάριος (1940-2003)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Study
• Efstathiadi, Maria. "A Journey Elsewhere" (2003) 4.1410
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Short story
• Efthimiadi, Neni. "In Billiards Style" (2003) 4.1422
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (October 2003)
  Short story
• "Giorgis Pavlopoulos Epigrammatically" (2003) 4.3711
  Topic: Pavlopoulos, Giorgis / Παυλόπουλος, Γιώργης (1924-2008)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Study
• Noussia, Elena. "Fashion Show" (2003) 4.3323
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Short story
• "Dimitris Potamitis (1944-2003)" (2003) 4.3819
  Topic: Potamitis, Dimitris / Ποταμίτης, Δημήτρης (1944-2003)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Study
• Zarkadakis, Giorgos. "Batman of Ampelokipi" (2003) 4.5752
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 18 (Oct. 2003)
  Short story
• Mitsora, Maria. "The World in Brief" (2003) 4.3170
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 17 (July 2003)
  Novel (excerpt)
• "M.D. Stassinopoulos: The Poet-President" (2003) 4.5080
  Topic: Stasinopoulos, Michalis D. / Στασινόπουλος, Μιχάλης Δ. (1903-2002)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 17 (July 2003)
  Study
• "Maria Mitsora Rises Again" (2003) 4.3171
  Topic: Mitsora, Maria / Μήτσορα, Μαρία (b. 1946)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 17 (July 2003)
  Study
• Seferis, George. "Greek Language" (2003) 4.4445
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 17 (July 2003)
  Essay
• Vassilikos, Vassilis. "Far, Very Far Away, I Exist" (2003) 4.5513
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 17 (July 2003)
  Novel
• "The Disk in Motion: Pavlos Matessis" (2003) 4.3063
  Topic: Matesis, Pavlos / Μάτεσις, Παύλος (1933-2013)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 17 (July 2003)
  Study
• "The 'Choruses' for the Work of Pavlos Matessis" (2003) 4.3061
  Topic: Matesis, Pavlos / Μάτεσις, Παύλος (1933-2013)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 17 (July 2003)
  Study
• Karystiani, Ioanna. "From Suit in the Ground" (2003) 4.2276
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 16 (Spring: March, April, May 2003)
  Novel (excerpt)
• "Spiros Plakovitis. The Symbolic Substance of Things: When Realism and Lyricism, Existential Anguish and High Intellectuality Blend Happily" (2003) 4.3774
  Topic: Plaskovitis, Spyros (1917-2000)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 16 (Spring: March, April, May 2003)
  Study
• Alexandropoulos, Mitsos. "From Scenes from the Life of Maximos the Greek" (2003) 4.28
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 16 (Spring: March, April, May 2003)
  Novel (excerpt)
• "Rhea Galanaki: Visible and Invisible Cycles" (2003) 4.1798
  Topic: Galanaki, Rea / Γαλανάκη, Ρέα (b. 1947)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 16 (Spring: March, April, May 2003)
  Study
• Davvetas, Nikos. "One Step Forward, Two Steps Back" (2003) 4.1253
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 16 (Spring: March, April, May 2003)
  Short story
• Plakovitis, Spiros. "From The Naval Cap" (2003) 4.3772
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 16 (Spring: March, April, May 2003)
  Prose
• "Mitsos Alexandropoulos, Maximos the Greek: A Proposal for the Renewal of the Historical Novel" (2003) 4.31
  Topic: Alexandropoulos, Mitsos / Αλεξανδρόπουλος, Μήτσος (1924-2008)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 16 (Spring: March, April, May 2003)
  Study
• "The Memory of Blood: Suit in the Ground by Ioanna Karystiani" (2003) 4.2278
  Topic: Karystiani, Ioanna / Καρυστιάνη, Ιωάννα (b. 1952)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 16 (Spring: March, April, May 2003)
  Study
• "Happy People Have No History: One-Breath Stories by Nikos Davvetas" (2003) 4.1257
  Topic: Davvetas, Nikos G. / Δαββέτας, Νίκος Γ. (b. 1960)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 16 (Spring: March, April, May 2003)
  Study
• Galanaki, Rhea. "From The Age of Labyrinths" (2003) 4.1782
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 16 (Spring: March, April, May 2003)
  Novel (excerpt)
• Nikolaidou, Sophia. "House without Windows" | "How Well We Understand Each Other, We Who Love One Another" | "How a Curse Is Broken" (2003) 4.3293
  Translator: Goumas, Yannis
  In Absinthe: New European Writing 1 ( 2003)
  Short story
• Grigoriadis, Nikos. "The Upside-down World. Loneliness" (2002-2003) 4.1907
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 15 (Winter 2002-2003)
  Poetry
• Markidis, Marios. "Private Memorial Service" [The State Award 2002] | "In Spite of Everything" (2002-2003) 4.3018
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 15 (Winter 2002-2003)
  Poetry
• Markoglou, Prodromos. "The Poet" | "The Painter" | "The Photograph" (2002-2003) 4.3024
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 15 (Winter 2002-2003)
  Poetry
• Tzoulis, Thanassis. "The Last Dream of Nikiforos Fokas" (2002-2003) 4.5326
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 15 (Winter 2002-2003)
  Poetry
• Kasdagli, Lina. "I Travelled across the Desert..." | "Babel" (2002-2003) 4.2280
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 15 (Winter 2002-2003)
  Poetry
• Zatelli, Zirana. "From Death Came Last, Under the Odd Name of Ramanthes Erebus" (2002-2003) 4.5759
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 15 (Winter 2002-2003)
  Short story
• Nikolaidou, Sophia. "Five Stories" (2002) 4.3292
  Translator: Goumas, Yiannis
  In Mondo Greco 8 (Fall 2002)
  Short story
• Kaklamanaki, Roula. "Tour of the Island Ayios Efstratios in Twenty-Four Hours (A Small Blue Adventure)" (2002) 4.2052
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 14 (Autumn: September, October, November 2002)
  Prose
• "The Aegean of Andreas Kalvos" (2002) 4.2115
  Topic: Kalvos, Andreas / Κάλβος, Ανδρέας (1792-1869)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 14 (Autumn: September, October, November 2002)
  Study
• Laina, Maria. "Suicide" | "Accident" | "(Smoke)" (2002) 4.2847
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 13 ([Summer:] July 2002)
  Poetry
• Dimoula, Kiki. "Photograph, 1948" (2002) 4.1347
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 12 (Spring: March, April, May 2002)
  Poetry
• Dimoula, Kiki. "Distinguishing Feature. Statue of a Woman with Hands Bound" (2002) 4.1339
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 12 (Spring: March, April, May 2002)
  Poetry
• Dimoula, Kiki. "Dialogue between You and Me" (2002) 4.1338
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 12 (Spring: March, April, May 2002)
  Poetry
• Engonopoulos, Nikos. "Souvenir of Constantinople" (Ενθύμιον της Κωνσταντινουπόλεως) | "News about the Death of the Spanish Poet Federico Garcia Lorca on August 19, 1936, in the Ditch of the Camino de la Fuente" (Νέα περί του θανάτου του Ισπανού ποιητού Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα στις 19 Αυγούστου του 1936 μέσα στο χαντάκι του Καμίνο ντε λα Φουέντε) (2002) 4.1694
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 3 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2002)
  Poetry
• Melissanthi. "Simplon Orient, or, Metaphysical Nausea" (Simplon-Orient ή Ναυτία η μεταφυσική) (2002) 4.3099
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 2 (Ιανουάριος-Ιούνιος 2002)
  Poetry
• Christianopoulos, Dinos. "Poetry 1453" (Ποίηση 1453) | "These Four Things" (Αυτά τα τέσσερα) | "The Patriarch's Reply" (Η απάντηση του πατριάρχη) ( 2002) 4.1162
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 3 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2002)
  Poetry
• Andonis Perandonakis / Αντώνης Περαντωνάκης. "My Mother" (Η μητέρα μου) | "Deflation" (Το ξεφούσκωμα) (2002) 4.3726
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 3 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2002)
  Poetry
• Ioannou, Yorgos. "Lucky You" (Ευτυχισμένοι, ευτυχισμένοι) | "The Lesson" (Το μάθημα) | "This Abscess" (Αυτό το απόστημα) (2002) 4.1990
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 2 (Ιανουάριος-Ιούνιος 2002)
  Poetry
• Kendrou-Agathopoulou, Maria. "Instantane" (Instantane) | "Every Christmas Eve Is a Bitter Almond" (Όλες οι παραμονές Χριστουγέννων ένα αμύγδαλο πικρό) (2002) 4.2655
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 3 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2002)
  Poetry
• Serefas, Sakis. "I Set Out" (2002) 4.4765
  Translator: Goumas, Yannis A.
  In PEN International 52.1 ( 2002)
  Poetry
• Blanas, Yorgos. "He'll Be There and He'll Be: Me" (Θα είναι εκεί και θα είναι: εγώ) ( 2002) 4.317
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 2 (Ιανουάριος-Ιούνιος 2002)
  Poetry
• Kaklamanaki, Roula. "Father Knew His Hair Would Never Turn White" (Ο πατέρας ήξερε πως ποτέ δεν θ᾿ ασπρίσουν τα μαλλιά του) | "The Child and Sleep" (Το παιδί και ο ύπνος). [Bilingual]. (2002) 4.2050
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 3 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2002)
  Poetry
• Embiricos, Andreas. "The Eyelids" (Τα βλέφαρα) | "Moment of Porphyry" (Στιγμή πορφύρας) (2002) 4.1638
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 2 (Ιανουάριος-Ιούνιος 2002)
  Poetry
• Trivizas, Sotiris. "Everyone Dreams with His Death" (Καθένας με το θάνατό του ονειρεύεται) | "Eclipse of the Moon" (Έκλειψη σελήνης) (2002) 4.5260
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 2 (Ιανουάριος-Ιούνιος 2002)
  Poetry
• Ferendis-Aronis, Alexandros. "Coins" (Νομίσματα) | "Operation The Last Supper" (Επιχείρηση Μυστικός Δείπνος)" (2002) 4.1732
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 2 (Ιανουάριος-Ιούνιος 2002)
  Poetry
• "Titos Patrikios: The Poet as Citizen of the World" (2001) 4.3699
  Topic: Patrikios, Titos / Πατρίκιος, Τίτος (b. 1928)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 7 (Winter 2001)
  Study
• "Poetry and Politics: The Same Enigma" | "Mikela Hartoulari with Titos Patrikios" (2001) 4.3695
  Topic: Patrikios, Titos / Πατρίκιος, Τίτος (b. 1928)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 7 (Winter 2001)
  Study
• Triantafillou, Sote. "In the Neighbourhood They Called Him Dude" (2001) 4.5255
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 7 (Winter 2001)
  Novel (excerpt)
• "America of Andreas Kordopatis and America of Billy Moropoulos: Aspects of 'Otherness' in the Novels of Thanassis Valtinos and Sote Triantafillou" (2001) 4.5462
  Topic: Valtinos, Thanasis / Βαλτινός, Θανάσης (1932-2024)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 7 (Winter 2001)
  Study
• "America of Andreas Kordopatis and America of Billy Moropoulos: Aspects of 'Otherness' in the Novels of Thanassis Valtinos and Sote Triantafillou" (2001) 4.5257
  Topic: Triantafyllou, Soti / Τριανταφύλλου, Σώτη (b. 1957)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 7 (Winter 2001)
  Study
• Embiricos, Andreas. "Light on a Whale" | "Nocturnal Distance" | "The Eyelids" | "Words" | "Time" | "Daybreak" | "Instead of a Teacup" | "The Blending of Colours Resembles a National Feast" | "Northeastern Palm" (2001) 4.1643
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 10 (Autumn 2001)
  Poetry
• Embiricos, Andreas. "The Caryatids" | "Light of Echoes" (2001) 4.1634
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 10 (Autumn 2001)
  Poetry
• "The Narrative World of a Cosmopolite Consciousness. Kay Cicellis: High Level Art to a Nicety" (2001) 4.1234
  Topic: Cicellis, Kay / Τσιτσέλη, Καίη (1926-2001)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 9 (Summer 2001)
  Study
• Vistonitis, Anastassis. "The Faces of Janus" (2001) 4.5591
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 8 (Spring 2001)
  Poetry
• Anagnostakis, Manolis. "Epochs 2: V" (2001) 4.104
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 8 (Spring 2001)
  Poetry
• Hatjidaki, Natasa. "The Clockwork Raven" (2001) 4.1030
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 8 (Spring 2001)
  Poetry
• Patrikios, Titos. "Carnival Night" (2001) 4.3684
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 8 (Spring 2001)
  Poetry
• Dimitrakos, Vassilis. Ποιήματα 1983-1999 / Poems 1983-1999 (2001) 4.1315
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Chronás, Yórgos. "Perama" (Πέραμα) | "The River Loussios" (Ο ποταμός ο Λούσιος) ( 2001) 4.1197
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 1 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2001)
  Poetry
• Varvéris, Yánnis. "The Neckties of the Dead" (Οι γραβάτες των πεθαμένων) | "Mosquito Allegory" (Η αλληγορία του κώνωπος) (2001) 4.5483
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 1 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2001)
  Poetry
• Sarandáris, Yórgos. "It Was a Smiling Day" (Ήταν μια μέρα γελαστή) | "Winds" (Άνεμοι) | "She Was a Woman, She Was a Dream..." (Ήταν γυναίκα, ήταν όνειρο) (2001) 4.4375
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 1 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2001)
  Poetry
• Plastíra, Alexándra. "A Few Years Hence" (Σε λίγα χρόνια) | "Companion" (Συνοδός) (2001) 4.3775
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 1 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2001)
  Poetry
• Lagouréli, Maria / Λαγγουρέλη, Μαρία. "Christmas, 1990" (Χριστούγεννα '90) | "The Dresser" (Αμπιγιέζ)" (2001) 4.2867
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 1 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2001)
  Poetry
• Báras, Aléxandros. "The Blond Race" (Ξανθόν γένος) | "Transference" (Μετάθεση) | "The Cypress Tree" (Κυπαρίσσι) | "Odeion of Herodes Atticus" (Ωδείον Ηρώδου του Αττικού) (2001) 4.279
  Translator: Goumas, Yannis
  In Μπιλιέτο / Bilieto 1 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2001)
  Poetry
• Kasdagli, Lina. "Women's Lib" (2000) 4.2282
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 3 (Winter 2000)
  Poetry
• "When a City Becomes a Novel" (2000) 4.2062
  Topic: Kakouri, Athina / Κακούρη, Αθηνά (b. 1928)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 3 (Winter 2000)
  Study
• Laïna, Maria. "Two Poems from Rose-Coloured Fear" [Ρόδινος φόβος]" (2000) 4.2849
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 3 (Winter 2000)
  Poetry
• "Tea Vassiliadi with Arleta" (2000) 4.228
  Topic: Arleta / Αρλέτα [= Νικολέτα Τσάπρα] (1945-2017)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 3 (Winter 2000)
  Study
• Douka, Maro. "Sunday Visitor" (2000) 4.1364
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 3 (Winter 2000)
  Prose
• Gritsi-Milliex, Tatiana. "Reconstruction" (2000) 4.1914
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 3 (Winter 2000)
  Prose
• Gritsi-Milliex, Tatiana. "Hecate's Threshing Floor" (2000) 4.1913
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 3 (Winter 2000)
  Prose
• "Concerto Grosso: Tatiana Gritsi-Milliex" (2000) 4.1917
  Topic: Gritsi-Milliex, Tatiana / Γκρίτση-Μιλλιέξ, Τατιάνα (1920-2005)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 3 (Winter 2000)
  Study
• "A Circular Attempt at Escape" (2000) 4.5258
  Topic: Triantafyllou, Soti / Τριανταφύλλου, Σώτη (b. 1957)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 3 (Winter 2000)
  Study
• Engonopoulos, Nikos. "Two Poems" (2000) 4.1696
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 6 (Autumn 2000)
  Poetry
• Aslanoglou, Nikos-Alexis. "Three Poems" ( 2000) 4.238
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 6 (Autumn 2000)
  Poetry
• Vlavianos, Haris. "The Other Place" (2000) 4.5649
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 6 (Autumn 2000)
  Poetry
• Kiourtsakis, Yannis. "Nostalgia" (2000) 4.2663
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 6 (Autumn 2000)
  Novel (excerpt)
• Heimonas, Yorgos. "From Mythistorema" (2000) 4.1089
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 6 (Autumn 2000)
  Prose
• Valavani, Nadia. "The Month" (2000) 4.5428
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 6 (Autumn 2000)
  Novel (excerpt)
• Engonopoulos, Nikos. "The Hydra of Birds" | "Early in the Morning" (2000) 4.1686
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 6 (Autumn 2000)
  Poetry
• "The Function of Tradition" (2000) 4.1095
  Topic: Cheimonas, Giorgos / Χειμωνάς, Γιώργος (1938-2000)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 6 (Autumn 2000)
  Study
• Baras, Alexandros. "The Cleopatra, the Semiramis and the Theodora" (2000) 4.280
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 6 (Autumn 2000)
  Poetry
• Issaris, Alexandros. "After Sunset" (2000) 4.2028
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 6 (Autumn 2000)
  Poetry
• Montis, Kostas. "William Jarvis Potts" (2000) 4.3196
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Short story
• Marangou, Niki. "The Sweetness of the Past" (2000) 4.3001
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Novel (excerpt)
• "'The Story of Khashialos' by Tatiana Gritsi-Milliex" (2000) 4.1918
  Topic: Gritsi-Milliex, Tatiana / Γκρίτση-Μιλλιέξ, Τατιάνα (1920-2005)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Study
• Patapiou, Nassa. "Setting Sail" (2000) 4.3668
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Poetry
• "Reading in an Athens Café Mihalis Ganas' Unfinished Poem 'Christmas Story'" (2000) 4.1811
  Topic: Ganas, Michalis / Γκανάς, Μιχάλης (1944-2024)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Study
• Pavlou, Savas. "The Reader" (2000) 4.3713
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Short story
• Nikolaou, Theodosis. "Painting Exhibition" (2000) 4.3300
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Poetry
• Kambanellis, Iakovos. "The Mythical Island" (2000) 4.2136
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Essay
• Maragou, Niki. "A Layer of Sand" (2000) 4.2999
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Short story
• Meleagrou, Hebe. "Ioanna's Dream" (2000) 4.3092
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Novel (excerpt)
• Orfanidis, Nikos. "Hours in Nicosia" (2000) 4.3327
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Poetry
• Gritsi-Milliex, Tatiana. "Extract from 'The Story of Khashialos'" (2000) 4.1912
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Prose
• Zafiriou, Lefkios. "Exposed" (2000) 4.5741
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Poetry
• Mihanikos, Pandelis. "Beautiful Morning" (2000) 4.3129
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Poetry
• Ierodiakonou, Adriana. "Battlefield" (2000) 4.1942
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 5 (Summer 2000)
  Poetry
• Papadaki, Athina. "Three Poems Translated by Yannis Goumas": 'The Meal's Trimmings' | 'Country House' | 'Dinner Parties' (2000) 4.3479
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Poetry
• Liontakis, Christophoros. "Three Poems" (2000) 4.2910
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Poetry
• Nikolaidou, Sophia. "Scarred" (2000) 4.3298
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Poetry
• Chronas, Yorgos. "Ode to Marilyn Monroe" | "In Memoriam" | "Portrait" (2000) 4.1195
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Poetry
• "The Notion of Transgression in Andreas Mitsou's The Feeble Lies of Orestes Halkiopoulos" (2000) 4.3176
  Topic: Mitsou, Andreas / Μήτσου, Ανδρέας (b. 1950)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Study
• "Nikos Bakolas: Chronicler of the Macedonian Hinterland" (2000) 4.273
  Topic: Bakolas, Nikos / Μπακόλας, Νίκος (1927-1999)
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Study
• Mitsou, Andreas. "The Imprint" (2000) 4.3174
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Short story
• Nikolaidou, Sophia. "How a Curse Is Broken" (2000) 4.3294
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Short story
• Tzanetakis, Yannis. "Four Poems" (2000) 4.5325
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Poetry
• Seferis, George. "From Days, V" (2000) 4.4429
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 4 (Spring 2000)
  Prose
• Mavroudis, Kostas. "Visit to a Senile Old Man on Election Day (2)" | "Visit to a Senile Old Man (3)" (1999) 4.3083
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 2 (Winter-Spring 1999)
  Poetry
• Kasdaglis, Emanuel. "Summer" | "Trianta, 1975" | "Nonperson" (1999) 4.2284
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 2 (Winter-Spring 1999)
  Poetry
• Belies, Errikos. "Premeditated Feeling" | "Adventure Is Not Only Distance" (1999) 4.286
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 2 (Winter-Spring 1999)
  Poetry
• Karavasilis, Yorgos. "In the Act" | "Halcyon Days" (1999) 4.2193
  Translator: Goumas, Yannis
  In Hellenic Quarterly 2 (Winter-Spring 1999)
  Poetry
• Chronas, Yorgos. 99 Poems - 99 ποιήματα (1999) 4.1189
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Laïna, Maria. "Two Poems" (1985) 4.2848
  Translator: Goumas, Yannis
  In Prism International 24.1 (Fall 1985)
  Poetry
• Hristodhoúlou, Dhímitra. "[Two Poems]" (1984) 4.1174
  Translator: Goumas, Yannis
  In Prism International 23.2 (Winter 1984)
  Poetry
• Laïná, Maria. "Landscapes I, II, III, IV" (1984) 4.2843
  Translator: Goumas, Yannis
  In Prism International 23.2 (Winter 1984)
  Poetry
• Mavroudis, Kostas. "Risk-Taking" | "Written in Summer" (1982) 4.3082
  Translator: Goumas, Yannis
  In Zenos 2 ( 1982)
  Poetry
• Hionis, Argyris. "Five Poems" (1981) 4.1109
  In The Coffeehouse 10 (Summer 1981)
  Poetry
• Markópoulos, Yórghos. "The Youngest One" | "The Band" | "Wild Animals" | "Memory Ages" | "Let Us Look for" (1980) 4.3029
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Mavroudís, Kóstas. "Written in Summer" | "Risk-Taking" | "Morning Say" | "German Nation" | "Perspective" | "The Word 'Soldier'" (1980) 4.3084
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Ganás, Mihális. "Untitled"| "Sleep"| "Query"| "Iron Filings" (1980) 4.1808
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Papageorgíou, Kóstas G. "Selections from The Family Tree: VI, VII, VIII, X, XII" (1980) 4.3581
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Laïná, María. "Quite Another Thing" | "Crucifixion" | "Poem" | "Poem" | "Deed" | "Copulation" | "Spatial from One Aspect" | "Reparation" | "Simply" | "Tropical" (1980) 4.2846
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Ifantís, Yánnis. ["Poetry"] (1980) 4.5739
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Varvéris, Yánnis. "My Head" | "The Beak" | "Mighty Wing over the Bedsheet" | "Hostia" | "What Love Portends" (1980) 4.5482
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Karavassílis, Yórghos. "In the Act" | "Tassoula" | "Halcyon Days" (1980) 4.2194
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Lázaris, Níkos. "Here" | "The Forest of Explosions" | "From the Frozen Lake" | "Justification" | "The Wind's Propellers" | "Encounter" | "Thus" | "The Diving Bell" | "Frenzied" | "Step by Step" | "The End of a Beginning" (1980) 4.2874
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Liontákis, Christóforos. "He Wants" | "Modern Times" | "Strolling" | "Encounters" | "Restaurant" (1980) 4.2908
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Hiónis, Aryíris. "From Exodus, 2, 4, 5" | "from The Containing Content, 7" | "from Counteraction, 5" | "from Shadows, 8, 12, 15" | "from Monsters, 2, 5" (1980) 4.1108
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 4.3 (July 1980)
  Poetry
• Kondós, Yánnis. "The Emperor's Robe" | "General Confusion" | "In Semi-Darkness" | "Every Day" | "Mental Crossword Puzzles, Or Map of Macedonia" | "Landscape Painting" (1980) 4.2702
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Issaris, Aléxandros. "11 Apothegms and Notes on the Behaviour and Death of the Ropewalker" (1980) 4.2029
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana 5.3 (July 1980)
  Poetry
• Issaia, Nana. "Fitting Room" (1980) 4.2015
  Translator: Goumas, Yannis
  In Pacific Quarterly Moana V.2 (April 1980)
  Poetry
• Kondos, Yannis. Mercurial Time and Other Poems (1978) 4.2698
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Embiricos, Andreas. "Words" | "Legendary Sofa" | "Winter Grapes" | "Spindle of Nocturnal Repose" | "Nocturnal Distance" |"Northeastern Palm" | "Pedestal" | "Daybreak" } "The Eyelids" | "The Fissure" (1977) 4.1651
  Translator: Goumas, Yannis
  In Contemporary Literature in Translation 27 (Summer 1977)
  Poetry
• Efstathiadis, Yannis. "Untitled" | "Untitled" (1977) 4.1414
  Translator: Goumas, Yannis
  In Contemporary Literature in Translation 27 (Summer 1977)
  Poetry
• Kondos, Yannis. "Timeless" | "Excavations, 1972" | "In a Sack" | "The Stairway" | "Ascension" | "Rain and the Present" | "Again the Rain" | "The Night Is White" (1977) 4.2719
  Translator: Goumas, Yannis
  In Contemporary Literature in Translation 27 (Summer 1977)
  Poetry
• Laina, Maria. "Language Study" | "Not All the Time" | "For Two Voices and Drum" | "In Pairs" | "Incident" | "Conjunction of Terms" | "Nude inside a Room" (1977) 4.2844
  Translator: Goumas, Yannis
  In Contemporary Literature in Translation 27 (Summer 1977)
  Poetry
• Engonopoulos, Nikos. "The Falcon" | "The Golden Plateaus" | "Gardens in a Scorching Sun" | "On Boeotian Roads" | "Souvenir of Constantinople" | "Picasso" (1977) 4.1678
  Translator: Goumas, Yannis
  In Contemporary Literature in Translation 27 (Summer 1977)
  Poetry
• Roussos, Tassos. "Drawing" | "The Visitor" | "Mutation" | "Metamorphosis" (1977) 4.4292
  Translator: Goumas, Yannis
  In Contemporary Literature in Translation 27 (Summer 1977)
  Poetry
• Pontikas, Marios. "Civil War" (1977) 4.3809
  Translator: Goumas, Yannis
  In Contemporary Literature in Translation 27 (Summer 1977)
  Play
• Papadimitrakopoulos, Elias. "The Execution" | "Glykeria" | "Dancing Lesson" (1977) 4.3555
  Translator: Goumas, Yannis
  In Contemporary Literature in Translation 27 ( 1977)
  Short story
• Kondos, Yannis. The Unforeseen: Poems by Yannis Kondos (1976) 4.2699
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Embiricos, Andreas. "The Age of Plants" (1974) 4.1631
  Translator: Goumas, Yannis
  In Eureka 7 (Autumn 1974)
  Poetry
• Báras, Aléxandros. The Yellow House and Other Poems (1933-1973) (1974) 4.278
  Translator: Goumas, Yannis
  Poetry
• Baras, Alexandros. "Eleven Poems by Alexandros Baras" (1974) 4.281
  Translator: Goumas, Yannis
  In Cave 6 ( 1974)
  Poetry
• Engonopoulos, Nikos. "Vulture and Guard" | "Mercurius Bouas" | "Psychoanalysis of Phantoms" (1972/73) 4.1697
  Translator: Goumas, Yannis
  In Contemporary Literature in Translation 14 (Fall/Winter 1972/73)
  Poetry
• Embiricos, Andreas. "Instead of a Teacup" | "Light on a Whale" (1972/73) 4.1641
  Translator: Goumas, Yannis
  In Contemporary Literature in Translation 14 (Fall/Winter 1972/73)
  Poetry
• Emberikos, Andreas. "The Caryatids" | "The Advantage of a Young Girl Is the Joy of Her Husband" (1965) 4.1635
  Translator: Goumas, Yannis
  In Poetry Review (London) 56.2 ( 1965)
  Poetry

Appears as editor in

• Chronas, Yorgos. 99 Poems - 99 ποιήματα (1999) 4.1189
  Editor: Goumas, Yannis
  Poetry